What is the translation of " EARLYWARNING " in Russian?

• раннего предупреждения
• раннего оповещения

Examples of using Earlywarning in English and their translations into Russian

Earlywarning systems;
Системы раннего предупреждения.

They have been pressed into service to set up earlywarning systems for forecasting periods of drought.
Они используются для создания систем раннего предупреждения, предназначенных для прогнозирования эпизодов засухи.

Earlywarning measures are directed at preventing existing problems from escalating into conflicts.
Меры раннего предупреждения направлены на недопущение перерастания существующих проблем в конфликты.

These databases are still fragmented and must be consolidated if the earlywarning systems are to become more effective.
Для повышения эффективности этих систем раннего предупреждения необходимо объединить имеющиеся базы данных, которые пока еще работают разобщенно.

In Asia, the establishment of regional networks has helped to promote exchanges of information on the management of natural resources, with the aim of increasing capacities and developing effective earlywarning systems.
В Азии создание региональных сетей позволило активизировать обмен информацией по вопросам управления природными ресурсами в целях укрепления потенциала и разработки эффективных систем раннего предупреждения.

Improving monitoring of diseases and vectors affected by climate change, and related forecasting and earlywarning systems[, and improving disease control and prevention];
Vii совершенствование мониторинга болезней и возбудителей, подверженных воздействию изменения климата, а также связанных с ним систем прогнозирования и раннего предупреждения[, а также улучшение борьбы с болезнями и их профилактики];

Mr. Garvalov stated that earlywarning mechanisms were insufficient without prompt and effective action such as diplomatic efforts, a deployment of peacekeepers or a humanitarian intervention.
Г-н Гарвалов заявил, что механизмы раннего предупреждения являются недостаточными без осуществления других быстрых и эффективных действий, таких, как дипломатическая работа, развертывание сил по поддержанию мира или гуманитарное вмешательство.

The Special Rapporteur also recommends greater informationsharing and a multiplication of focal points in order to activate interregional earlywarning systems.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует провести интенсивные обмены информацией и данными, а также увеличить количество координационных пунктов, позволяющих приводить в действие межрегиональные системы оповещения.

Within three years of becoming a Party, each Party shall have established the surveillance and earlywarning systems, contingency plans and response capacities referred to in paragraph 1 of this article.
В течение трех лет с момента приобретения статуса Стороны Протокола каждая Сторона вводит в действие системы надзора и раннего предупреждения, планы действий в чрезвычайных ситуациях и обеспечивает возможности по реагированию, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи.

That entailed, in particular, continuing the practice of the Council supporting African peacekeeping operations and providing assistance to establish African rapid-deployment forces and earlywarning systems.
Прежде всего это касается продолжения практики африканских миротворче ских операций при поддержке Совета Безопасно сти, оказания содействия становлению Африкан ских сил, постоянной готовности и систем раннего предупреждения конфликтов.

Earlywarning systems that monitor developments in communal violence can detect changes through the recording of racist incidents, the spread of hate literature or the mobilization of groups for war.
Системы раннего предупреждения, которые отслеживают тенденции насилия в обществе, могут обнаруживать изменения посредством регистрирования расистских инцидентов, случаев распространения человеконенавистнической литературы или мобилизации групп для осуществления боевых операций.

It also includes specific recommendations on how to enhance that role, for example through increased investment in risk reduction, earlywarning and innovative disaster assistance strategies and mechanisms.
В докладе содержатся также конкретные рекомендации относительно усиления этой роли, например, путем увеличения объема инвестиций для разработки стратегий и механизмов уменьшения рисков, раннего предупреждения и оказания новых форм помощи по ликвидации последствий стихийных бедствий.

Similarly, a participant noted that a network of earlywarning systems such as the Commission on Human Rights, the SubCommission and the various treaty bodies was already in place but the mechanisms tended not to work very well.
Аналогичным образом один участник заметил, что сеть механизмов раннего предупреждения, включая Комиссию по правам человека, Подкомиссию и различные договорные органы, уже существует, однако разработанные системы, как правило, функционируют недостаточно эффективно.

One Member State expressed the opinion that transparency was a tool which could be used to have a picture of the destabilizing effects of conventional armaments buildups and as an earlywarning system for global armament trends.
Одно государство- член выразило мнение, что транспарентность является инструментом, который может быть использован с целью иметь картину дестабилизирующих эффектов наращиваний обычных вооружениях и в качестве системы раннего оповещения в отношении глобальных тенденций в вооружениях.

