What is the translation of " DISABILITY-BASED " in Russian?

• признаку инвалидности
• на почве инвалидности
• основанной на инвалидности

Examples of using Disability-based in English and their translations into Russian

In addition the panel addressed effective measures against disability-based discrimination.
Кроме того, они рассмотрели эффективные меры борьбы с дискриминацией на почве инвалидности.

Where such disability-based stigma compounds discrimination on other grounds, such as gender, race and ethnicity, those affected are particularly vulnerable to violations of their human rights.
Когда такое клеймо инвалидности сопровождается дискриминацией по другим признакам, таким, как пол, раса и национальность, психически больные оказываются особенно уязвимыми перед нарушениями их прав человека.

Revision in a dispute for protection against disability-based discrimination is always allowed.
Во всех случаях допускается пересмотр решения по делу о защите против дискриминации по признаку инвалидности.

For example, women with disabilities face an intersecting confluence of violence which reflects both gender-based and disability-based violence.
Так, женщины- инвалиды сталкиваются с суммой проявлений насилия, включая как гендерное насилие, так и насилие по признаку инвалидности.

The Committee also recommends that the State party include the prohibition of disability-based discrimination in the new non-discrimination act being considered in the State party.
Комитет рекомендует также государству- участнику предусмотреть запрещение дискриминации по признаку инвалидности в новом антидискриминационном законе, который в настоящее время рассматривается в государстве- участнике.

Define denial of reasonable accommodation and discrimination by association as forms of disability-based discrimination;
Внести в законодательство определения отказов в обеспечении разумного приспособления и косвенной дискриминации в качестве форм дискриминации по признаку инвалидности;

Disability-based discrimination and stigma also sometimes inhibit the willingness of survey administrators and participants to address questions related to disability.
Дискриминация и стигматизация по признаку инвалидности также порой являются причиной того, что лица, проводящие обследования, и те, кто в них участвует, не проявляют большого желания касаться вопросов, связанных с инвалидностью..

A refusal to adapt the workplace constitutes a prohibited act of disability-based discrimination.
Отказ в адаптации рабочего места под нужды инвалидов является запрещенным актом дискриминации по признаку инвалидности.

The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in such areas as education, employment, housing, transportation, cultural life and access to public places and services.
Последствия дискриминации по инвалидности оказались особенно тяжелыми в таких областях, как образование, занятость, обеспеченность жильем, передвижение, культурная жизнь и доступ к общественным местам и услугам.

The Committee congratulates the State party for including the explicit prohibition of disability-based discrimination in its Fundamental Law.
Комитет выражает признательность государству- участнику за включение прямого запрета дискриминации по признаку инвалидности в его Основной закон.

The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in the fields of education, employment, housing, transport, cultural life, and access to public places and services.
Последствия дискриминации по признаку инвалидности были особенно тяжелыми в областях образования, занятости, обеспечения жильем, транспортом, в культурной жизни и в обеспечении доступа к общественным местам и службам.

Absence of reference to denial of reasonable accommodation and discrimination by association as forms of disability-based discrimination;
Отсутствие в законодательстве упоминания об отказе в обеспечении разумного приспособления и косвенной дискриминации как формы дискриминации по признаку инвалидности;

The intersection of gender-based and disability-based discrimination also contributes to stereotypical views of women and girls with disabilities as lacking intelligence and being compliant and timid.
Сочетание дискриминации на почве гендерного фактора и на почве инвалидности также приводит к стереотипным представлениям о женщинах и девочках с инвалидностью как о существах неразумных, послушных и робких.

United States law and practice provide broad and effective protections against, and remedies for, disability-based discrimination.
В законодательстве и на практике в США обеспечивается широкая и действенная защита от дискриминации на почве инвалидности, предусматривающая средства правовой защиты.

While commending the legal prohibition of disability-based discrimination in the State party, the Committee is concerned about the lack of a comprehensive definition of discrimination against persons with disabilities.
Приветствуя законодательный запрет на дискриминацию по признаку инвалидности в государстве- участнике, Комитет вместе с тем испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего определения дискриминации в отношении инвалидов.

The provisions of articles 39 to 45 of the Law thereof stipulate the special terms of litigations in disputes for protecting against disability-based discrimination.
В статьях 39- 45 этого закона предусматриваются особые условия разрешения судебных споров с целью защиты против дискриминации по признаку инвалидности.

Convictions had, however, been handed down for disability-based discrimination, such as in the case of a tour operator who had refused to allow a deaf person to join an organized tour, citing security reasons.
Тем не менее обвинительные приговоры за дискриминацию по признаку инвалидности выносились, например, в отношении одной туристской фирмы, которая со ссылкой на соображения безопасности отказала лицу, страдающему глухотой, в участии в организованной поездке.

