What is the translation of " DISPUTE AVOIDANCE " in Russian?

• избежания споров
• предупреждения споров
• недопущение споров
• избежание споров

Examples of using Dispute avoidance in English and their translations into Russian

Dispute avoidance and settlement.
Избежание и урегулирование споров.

Another tool that is used as a means of dispute avoidance is partnering.
Другим инструментом, который может быть использован в качестве сред ства избежания споров, является партнерство.

Dispute avoidance and settlement towards 2020.
Недопущение и урегулирование споров- перспективы к 2020 г.

At the same time, there were limits to dispute avoidance, including because of administrative requirements.
В то же время возможности избежания споров ограничены, в том числе в силу административных требований.

Special dispute avoidance and settlement articles that had been part of earlier Special Rapporteurs' proposals were forced out by the Commission.
Специальные статьи, касающиеся избежания и урегулирования споров, которые ранее включались в предложения Специального докладчика, были исключены Комиссией.

In that context, experts also highlighted the importance of dispute avoidance in the context of national law-making.
В этом контексте эксперты высветили также важное значение избежания споров в рамках национального законотворчества.

Procedures of reporting, monitoring, fact-finding, information and consultation are helpful in any endeavour aimed at dispute avoidance.
Процедуры представления докладов, контроля, установления фактов, информирования и проведения консультаций полезны в любом виде деятельности, направленной на избежание споров.

Further, dispute avoidance is enhanced through improved compliance with international obligations and other implementation mechanisms.
Кроме того, эффективным средством в деле недопущения споров является более строгое соблюдение международных обязательств и требований других имплементационных механизмов.

Chapter 39, paragraph 10, of Agenda 21 calls for the further study of dispute avoidance and settlement methods.
В пункте 10 главы 39 Повестки дня на XXI век содержится призыв к продолжению изучения путей и средств предотвращения и урегулирования споров.

Dispute avoidance also comprises techniques like seeking good offices, mediation and conciliation, in addition to fact-finding commissions.
Недопущение споров помимо направления комиссий по установлению фактов также предполагает применение таких методов, как обращение за добрыми услугами, посредничество и примирение.

He was a member of the UNEP International Group of Experts on Environmental Dispute Avoidance and Settlement from 1998 to 1999.
С 1998 по 1999 год он был членом Международной группы экспертов ЮНЕП по предупреждению и урегулированию споров в области окружающей среды.

UNEP pointed out that it was studying dispute avoidance and settlement among various relevant emerging legal issues in the light of sustainable development.
ЮНЕП подчеркнула, что она изучает вопрос о предотвращении и урегулировании споров в числе различных соответствующих правовых вопросов, возникающих в контексте устойчивого развития.

It is worth noting in this context that UNEP will undertake a comparative analysis of the dispute resolution and dispute avoidance processes in MEAs and the WTO.
В этой связи следует отметить, что ЮНЕП проведет сопоставительный анализ процедур урегулирования и предупреждения споров в рамках многосторонних природоохранных соглашений и ВТО.

Provide training in rules and procedures concerning environmental dispute avoidance and settlement for government officials and the legal profession, including the judiciary.
Обеспечивать подготовку в отношении правил и процедур, касающихся предупреждения и урегулирования экологических споров, для правительственных должностных лиц и юристов, в том числе судей.

The matter of dispute avoidance was also considered during the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) preparatory process and at the Rio Conference itself.
Вопрос о недопущении споров также рассматривался в ходе процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и на самой Конференции в Рио-де-Жанейро.

It has published, and disseminated widely, a study made by a group of experts on dispute avoidance and dispute settlement in international environmental law.
Она опубликовала и широко распространила результаты исследования, проведенного группой экспертов на тему предотвращения и урегулирования споров в контексте международного права окружающей среды.

The project is therefore directed to enable developing contracting parties to have an improved ability to implement the IPPC and key ISPMs to enable safe trade and dispute avoidance.
Таким образом, проект направлен на расширение возможностей Договаривающихся Сторон- развивающихся стран по применению МККЗР и ключевых МСФМ для обеспечения безопасности торговли и предупреждения споров.

In accordance with decision 19/20 of the Governing Council, UNEP undertook to prepare a study on dispute avoidance and dispute settlement in international environmental law.
В соответствии с решением 19/ 20 Совета управляющих ЮНЕП обязалась подготовить исследование по вопросу о предупреждении и урегулировании споров в международном праве окружающей среды.

