What is the translation of " DOHA MANDATE " in Russian?

• дохинский мандат
• дохинского мандата
• мандат дохи
• дохинском мандате
• дохинским мандатом
• дохийский мандат

Examples of using Doha mandate in English and their translations into Russian

The Doha Mandate.
Дохинский мандат.

The agenda was prepared in accordance with the Accra Accord and the Doha Mandate.
Повестка дня была подготовлена в соответствии с Аккрским соглашением и Дохинским мандатом.

The Doha mandate appears to impose two sets of conditions.
В Дохийском мандате определяются два комплекса условий.

The units and branches within the subprogramme anchor their work on passages in the Accra Accord or Doha Mandate.
Отвечающие за нее подразделения ориентируются в своей работе на положения Аккрского соглашения и Дохинского мандата.

The Doha mandate on TRIPS, inter alia, provided for work on the following issues.
Дохинский мандат по ТАПИС предусматривает, в частности, работу по следующим направлениям.

Many representatives and delegates made reference to these efforts with respect to the Accra Accord and the Doha Mandate.
Многие представители и делегаты упомянули об этой работе в контексте Аккрского соглашения и Дохинского мандата.

The Doha mandate was vital for attaining the internationally agreed development goals.
Мандат Дохи подчеркивает важное значение выполнения принятых международных обязательств.

Fully operationalizing flexibilities and SDT as provided for in the Doha mandate and subsequent decisions in all areas of negotiations;
Полную практическую реализацию гибких возможностей и ОДР, предусмотренных в Дохинском мандате, и последующих решений во всех областях переговоров;

The Doha mandate explicitly calls for the liberalization of trade in environmental goods.
Дохийский мандат конкретно предусматривает либерализацию торговли экологическими товарами.

Opening the meeting, the Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Doha Mandate called on UNCTAD to continue its work on services.
Открывая совещание, заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что Дохинский мандат требует от ЮНКТАД продолжать свою работу над проблематикой услуг.

The Doha Mandate reconfirmed the UNCTAD mandate related to STI and ICT, notably in paragraphs 56(p) and q.
Дохинский мандат снова подтвердил мандат ЮНКТАД, касающийся НТИ и ИКТ, в частности в пунктах 56 р и q.

Many developing countries were wary of its possible adverse implication for the Doha mandate and multilateral modalities negotiations.
Многие развивающиеся страны с опаской отнеслись к возможным отрицательным последствиям для них Дохинского мандата и многосторонних переговоров по порядку согласования обязательств.

The Doha Manar(TD/L.425) and the Doha Mandate(TD/L.427/Rev.1) are published as addenda and are considered integral parts of this report.
Дохинский манар( TD/ L. 425) и Дохинский мандат( TD/ L. 427/ Rev. 1) изданы в виде добавлений и рассматриваются как неотъемлемая часть этого доклада.

Developing countries were wary of its possible adverse implications for the Doha mandate and modalities negotiations on agriculture and NAMA.
Развивающиеся страны выразили обеспокоенность по поводу возможных отрицательных последствий для Дохинского мандата и переговоров по условиям развития сельского хозяйства и ДНСР.

The Doha mandate, if fulfilled, should allow developing countries to benefit much more from the international trading system than they have done up to now.
Мандат Дохи, в случае его выполнения, должен позволить развивающимся странам с большей, чем раньше, выгодой для себя использовать международную торговую систему.

The various accomplishments are in effect branch"mandates" referring to passages in the Accra Accord or Doha Mandate and hence fairly general.
Указанные в ней различные достижения на самом деле представляют собой задачи Отдела, вытекающие из Аккрского соглашения или Дохинского мандата, и потому носящие весьма общий характер.

Under the Doha Mandate, UNCTAD had been designated as a key international multilateral institution to create a favourable global economic environment.
В Дохинском мандате ЮНКТАД названа одним из ключевых международных многосторонних учреждений, призванных создать благоприятные условия воспроизводства мировой экономики.

It was stated that some countries had complicated the Round further by putting more issues on the table that were not originally in the Doha mandate.
Было заявлено, что некоторые страны еще более затруднили проведение этого раунда, выдвинув на повестку дня больше вопросов, которые первоначально не значились в Дохинском мандате.