As a new century began the international community needed to pay more attention to the effectiveness of earlywarning systems and urgent actions as possible measures in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В новом столетии международному сообществу следует уделять более пристальное внимание эффективным системам раннего предупреждения и процедурам незамедлительных действий в качестве возможных мер по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Mr. CALI TZAY expressed concern that the report did not really address the issues raised in the Committee's previous concluding observations(CERD/C/64/CO/9) or its observations under its earlywarning and urgent action procedures CERD/C/DEC/SUR/4.
Г-н КАЛИ ЦАЙ выражает беспокойство связи с тем, что в докладе фактически не рассматриваются вопросы, поднятые Комитетом в предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 64/ CO/ 9) или в его замечаниях в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий CERD/ C/ DEC/ SUR/ 4.

Certain strategic areas of action, such as the development of earlywarning systems or monitoring and assessment of desertification, deserve special attention in view of their importance as regards both food security and the relevance of decisions taken at national level;
Некоторые стратегические направления действий, такие, как развитие систем раннего предупреждения или мониторинг и оценка процесса опустынивания, заслуживают особого внимания с учетом их значения как для обеспечения продовольственной безопасности, так и для принятия надлежащих решений на национальном уровне;

Responding swiftly to early warnings of impending egregious violations and systematically involving special procedures mandate-holders in the Council's earlywarning initiatives as well as in thematic debates and emergency sessions;
Незамедлительного реагирования на ранние предупреждения о возможных грубых нарушениях и систематического вовлечения обладателей мандатов специальных процедур в мероприятия Совета в области раннего предупреждения, а также во все тематические дискуссии и чрезвычайные сессии;

UNEP will routinely update the status and trends of key environmental indicators, earlywarning information on emerging issues and policy-relevant environmental assessments, and support countries in generating environmental knowledge to inform decision-making.
ЮНЕП будет регулярно обновлять ключевые экологические показатели, отражающие состояние и тенденции изменения окружающей среды, предоставлять информацию раннего предупреждения о возникающих проблемах, проводить экологические оценки, актуальные с точки зрения политики, и оказывать странам поддержку в получении экологических данных для принятия обоснованных решений.

Welcomes the appointment by the SecretaryGeneral of a Special Adviser on the Prevention of Genocide, which bears significant potential for strengthening earlywarning mechanisms to prevent potential situations that could result in genocide;
Приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по предупреждению геноцида, который обладает значительными возможностями для укрепления механизмов раннего предупреждения в целях предотвращения возникновения потенциальных ситуаций, которые могут привести к геноциду;

Mr. Reshetov recommended that CERD intensify its focus on earlywarning measures, in particular, to assist Governments to prevent problems from escalating into conflicts and identify cases where there was a lack of an adequate legislative basis for defining and criminalizing all forms of racial discrimination.
Г-н Решетов рекомендовал КЛРД повысить свое внимание к мерам раннего предупреждения, в частности, оказывать правительствам содействие в предупреждении эскалации проблем в конфликты и выявлять случаи, когда отсутствует адекватная законодательная база для определения и запрещения всех форм расовой дискриминации.

Unlike the special rapporteurs, with whom we are familiar, the Special Adviser will not only report to the Commission on Human Rights but will also act as an earlywarning mechanism to the Security Council and other parts of the system, including the General Assembly.
В отличие от известных нам специальных докладчиков Специальный советник будет не только отчитываться перед Комиссией по правам человека, но и будет играть роль механизма раннего предупреждения для Совета Безопасности и других элементов системы, включая Генеральную Ассамблею.

Earlywarning measures: these would be aimed at addressing existing problems so as to prevent them from escalating into conflicts and would also include confidencebuilding measures to identify and support structures to strengthen racial tolerance and solidify peace in order to prevent a relapse into conflict in situations where it has occurred.
Меры раннего предупреждения: эти меры должны иметь целью недопущение перерастания существующих проблем в конфликты и могут включать также мероприятия по укреплению доверия с целью выявления и поддержки структур, способствующих расовой терпимости и укреплению мира, а также предотвращения эскалации конфликтов в тех ситуациях, когда они уже возникли.

