What is the translation of " DUSHANBE DECLARATION " in Russian?

• душанбинской декларации
• душанбинская декларация
• душанбинскую декларацию

Examples of using Dushanbe declaration in English and their translations into Russian

Dushanbe Declaration.
Душанбинская декларация.

On the outcomes of the Anniversary meeting the Final Resolutions and Dushanbe Declaration were adopted.
По итогам Юбилейного заседания приняты Заключительные резолюции и Душанбинская декларация.

Dushanbe Declaration on Water.
Душанбинская декларация по водным ресурсам.

The outcome of the Conference was the non-negotiated Dushanbe Declaration see A/65/88, annex.
Итоговым документом Конференции явилась консенсусная Душанбинская декларация см. A/ 65/ 88, приложение.

Dushanbe Declaration of the eleventh Asia Cooperation Dialogue Ministerial Meeting.
Душанбинская декларация одиннадцатого совещания министров в рамках<< Диалога по сотрудничеству в Азии.

Today we are to consider the Draft outcome document of the Conference entitled“The Dushanbe Declaration”.
Сегодня нам предстоит задача рассмотреть проект итогового документа Конференции- Душанбинской декларации.

Dushanbe Declaration of the High-level International Conference on Water Cooperation(annex I);
Душанбинская декларация Международной конференции высокого уровня по водному сотрудничеству( приложение I);

The importance of this objective was stressed in the Dushanbe Declaration by the heads of the State of the Central Asian countries 6 October 2002.
Важность данной задачи отмечена в Душанбинской декларации глав государств ЦА от 6 октября 2002.

The Dushanbe Declaration by the Central Asian heads of State called for IFAS to be given the status of a United Nations body.
Душанбинское заявление глав государств ЦА призвало придать МФСА статус органа ООН.

Those and other recommendations are highlighted in the Dushanbe Declaration on Water(A/65/88, annex), the outcome document of the conference.
Эти и другие рекомендации данной Конференции отражены в Душанбинской водной декларации( А/ 65/ 88, приложение), принятой по ее итогам.

The Dushanbe Declaration adopted by RECCA V had underlined the importance of regional cooperation in Afghanistan's development.
Душанбинской декларации, принятой на РЕККА V, подчеркивается важность регионального сотрудничества в развитии Афганистана.

The outcome of the Conference consists of a number of important conclusions and recommendations, contained in the present Dushanbe Declaration on Water.
По итогам Конференции были сформулированы несколько важных заключений и рекомендаций, содержащихся в настоящей Душанбинской декларации по водным ресурсам.

The Dushanbe Declaration, adopted by the Conference, included several projects to be implemented within the SPECA framework.
Душанбинская декларация, принятая на Конференции, включает несколько проектов, которые должны быть осуществлены в рамках СПЕКА.

The conference had produced two important outcome documents-- the Dushanbe Declaration and the Dushanbe Framework for Action on Water Cooperation.
Конференция выработала два важных итоговых документа-- Душанбинскую декларацию и Душанбинскую рамочную программу действий в области водного сотрудничества.

Dushanbe Declaration adopted at the thirty-seventh session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference.
Душанбинская декларация, принятая на тридцать седьмом совещании Совета министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция по теме.

The Ministers noted that these elements are reflected in the summit's draft final document, the Dushanbe Declaration which, at the same time, is oriented towards the further strengthening and development of interaction and sets out specific tasks in that area and practical ways of implementing them.
Министры отметили, что указанные моменты нашли свое отражение в проекте итогового документа саммита--<< Душанбинской Декларации>>, который в то же время ориентирует на дальнейшее укрепление и развитие взаимодействия, определяет конкретные задачи в этом направлении и практические пути их реализации.

Dushanbe Declaration of 5 July 2000 by the Heads of State of the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan;
ДУШАНБИНСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ от 5 июля 2000 года глав государств Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан;

I have the honour, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, to transmit herewith the Dushanbe Declaration of the thirty-seventh session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference, held in Dushanbe in May 2010 see annex.
Имею честь в качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция( ОИК) в Нью-Йорке препроводить вам Душанбинскую декларацию, принятую на тридцать седьмом совещании Совета министров иностранных дел Организации Исламская конференция, прошедшем в Душанбе в мае 2010 года см. приложение.

In the Dushanbe Declaration of 6 October 2002, the Central Asian Heads of State urged international organizations and institutions to create the necessary conditions in their activity to attract resources for the implementation of projects and programmes in the Aral Sea Basin and initiated a new Programme of Action for the period 2003-2010.
Главы государств Центральной Азии в Душанбинской декларации( от 6 октября 2002 года) заявили о создании необходимых условий международным организациям и институтам в их деятельности по привлечению средств на реализацию проектов и программ в бассейне Аральского моря, для чего инициировали новую Программу действий на период 2003- 2010 гг.

Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Dushanbe Declaration, signed on 5 July 2000 by the heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan(A/55/133-S/2000/682);
Письмо постоянных представителей Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана при Организации Объединенных Наций от 11 июля 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее, в частности, Душанбинскую декларацию, подписанную 5 июля 2000 года главами государств Китая, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана( A/ 55/ 133- S/ 2000/ 682);

We agree that the Dushanbe Declaration will be submitted to the Davos IDRC 2008 and 5th World Water Forum.
Мы согласны с тем, что Душанбинская Декларация будет представлена Давосской Международной Конференции по сокращению бедствий, 2008 год, и 5- му Всемирному Водному Форуму.

Letter dated 12 November 2002(S/2002/1246) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué and the Dushanbe Declaration signed by the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan during the summit of the States members of the Central Asian Cooperation Organization, held at Dushanbe on 5 and 6 October 2002.
Письмо представителей Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана от 12 ноября 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 1246), препровождающее тексты Совместного коммюнике и Душанбинской декларации, подписанных президентами Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана в ходе встречи глав государств Организации<< Центрально- Азиатское Сотрудничество>>, состоявшейся в Душанбе 5 и 6 октября 2002 года.

I have the honour to transmit to you herewith the Dushanbe Declaration on Water, the outcome of the High-level International Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, held in Dushanbe on 8 and 9 June 2010 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам Душанбинскую декларацию по водным ресурсам, принятую по итогам Международной конференции высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, состоявшейся в Душанбе 8 и 9 июня 2010 года см. приложение.

The Government of Tajikistan will submit the Dushanbe Declaration on Water to the General Assembly at its sixty-fifth session for appropriate consideration.
Правительство Таджикистана представит Душанбинскую декларацию по водным ресурсам для надлежащего рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.

The Dushanbe Declaration of 5 July 2000, signed by the leaders of the member States of the Shanghai Cooperation Organization, binds the States to combat smuggling, the infringement of customs regulations and tax legislation relating to goods transported across the customs border of a State, to suppress illicit trafficking across the customs border of a State in narcotic substances and arms, and also to cooperate in combating international terrorism.
Душанбинская Декларация от 5 июля 2000 года, подписанная главами государств-- участников ШОС, обязывает государства вести борьбу с контрабандой, нарушениями таможенных правил и налогового законодательства, относящегося к товарам, перемещаемым через таможенную границу государства, пресекать незаконный оборот через таможенную границу государства наркотических средств, оружия, а также оказывать содействие в борьбе с международным терроризмом.

Letter dated 11 July(S/2000/682) from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Dushanbe Declaration, signed on 5 July 2000 by the Heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, and the joint communiqué on the results of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, held on 4 July 2000.
Письмо представителей Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана от 11 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 682), препровождающее текст Душанбинской декларации, подписанной 5 июля 2000 года главами государств Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, и текст Совместного коммюнике по итогам встречи министров иностранных дел Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, состоявшейся 4 июля 2000 года.

There is no doubt that the Dushanbe Declaration, drafted with due consideration to the comments and proposals submitted by the member states and your professional recommendations will promote further efforts of the international community towards the achievement of the internationally agreed goals on water, including water related Sustainable development goals, and I am deeply convinced that the Conference participants will unanimously support the ideas laid down in them.
Несомненно, подготовленный на основе комментарий и предложений стран- членов и Ваших профессиональных рекомендаций проект Душанбинской декларации, будет способствовать в дальнейшем мобилизации усилий мирового сообщества для достижения согласованных на международном уровне целей по воде, включая Целей устойчивого развития, связанных с водой, и я глубоко уверен, что участники конференции единогласно поддержат идеи, заложенные в них.

I have the honour to transmit to you the Dushanbe Declaration adopted at the close of the International Conference on Water-Related Disaster Reduction held in Dushanbe on 27 and 28 June 2008 see annex.
Имею честь препроводить Душанбинскую декларацию, принятую по итогам Международной конференции по сокращению бедствий, связанных с водой, которая состоялась 27 и 28 июня 2008 года в Душанбе см. приложение.

We have the honour to forward to you the texts of the Joint Communiqué and the Dushanbe Declaration, signed by the Presidents of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan during the summit of the States members of the Organization of Central Asian Cooperation, held in Dushanbe on 5 and 6 October 2002 see annexes I and II.
Имеем честь направить Вам тексты Совместного коммюнике и Душанбинской декларации, подписанных президентами Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан и Республики Туркменистан в ходе встречи глав государств Организации<< Центрально- Азиатское Сотрудничество>>, состоявшейся 5 и 6 октября 2002 года в Душанбе см. приложения I и II.

The participants also appealed to the United Nations to consider the possibility of implementing the Dushanbe Declaration of Central Asian Heads of State of 6 October 2002 on the creation of a mechanism to coordinate the activities of international organizations and donors, under United Nations auspices, for the solution of the problems of the Aral Sea Basin and to declare the Basin a high-priority pilot region for the implementation of the Millennium Development Goals.
Также участники приняли обращение к ООН с рекомендацией рассмотреть возможность реализации положения Душанбинской декларации глав государств Центральной Азии от 6 октября 2002 года о создании механизма по координации деятельности международных организаций и доноров под эгидой ООН для решения проблем бассейна Аральского моря, с объявлением его приоритетным пилотным регионом по реализации целей развития тысячелетия.