What is the translation of " DOMESTIC BORROWING " in Russian?

• внутренние заимствования
• внутригосударственное заимствование

Examples of using Domestic borrowing in English and their translations into Russian

Domestic borrowings: Shallow Markets.
Внутренние заимствование: Мелкие рынки.

Low-income countries(LICs) also have a tradition of domestic borrowing.
Страны с низкими доходами также прибегали к внутренним заимствованиям.

As such, Germany was largely limited to domestic borrowing, which was induced by a series of war credit bills passing the Reichstag.
Таким образом, Германия могла довольствоваться только внутренними займами, который закреплялись за кредитными документами, выпускаемые Рейхстагом.

The least developed countries have been relying more on domestic borrowing.
Наименее развитые страны полагаются в большей степени на внутригосударственное заимствование.

It supposes that the financing by the domestic borrowings will amount to Rb51.6 trin.
Предполагается, что финансирование за счет внутренних заимствований составит 56. 1 трлн. руб.

But their cost is very high due to our Government's unreasonable policy on domestic borrowing.
Но их стоимость сегодня в виду неразумной политики нашего Правительства по внутреннему заимствованию очень высока.

Domestic borrowing has also been contained within the programme target and the treasury bill rate has stabilized at between 23 and 28 per cent.
Внутренние заимствования удерживались в рамках плановых заданий программы, а ставки по казначейским векселям стабилизировались на уровне 23- 28 процентов.

The widening budget deficit destabilized the macroeconomic environment as domestic borrowing rose sharply.
Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.

Government domestic borrowing had declined, which had contributed to a fall in interest rates and acted as a catalyst for private sector investment.
Сократился объем правительственных внутренних заимствований, что способствовало снижению процентных ставок и явилось средством поощрения инвестиций в частном секторе.

Finally, the issue of sovereign Eurobonds can help to reduce the cost of domestic borrowing for the Ministry of Finance.
И наконец, выход на внешний долговой рынок будет способствовать снижению стоимости внутреннего заимствования для Минфина.

Although the increasing importance of domestic borrowing is often recognized, most debt sustainability analyses concentrate on external debt.
Хотя растущее значение внутренних заимствований нередко признается, главное внимание при проведении анализа приемлемости уровня долга в большинстве случаев уделяется внешнему долгу.

The Inter-American Development Bank has a guarantee programme that supports domestic borrowing by private infrastructure enterprises.
У Межамериканского банка развития имеется программа страхования ссуд, привлекаемых частными инфраструктурными предприятиями на внутреннем кредитном рынке.

One of the mechanisms of domestic borrowing used by the GoT is State Treasury Bills(STB) regularly issued from December 2009 to cover the budget deficit.
Один из механизмов внутренних займов, используемый ПТ,- это государственные казначейские обязательства( ГКО), регулярно выпускаемые с декабря 2009 для покрытия дефицита бюджета.

The deficit will be mostly financed by the oil reserve fund; additional domestic borrowing should amount to only around 1 per cent of GDP.
Дефицит бюджета будет финансироваться главным образом за счет нефтяного резервного фонда; дополнительные внутренние заимствования составят всего около 1 процента ВВП.

Most also resorted to domestic borrowing, while a number of them, such as Jordan and Lebanon, looked for additional funds through external borrowing..
Большинство из этих стран прибегало также к внутренним займам, в то время как некоторые из них, такие, как Иордания и Ливан, изыскивали дополнительные средства на внешних финансовых рынках.

At the beginning of 2011 VAB Bank paid off the bonds, placed in 2008, thus having paid domestic borrowings in full.
В конце 2010 года банк досрочно возвратил средства Национальному банку Украины, а в начале 2011 года погасил облигации, размещенные в августе 2008 года, таким образом, полностью выплатив внутренние заимствования.

This is why several countries are switching from external to domestic borrowing, even if the latter may imply a higher ex ante interest rate.
В связи с этим ряд стран переходит от практики привлечения средств на внешнем рынке к внутреннему заимствованию, несмотря на то, что это предполагает изначально более высокие процентные ставки.

Remittance of royalties, profits and dividends on industrial projects was unrestricted, and foreign private loans and unlimited domestic borrowing were permitted.
Не ограничивается перевод лицензионных платежей, доходов и дивидендов по промышленным проектам, разрешены иностранные и частные ссуды и неогра- ниченное внутреннее кредитование.