The SecretaryGeneral must be given wider powers in enhancing United Nations rapid reaction capability and in integrating humanitarian assistance with other preventive measures such as earlywarning and human rights monitoring.
Генерального секретаря следует наделить более широкими полномочиями для усиления потенциальных возможностей Организации Объединенных Наций в области принятия мер быстрого реагирования и сочетания гуманитарной помощи с другими превентивными мерами, такими, как раннее предупреждение и наблюдение за соблюдением прав человека.

Following article 8, the Parties shall each, as appropriate, ensure that comprehensive national and/or local surveillance and earlywarning systems are established, improved or maintained which will have to respond to very specific requirements set out further in this article as well as in articles 10, 12, 13 and 14.
В соответствии со статьей 8, каждая из Сторон надлежащим образом обеспечивает создание, совершенствование или обслуживание комплексных национальных и/ или местных систем надзора и раннего предупреждения, которые должны отвечать предельно конкретным предписаниям, предусмотренным данной статьей, а также статьями 10, 12, 13 и 14.

Underscores the importance of developing action by the Natural Sciences Sector for the benefit of countries in post-conflict and post-disaster situations and of scaling up efforts aimed at the prevention and mitigation of natural hazards, including the creation of earlywarning systems and the strengthening of capacity development at the national level;
Подчеркивает важность разработки Сектором естественных наук деятельности в интересах стран, находящихся в ситуациях после конфликтов и бедствий, а также наращивания усилий, направленных на предотвращение стихийных бедствий и смягчение их последствий, включая создание систем раннего предупреждения, и укрепления потенциала на национальном уровне;

An inter-agency format combining the data of various earlywarning mechanisms developed by individual agencies is being piloted within the InterAgency Standing Committee(IASC) with the hope of translating the wealth of information being gathered into timely and coordinated action between the various agencies and organizations.
В рамках Межучрежденческого постоянного комитета( МУПК) проводится тестирование межучрежденческого модуля, объединяющего данные различных механизмов раннего предупреждения, созданных отдельными учреждениями, что, как ожидается, должно обеспечить отражение значительного объема собираемой информации в своевременных и скоординированных действиях различных учреждений и организаций.

In August 2006 she held an official dialogue with CERD, during which she discussed possibilities for collaboration, including in regard to the Committee's earlywarning, urgent action and follow up mechanisms, and with a view to enhancing the Committee's capacity to consider minority issues within its work.
В августе 2006 года она провела официальный диалог с КЛРД, в ходе которого она обсудила возможности сотрудничества, включая вопрос о механизмах Комитета, занимающихся проблемами раннего предупреждения неотложных действий и последующих мер, а также возможности укрепления потенциала Комитета по рассмотрению проблем меньшинств в ходе его работы.

India is developing missiles of a vast array: the Prithvi, the shortrange missile, which they say is Pakistanspecific; the Agni, the short and mediumrange missile; the Dhanush, the naval version of the Prithvi; the Sagarika submarinelaunched ballistic missile; and the BrahMos, the supersonic cruise missile, which is being developed jointly with Russia; it is also on the point of acquiring the Phalcon earlywarning system, and development of the Surya ICBM is continuing.
Индия занимается разработкой обширной номенклатуры ракет: ракета малой дальности" Притви", которая, как они говорят, рассчитана конкретно против Пакистана; ракета малой и средней дальности" Агни"; ракета" Дануш", представляющая собой военно-морскую конфигурацию ракеты" Притви"; баллистическая ракета подводных лодок" Сагарика"; сверхзвуковая крылатая ракета" Брахмос", которая разрабатывается совместно с Россией; предстоящее приобретение системы раннего обнаружения" Фалькон" и текущая разработка МБР" Сурия.

They focus on enhancing the capacity to monitor the shared water resources of Lake Tanganyika( Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania and Zambia); reuse of wastewater for forest plantations( Egypt, Kenya and the Libyan Arab Jamahiriya); a drought earlywarning and adaptation system( the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Zambia); and rainwater harvesting in Africa Burundi, Kenya, Mozambique, Rwanda, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
Они касаются укрепления потенциала мониторинга находящихся в общем пользовании водных ресурсов озера Танганьика( Бурунди, Демократическая Республика Конго, Замбия и Объединенная Республика Танзания); утилизации отработанных вод для орошения лесопосадок( Египет, Кения и Ливийская Арабская Джамахирия); системы раннего оповещения о засухе и принятии мер по адаптации( Замбия, Ливийская Арабская Джамахирия и Марокко); и сбора дождевой воды в Африке Бурунди, Кения, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Уганда и Южная Африка.