What is the translation of " DISASTER ZONE " in Russian?

• зоне бедствия
• зоной бедствия

Examples of using Disaster zone in English and their translations into Russian

Growth in disaster zones.
Рост в зонах бедствия.

Fourthly, large areas of our land in many regions were turned into ecological disaster zones.
В-четвертых, территория Казахстана превратилась во многих регионах в территорию экологического бедствия.

The U.S. government set up these for disaster zones, like Thailand after the Tsunami.
Правительство США создало их для зон бедствий, как Таиланд после цунами.

In Thailand, because of big flood and persistent showers, the authorities proclaimed Samui and Phangan islands the disaster zone.
В Таиланде из-за сильного наводнения и продолжающихся ливней острова Самуи и Пханган объявлены властями зоной стихийного бедствия.

The Aral Sea disaster zone extends to Kazakhstan, Turkmenis tan and Uzbekistan.
Зона катастрофы Аральского моря охватывает Казахстан, Турк менистан и Узбекистан.

They must also provide safe havens, and not become disaster zones themselves.
Они также должны служить безопасным пристанищем, а не становиться зонами бедствия.

Our UAVs can be applied directly in the disaster zone for detection of ES sources, estimation of damage and monitoring of recovery works.
Наши БПЛА могут применяться непосредственно в зоне бедствия для обнаружения источников ЧС, оценки ущерба, мониторинга восстановительных работ.

They have also become a global force delivering effective solutions in disaster zones that don't make the headlines.
Они также стали всемирным движением, предоставляющим действенную помощь в зонах бедствий, о которых не пишут в газетах.

In rural areas, the disaster zone and border districts, where the socio-economic situation is worse, the picture may be more unfavourable.
В сельских местностях, зоне бедствия, приграничных районах, где социально-экономическая ситуация хуже, картина может быть менее благоприятной.

The number of schools(day schools and evening schools) in the disaster zone(in the areas hit by the earthquake) is shown in table 17 below.
Количество школ( дневных и вечерних) в зоне бедствия( в районах землетрясения) приводится в таблице 17 ниже.

With so much money donated for the reconstruction of Haiti after the earthquake a year ago, why is that country still a disaster zone?
Так много денег было выделено на восстановление Гаити после землетрясения, произошедшего год назад, так почему эта страна по-прежнему в зоне бедствия?

The total number of families living in the disaster zone who are registered with the scheme is 101,760.
Общее число семей, проживающих в зоне бедствия и зарегистрированных в системе оценки степени нуждаемости семей, составляет 101 760.

A lot of money and effort had been spent there with little result, since Darfur remained a disaster zone from any perspective.
Огромные финансовые затраты и усилия оказались малорезультативными ввиду того, что Дарфур, с какой бы стороны на это ни смотреть, остается зоной бедствия.

As you wander through the wall, looking at competitor Coy doomed disaster zone allows you to forge a strategy and execute the main little face famous arcade platform.
Как вы бродить чрез стенки, смотря на конкурента, кой обречен, беда зона дозволяет выковать стратегию и исполнить знаменитую главного личика аркада платформы.

At the Department of Housing Policy and Communal Infrastructure the President familiarized with the works of housing construction in the framework of the state assistance in the disaster zone.
В управлении жилищной политики и коммунальных инфраструктур Серж Саргсян ознакомился с работами по жилищному строительству, осуществляемыми в зоне бедствия при государственной поддержке.

Each component of the joint unit will be ready to be transported to the disaster zone within eight hours of being alerted.
Каждый компонент совместной группы будет готов к переброске в зону стихийного бедствия в течение восьми часов со времени оповещения.

It has seen extensive territorial deployment in disaster zones and established comprehensive field hospitals capable of responding broadly to the needs of affected populations.
Эта организация активно работает повсеместно в зонах бедствий и создала комплексные полевые госпитали, способные оказывать всю необходимую помощь пострадавшему населению.

Terrain studies justifying the qualification of certain areas as ecological disaster zones or environmental emergencies; and.
Материалы обследования территорий, обосновывающие отнесение этих территорий к зонам экологического бедствия или чрезвычайной экологической ситуации;

From here I declare Lebanon a disaster zone which will require a plan of action that includes relief, humanitarian assistance, reconstruction and the rehabilitation of all that was destroyed by the aggression.
Поэтому я объявляю Ливан зоной бедствия, что потребует плана действий, включающего оказание чрезвычайной и гуманитарной помощи, мер по реконструкции и восстановлению всех объектов, разрушенных агрессором.

Fifteen of our 21 provinces, home to about 800,000 people, have been declared disaster zones, and another four provinces are seriously affected.
Пятнадцать из 21 провинции, в которых проживает около 800 000 человек, были объявлены зонами бедствия, и серьезно пострадали еще четыре провинции.