Domestic borrowing needs to be complemented by external financial flows because most of the least developed countries(42 out of 46 countries for which data are available) are still running current account deficits.
Внутригосударственное заимствование должно дополняться внешними финансовыми потоками, поскольку большинство из наименее развитых стран( 42 из 46 стран, по которым имеются данные) по-прежнему сталкиваются с отрицательным сальдо по текущим счетам.

Many independent analysts, quoted by Vedomosti, consider that it makes sense to emphasize domestic borrowing- it may be more advantageous than any further foreign loans.
Как считают многие независимые аналитики, мнение которых приводят Ведомости, есть смысл сделать ставку на внутренние займы- это может оказаться более выгодным делом, чем заимствования внешние.

For the first time in the Russian history, the State Budget for 1995 used the principle of financing of the Budget deficit using the Central Bank credits, supported by the significant growth of importance of the domestic borrowings.
В государственном бюджете на 1995 год впервые в новейшей российской истории был заложен принцип отказа от финансирования дефицита с помощью кредитов ЦБ при заметном росте опоры на внутренние заимствования.

First, external borrowing can increase a country's access to resources, but domestic borrowing only transfers resources within the country.
Во-первых, внешнее заимствование средств может привести к расширению доступа страны к ресурсам, в то время как заимствование на внутреннем рынке приводит лишь к перераспределению ресурсов внутри страны.

Although the increasing importance of domestic borrowing is often recognized, most debt sustainability analyses concentrate on external debt and do not integrate the dynamics between domestic and external debt.
Хотя нередко признается растущее значение внутренних займов, основное внимание при анализе степени приемлемости долга в большинстве случаев уделяется внешнему долгу и не учитываются динамичные взаимосвязи между внутренним и внешним долгом.

For all these reasons, over the last decade many countries have switched from external to domestic borrowing, even if the latter may imply a higher ex ante interest rate.
Все эти причины обусловили то, что за последнее десятилетие многие страны переключились с внешних заимствований на внутренние заимствования, хотя последние могут подразумевать повышение ожидаемых процентных ставок.

More importantly, domestic borrowing cannot fully replace external financing because least developed countries must raise foreign exchange to buy foreign capital goods and equipment for investment projects.
Надо особо отметить, что заимствование средств на внутреннем рынке не может в полной мере заменить внешнее финансирование, поскольку наименее развитые страны нуждаются в иностранной валюте для закупки капитальных товаров и оборудования за рубежом в целях осуществления инвестиционных проектов.

The Government's main objective was the restoration of economic growth within a sustainable framework of low inflation, declining fiscal imbalances and domestic borrowing, and a healthy balance of payments.
Главной задачей правительства является восстановление экономического роста в рамках устойчивой стратегии низких темпов инфляции, снижения налоговых диспропорций и внутреннего заимствования, а также достижения положительного платежного баланса.

The switch to domestic borrowing could entail important trade-offs and, in deciding the optimal structure of public debt, debt managers should consider these trade-offs between the cost and risk of alternative forms of financing.
Переориентация на внутренние заимствования может быть связана со значительными недостатками и преимуществами, и при определении оптимальной структуры государственного долга органам, занимающимся управлением долга, следует учитывать такое соотношение между издержками и рисками, сопряженными с альтернативными формами финансирования.

Despite significantly reducing expenditures during the austerity period, the Government ran up high monthly deficits, which were financed by external and domestic borrowing and an increase in budgetary arrears.
Несмотря на значительное сокращение расходов в период жесткой экономии, правительство столкнулось с серьезным ежемесячным дефицитом средств, который покрывался за счет привлечения внешних и внутренних займов и увеличения бюджетной задолженности.

As a change in the composition of public debt and a switch to domestic borrowing can reduce these asymmetries and improve the trade-off discussed above, several developing countries are now retiring external public debt and substituting domestically issued debt.
Поскольку изменение в структуре государственного долга и переключение на внутреннее заимствование может уменьшить такие асимметрии и сделать результаты обсуждавшегося выше выбора более благоприятными, несколько развивающихся стран теперь ликвидируют свой внешний государственный долг и заменяют его внутренними заимствованиями..

Notwithstanding the significant slowdown in debt accumulation that that represented, it was evident that the measures to achieve reduction in debt stocks, such as building of external reserves, domestic borrowings and debt buy-back, were not sustainable.
Несмотря на значительное замедление накопления задолженности, которое отмечено в докладе, очевидно, что меры, направленные на достижение сокращения объемов задолженности, такие как создание валютных резервов, внутренние заимствования и выкуп долгов, не являются стабильными.