Dispute avoidance plays an important role in the field of sustainable development because frequently harm cannot be reversed and therefore compensated, or the original situation re-established.
Избежание споров имеет важное значение в области устойчивого развития, поскольку зачастую причиненный ущерб необратим и, следовательно, его нельзя компенсировать, а исходную ситуацию нельзя восстановить.

National recourse and conciliation machineries, including national commissions or councils, community mediation and other forms of voluntary dispute avoidance or settlement.
Национальные механизмы регресса и примирения, включая национальные комиссии или советы, посредничество со стороны общин и другие формы добровольной деятельности по предотвращению или урегулированию споров.

The emphasis on dispute avoidance has a compelling ring to it inasmuch as it is evident that, unlike normal illegal acts, environmental damage is required to be prevented as far as possible ab initio.
Постановка акцента на недопущение споров представляется необходимой, поскольку очевидно, что в отличие от обычных незаконных актов экологический ущерб требуется предотвращать в максимально возможной степени с самого начала.

National recourse and conciliation machineries, including national commissions or councils, community mediation and other forms of voluntary dispute avoidance or settlement;
Национальные механизмы урегулирования споров и примирения, включая национальные комиссии или советы, посредничество на уровне общины и другие формы добровольного предотвращения или разрешения споров;

This is in addition to the obligation of the State of origin to consult, notify and engage in dispute avoidance and settlement in respect of activities which are likely to cause significant harm.
Это дополняет обязательство государства происхождения проводить консультации, уведомлять и участвовать в предупреждении и урегулировании споров применительно к видам деятельности, которые могут причинить значительный ущерб.

Given that situation, special efforts must be made to resolve specific problems in a constructive manner and through dialogue, by means of negotiations and consultations and other forms of voluntary dispute avoidance.
В этой ситуации особые усилия должны быть направлены на преодоление конкретных проблем в конструктивном духе и путем диалога, с помощью переговоров и консультаций и других форм добровольного предотвращения споров.

UNEP initiated empirical studies on mechanisms of implementation and compliance with environmental conventions, environmental dispute avoidance and settlement and trade measures in multilateral environmental agreements.
ЮНЕП приступила к проведению эмпирического исследования механизмов осуществления и выполнения экологических конвенций, предотвращения и урегулирования спорных экологических вопросов и торговых мер в рамках многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды.

To consider, as appropriate, innovative approaches to dispute avoidance, such as the use of third-party neutrals to facilitate open and complete information exchange, particularly among parties with differing levels of technical expertise;
Рассматривать по мере целесообразности новаторские подходы к предупреждению споров, такие как использование нейтральных третьих сторон для облегчения открытого и полного обмена информацией, в частности между сторонами с различными уровнями технических знаний;

This work covers information management, communication and advocacy, planning and budgeting, national reporting obligations, dispute avoidance and settlement, and international cooperation.
Эта работа охватывает управление информацией, информационное взаимодействие и разъяснительную работу, планирование и бюджет, национальные обязательства по оповещению, недопущение и урегулирование споров, а также международное сотрудничество.

The various initiatives undertaken in this field, in particular aiming at dispute avoidance procedures and mechanisms including arbitration, and at the development of transparent and non-confrontational multilateral consultative procedures, are under discussion in multiple international forums.
На многочисленных международных форумах обсуждаются различные предпринимаемые в этой области инициативы, которые, в частности, направлены на разработку процедур и механизмов предотвращения споров, включая арбитраж, и на разработку транспарентных и неконфронтационных многосторонних консультативных процедур.

She noted the resource shortages in many developing country tax administrations and suggested practical and efficient dispute settlement mechanisms and dispute avoidance to assist them by improving their efficiency.
Она отметила, что налоговые органы во многих развивающихся странах испытывают нехватку ресурсов, и предложила использовать практичные и эффективные механизмы урегулирования и избежания споров для оказания им помощи путем повышения их эффективности.

He served as a member of the UNEP International Group of Experts on Environmental Dispute Avoidance and Settlement from 1998 to 1999 the report of the experts was submitted to the 20th session of the UNEP Governing Council.
С 1998 по 1999 год был членом Международной группы экспертов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по предупреждению и урегулированию споров в области окружающей среды доклад экспертов был представлен Совету управляющих ЮНЕП на его двадцатой сессии.