In the Doha Mandate, the need not only to generate economic growth but also to ensure that such growth is more inclusive and sustainable.
В Дохинском мандате было обращено внимание на необходимость не только способствовать экономическому росту, но также обеспечивать, чтобы такой рост носил более инклюзивный и устойчивый характер.

One regional group representative expressed concern that UNCTAD's programme plans did not reflect the Doha mandate pertaining to work on the transfer of technology.
Представитель одной из региональных групп выразил озабоченность тем, что программные планы ЮНКТАД не отражают положения Дохинского мандата, касающиеся передачи технологии.

Several delegates said that the Investment Policy Framework for Sustainable Development developed by UNCTAD was a step in the right direction to implementing the Doha Mandate.
Ряд делегатов отметили, что разработанная ЮНКТАД Рамочная основа инвестиционной политики в интересах устойчивого развития является шагом в правильном направлении в деле осуществления Дохинского мандата.

Built-in agenda of the UR consisted primarily in agriculture and services, while the Doha mandate incorporated a broader package including NAMA and Singapore issues.
Встроенная повестка дня УР в основном состоит из сельского хозяйства и услуг, в то время как дохийский мандат включает в себя более широкий пакет, в том числе ДНСР и сингапурские вопросы.

The President of the Trade and Development Board at its fifty-ninth session said that much work lay ahead in the follow-up to UNCTAD XIII and the Doha Mandate.
Председатель Совета по торговле и развитию на его пятьдесят девятой сессии сказал, что предстоит проделать большую работу по выполнению решений ЮНКТАД XIII и Дохинского мандата.

In particular, the outcome document of the thirteenth session of UNCTAD, the Doha Mandate, called on Member States to refrain from imposing unilateral economic, financial and trade sanctions.
В частности, итоговый документ тринадцатой сессии ЮНКТАД- Дохинский мандат-- призывает государства- члены воздерживаться от введения односторонних экономических, финансовых и торговых санкций.

Although in 2011 extrabudgetary funding increased, UNCTAD still needs further resources to expand its activities in the coming years in line with the Doha Mandate.
Несмотря на увеличение внебюджетного финансирования в 2011 году, ЮНКТАД по-прежнему нуждается в дополнительных ресурсах для расширения в предстоящие годы своей деятельности в соответствии с положениями Дохинского мандата.

The Doha Mandate focused on the theme"Development-centred globalization: Towards inclusive and sustainable growth and development", contributing to reducing poverty and creating jobs.
Дохинский мандат был посвящен теме<< Глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию>>, способствуя сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест.

Further recalling the provisions relating to consumer protection issues adopted by UNCTAD XIII in the Doha Mandate, including the provisions in paragraphs 50 and 56(m) of the Doha Mandate..
Ссылаясь далее на положения по вопросам защиты прав потребителей, принятые ЮНКТАД XIII в Дохинском мандате, включая положения, содержащиеся в пунктах 50 и 56 m Дохинского мандата..

The representative of a regional group requested that more information be provided on the work of each UNCTAD division, making clear the connections between that work and the Doha Mandate.
Представитель одной из региональных групп высказал просьбу о предоставлении большего объема информации о работе каждого отдела ЮНКТАД, четко показывающей взаимосвязи между этой работой и Дохинским мандатом.

At its closing plenary meeting, on 26 April 2012, the Conference adopted the Doha Mandate(TD/500/Add.1) and the Doha Manar(TD/500/Add.2), published as addenda to this Report.
На заключительном пленарном заседании 26 апреля 2012 года Конференция приняла Дохинский мандат( TD/ 500/ Add. 1) и Дохинский манар( TD/ 500/ Add. 2), которые изданы в виде добавлений к настоящему докладу.

The Doha Mandate focuses on the theme"development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development", contributing to reducing poverty and creating jobs.
Дохинский мандат посвящен такой теме, как" глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию"; такой вид глобализации содействует сокращению масштабов бедности и созданию рабочих мест.