Examples of using Draft parameters in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft parameters.
Наброски параметров.Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty.
The 2008 Group of Governmental Experts will provide a good opportunity to explore further the scope,feasibility and draft parameters of a treaty.
Группа правительственных экспертов в 2008 году создаст хорошие возможности для дальнейшего изучения сферы применения,осуществимости заключения и набросков параметров такого договора.The draft parameters of an arms trade treaty would be to establish universally agreed legally binding norms and standards to be followed by national licensing authorities.
Наброски параметров договора о торговле оружием должны предусматривать установление согласованных с участием всех заинтересованных сторон юридически обязательных для соблюдения норм и стандартов, которым должны следовать национальные органы, действующие в сфере лицензирования.My delegation welcomes the report submitted to the General Assembly by the Group of Governmental Experts to examine the feasibility,scope and draft parameters of an arms trade treaty A/63/334.
Моя делегация приветствует доклад, представленный Генеральной Ассамблее Группой правительственных экспертов по рассмотрению осуществимости заключения,сферы применения и набросках параметров договора о торговле оружием А/ 63/ 334.Paraguay has thus offered its views on the feasibility,scope and draft parameters of a legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Таким образом, Парагвай представил свое мнение относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.As such, Montenegro is pleased to be able to take this opportunity to present its views to the Secretary-General on the feasibility,scope and draft parameters for a legally binding arms trade treaty.
В этой связи Черногория рада воспользоваться данной возможностью для представления Генеральному секретарю своего мнения относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров юридически обязательного договора о торговле оружием.The draft parameters of an arms trade treaty should closely reflect the rationale for establishing the instrument: to launch a treaty that would in an effective way provide common minimum standards that should be followed by all when carrying out arms transfers.
В проекте параметров проекта договора о торговле оружием следует точно отразить концепцию документа: создание договора, который будет эффективным образом обеспечивать соблюдение общих минимальных стандартов, единых для всех при осуществлении передачи оружия.We consider important the work by the group of governmental experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument for the import, export and transfer of conventional weapons.
Считаем важной работу группы правительственных экспертов, которая изучает осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.At the 6th and 7th meetings of its first substantive session, held on 5 March 2009, the Open-ended Working Group discussed agenda item 6,entitled"Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty.
На 6м и 7м заседаниях своей первой основной сессии, состоявшихся 5 марта 2009 года, Рабочая группа открытого состава обсудила пункт 6 повестки дня, озаглавленный<<Рассмотрение принципов и набросков параметров потенциального договора о торговле оружием.The following constitutes South Africa's initial views on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Ниже приводится первоначальная позиция Южной Африки относительно осуществимости,сферы применения и проекта параметров для всеобъемлющего, юридически обязательного инструмента, который ввел бы общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.Malta looks forward to the work of the group of governmental experts to be established by the United Nations Secretary-General with the mandate to examine, commencing in 2008, the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument of an arms trade treaty.
Мальта ожидает начала работы группы правительственных экспертов, которая должна быть учреждена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с мандатом изучить, начиная с 2008 года, осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа- договора о торговле оружием.Group of governmental experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument for import, export and transfer of conventional arms, first session General Assembly resolution 61/89.
Группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, первая сессия резолюция 61/ 89 Генеральной Ассамблеи.From last year's debate in the First Committee on the subject, and from the views submitted by States to the Secretary-General in response to resolution 61/89 on the feasibility,scope and draft parameters of the proposed instrument, we can at this stage conclude that it is time to take the next bold step forward.
Исходя из результатов состоявшихся в прошлом году в Первом комитете прений по этому вопросу, а также с учетом представленных государствами Генеральному секретарю во исполнение резолюции 61/ 89 мнений относительно возможности выработки,охвата и проекта параметров предлагаемого документа, мы на данном этапе можем сделать вывод о необходимости предпринять следующий решительный шаг в этом направлении.Ad hoc Group of Governmental Experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms: servicing of meetings.
Специальная группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений: обслуживание заседаний.In its resolution 61/89, entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the United Nations General Assembly sought the views of Member States on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
В своей резолюции, озаглавленной" На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений", Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций запросила мнения государств- членов относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.Request the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии;The Government of Ecuador was one of the sponsors of General Assembly resolution 61/89, in which the Secretary-General is requested to take a number of actions to facilitate the consideration of the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Правительство Эквадора было одним из авторов резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 89, в соответствии с которой к Генеральному секретарю была обращена просьба предпринять ряд действий с целью облегчить рассмотрение вопросов, связанных с осуществимостью заключения,сферой применения и набросками параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.Ad hoc expert groups: Group of Governmental Experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms 2008.
Специальные группы экспертов: Группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений 2008 год.Pursuant to General Assembly resolution 61/89, the Secretary-General established a group of governmental experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive binding instrument to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Во исполнение резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь создал группу правительственных экспертов для изучения вопроса осуществимости,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.As requested by the General Assembly in its resolution 61/89, I have established a group of governmental experts to look into the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, with a view to presenting a report to the Assembly at its sixty-third session.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 89, я учредил группу правительственных экспертов, которая изучит осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и представит доклад Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.Jamaica was among the overwhelming majority of United Nations member countries that supported resolution 61/89 and offers the following views on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive legally binding instrument establishing common standards in accordance with paragraph 1 of the aforementioned resolution.
Ямайка вошла в число подавляющего большинства стран- членов Организации Объединенных Наций, поддержавших резолюцию 61/ 89, и ниже представляет свое мнение относительно осуществимости,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общего стандарта в соответствии с пунктом 1 вышеупомянутой резолюции.Finally, my delegation encourages the Group of Governmental Experts on the feasibility,scope and draft parameters of an arms trade treaty to continue its efforts to draft a treaty that would firmly engage all of the stakeholders in the process.
В заключение моя делегация призывает Группу правительственных экспертов по вопросу об осуществимости заключения,сфере применения и набросках параметров договора о торговле оружием продолжать свои усилия в целях подготовки проекта договора, который бы установил твердые обязательства для всех участников этого процесса.The present report was prepared by the Group of Governmental Experts, established pursuant to General Assembly resolution 61/89, to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Настоящий доклад был подготовлен Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи с целью изучить осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.We also welcome the establishment of the group of governmental experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Мы также приветствуем создание группы правительственных экспертов в целях изучения перспектив принятия,сферы применения и предварительных параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа, устанавливающего общие международные стандарты в области импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.The Office for Disarmament Affairs provided administrative, organizational and substantive support to the Group of Governmental Experts established to examine the feasibility,scope, and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Управление по вопросам разоружения оказывало административную, организационную и основную поддержку Группе правительственных экспертов, созданной для изучения осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Имею честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.The General Assembly also requested me to establish a group of governmental experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Генеральная Ассамблея также просила меня учредить группу правительственных экспертов, которая изучила бы осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.The EU and its member States will therefore positively respond to the inquiry of the SecretaryGeneral seeking the views of member States on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, as foreseen in operative paragraph 1 of the resolution.
Поэтому ЕС и его государства- члены позитивно откликнутся на запрос Генерального секретаря насчет взглядов государств- членов относительно осуществимости,сферы охвата и наметок параметров всеобъемлющего юридически обязывающего инструмента, устанавливающего общие международные стандарты на импорт, экспорт и передачу обычного оружия, как предусмотрено в пункте 1 постановляющей части резолюции.In its resolution 61/89 of 6 December 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility,scope, and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the Assembly at its sixty-second session.
В своей резолюции 61/ 89 от 6 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