This is a widely accepted approach in comparative law and is applied in different national laws on equal opportunities and the prevention of disability-based discrimination.
Такой подход общепризнан в сравнительном праве и применяется в различных национальных законах о равенстве возможностей и предупреждении дискриминации по признаку инвалидности.

Independently monitor all cases of disability-based discrimination in mainland China and in Hong Kong, China and Macao, China and provide effective remedies in cases of violations of the rights of children with disabilities;
Проводить независимый мониторинг всех случаев дискриминации по признаку инвалидности в континентальном Китае, а также в Гонконге( Китай) и Макао( Китай), и предоставлять эффективные средства правовой защиты в случаях нарушений прав детей- инвалидов;

The Government of Mexico reported that its next periodic report under CERD will contain a chapter concerning actions taken to combat disability-based discrimination.
Правительство Мексики сообщило, что в его следующем периодическом докладе по КЛРД будет содержаться глава, посвященная мерам, принятым для борьбы с дискриминацией по признаку инвалидности.

The Committee recommends that the State party act with urgency to include an explicit prohibition of disability-based discrimination in an anti-discrimination law, as well as ensure that disability-based discrimination is prohibited in all laws, particularly those governing elections, labour, education, and health.
Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке включить в антидискриминационное законодательство эксплицитный запрет дискриминации по признаку инвалидности, а также обеспечить, чтобы дискриминация по признаку инвалидности была запрещена во всех законах, включая законы, регулирующие, в частности, вопросы выборов, труда, образования и здравоохранения.

Legislative, administrative and other measures supportive of rights fulfilment are adopted, implemented, reviewed and strengthened so that disability-based discrimination is eliminated;
Осуществляются, пересматриваются и усиливаются законодательные, административные и другие меры, способствующие осуществлению прав, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию инвалидов;

The Committee recommends that the State party act with urgency to include an explicit prohibition of disability-based discrimination in an anti-discrimination law, as well as ensure that disability-based discrimination is prohibited in all laws, particularly those governing elections, labour, education, and health.
Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке предусмотреть четкое запрещение дискриминации, основанной на инвалидности, в рамках антидискриминационного законодательства, а также обеспечить запрещение дискриминации, основанной на инвалидности, в рамках всех законов, включая законы, регулирующие, в частности, вопросы выборов, труда, образования и здравоохранения.

Furthermore, the State party should ensure that the law explicitly recognizes the refusal of reasonable accommodation constitutes disability-based discrimination.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить четкое признание в законодательном порядке положения о том, что отказ в разумном приспособлении представляет собой дискриминацию по признаку инвалидности.

The Committee also notes the author's allegation that violations also occurred in 2010, when Banco do Brasil denied her disability-based request to be transferred to an office closer to her home.
Комитет также принимает к сведению утверждение автора о том, что нарушения происходили и в 2010 году, когда" Банку ду Бразил" отказал ей в ее просьбе о переводе в другое отделение ближе к дому вследствие ее инвалидности.

However, accessibility should be encompassed in general and specific laws on equal opportunities, equality and participation in the context of the prohibition of disability-based discrimination.
Тем не менее проблема доступности должна отражаться в общих и специальных законах о равных возможностях, равенстве и участии в контексте запрета дискриминации по признаку инвалидности.

The Forum further noted that the lack of accurate national data on the total number of persons with disabilities and on different areas of disability-based discrimination prevents in-depth analysis and targeted planning.
Форум далее отметил, что отсутствие точных национальных данных об общей численности инвалидов и о различных областях дискриминации по признаку инвалидности не позволяет провести углубленный анализ и приступить к планированию целевых мероприятий25.

Please also indicate whether the 2004 amendment of the Basic Act for Persons with Disabilities also provides for reasonable accommodation for persons with disabilities and defines its denial as disability-based discrimination.
Просьба также сообщить, обеспечивает ли принятая в 2004 году поправка к Базовому закону об инвалидах возможности разумного приспособления для инвалидов и определяет ли она их отсутствие как проявление дискриминации по признаку инвалидности.

Denial of access to the physical environment, transportation, information and communication, and services open to the public constitutes an act of disability-based discrimination that is prohibited by article 5 of the Convention.
Отказ в доступе к физическому окружению, транспорту, информации и связи и услугам, открытым для населения, является актом дискриминации по признаку инвалидности, запрещенным статьей 5 Конвенции.

As a minimum, the following situations in which lack of accessibility has prevented a person with disabilities from accessing a service or facility open to the public should be considered as prohibited acts of disability-based discrimination.
Как минимум следующие ситуации, в которых отсутствие доступности помешало инвалиду получить доступ к услуге или объекту, которые открыты для общественности, следует квалифицировать как запрещенные акты дискриминации по признаку инвалидности.