Subsequently, the Chilean government declared Valparaíso a disaster zone, which was later expanded to a state of constitutional exception, which allowed the Chilean Army to take control of the city, with the purpose of guarding the people's safety and maintaining public order.
После разрастания пожара чилийское правительство объявило Вальпараисо зоной бедствия, что позволило чилийской армии взять город под контроль для обеспечения безопасности населения и поддержания общественного порядка.

At Moush-2 and Ani neighborhoods he familiarized with the conducted and ongoing works in the framework of the second phase of the Program on Providing Housing with the State Support to the Shelterless Families in the Disaster Zone.
Глава Республики в кварталах« Муш- 2» и« Ани» города Гюмри ознакомился с выполненными и текущими работами в рамках 2- го этапа Программы жилищного обеспечения, осуществляемой при государственной поддержке с целью решения жилищных проблем оставшихся без крова семей в зоне бедствия.

The large inflatable tent structures can be deployed in minutes after arriving in a disaster zone, allowing its medics to concentrate on providing immediate triage and emergency medical care.
Большие палатки передвижных госпиталей могут быть развернуты в считанные минуты после прибытия в зону бедствия, что позволяет медикам сосредоточиться на неотложной медицинской помощи.

The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs systematically assess the performance of members of United Nations Disaster Assessment and Coordination teams and use that assessment as a basis for sending response teams to a disaster zone para. 709.
Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов систематически оценивать работу членов групп Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности и использовать результаты таких оценок в качестве основы для направления групп реагирования в зону бедствия пункт 709.

The total number of families living in temporary housing in the disaster zone is 11,427 information supplied by the Social Services Department of the Ministry of Social Welfare.
Общее число семей, проживающих в зоне бедствия во временных жилищах и домиках, составляет 11 427 информация предоставлена управлением социальных служб министерства социального обеспечения Республики Армении.

We would like to underline that the Governments of States receiving humanitarian assistance have the exclusive prerogative in terms of assistance coordination, which includes deciding on the means of and routes for transferring assistance supplies, choosing its partners and establishing parameters for the stay and actions of humanitarian organizations in the disaster zone based on national legislation.
Мы хотели бы подчеркнуть, что правительство принимающего гуманитарную помощь государства обладает исключительной прерогативой в вопросах координации содействия, включая определение средств и маршрутов доставки помощи, а также выбор партнеров и регулирование на основе национального законодательства параметров пребывания и деятельности гуманитарных организаций в зоне бедствий.

The Aztelekom PU of the Azerbaijani Communications and IT Ministry is working to eliminate accidents in a disaster zone caused by increased water levels in the Kur River, Aztelekom spokesman Vidadi Ismayilov said today.
Производственное объединение Aztelekom министерства связи и информационных технологий Азербайджана ведет работы по устранению аварий в зоне стихийного бедствия, вызванного повышением уровня воды в реке Кура, сказал Trend в среду глава пресс-службы Aztelekom Видади Исмайлов.

In the Wenchuan earthquake disaster zone in Sichuan, the State has comprehensively implemented a special support system for families wishing to have another child, and has provided free maternity advice and technical services to groups affected by the disaster, actively launching comprehensive childbirth services for those wishing to have another child.
В зоне бедствия Вэньчуаньского землетрясения в провинции Сычуань правительство осуществляет на комплексной основе специальную программу помощи семьям, желающим иметь второго ребенка, и оказывает бесплатные консультационные акушерские и технические услуги пострадавшим от землетрясения группам, которые хотят иметь второго ребенка, широко оказывая тем семьям, которые желают иметь второго ребенка, акушерские услуги.

From January 2008, through the Views from the Frontline project, the African Youth Movement developed a detailed report on disaster zones across Nigeria and presented it at the Global Platform for Disaster Risk Reduction in Geneva in June 2009.
Начиная с января 2008 года с помощью проекта" Взгляд с передовой" Африканское молодежное движение подготовило подробный доклад о зонах бедствий по всей территории Нигерии и представило его на совещании" Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий", состоявшемся в Женеве в июне 2009 года.

KARI, for example, contributed to damage analysis of disaster zones by supplying the International Charter on Space and Major Disasters with satellite footage of epicentres captured by KOMPSAT-2 in March 2011, at the time of the earthquakes and tsunami in Japan.
Так, КАРИ внес вклад в анализ ущерба в пострадавших от стихийных бедствий районах, снабдив участников Международной хартии по космосу и крупным катастрофам снимками эпицентров, полученными со спутника KOMPSAT- 2 во время землетрясений и цунами в Японии в марте 2011 года.