What is the translation of " EASTERN LIBYA " in Russian?

• восточной ливии
• востоке ливии

Examples of using Eastern libya in English and their translations into Russian

Eastern Libya.
Восточная Ливия.

The Egyptian-Libyan border and eastern Libya.
Граница между Египтом и Ливией и восточная часть Ливии.

The overall situation in eastern Libya continued to raise concern.
Общая обстановка на востоке страны продолжала вызывать озабоченность.

ACSAD also carried out a survey on the status of vegetation cover in North Eastern Libya.
АКСАД провел также исследование по изучению состояния растительного покрова в северо-восточной части Ливии.

The city of Benghazi, located in eastern Libya, is controlled in part by jihadi operatives.
Бенгази, расположенный в восточной части Ливии, частично находится под контролем боевиков джихадистских организаций.

In eastern Libya, there are some 13 milling companies that also distribute finished products.
На востоке Ливии имеется примерно 13 мукомольных предприятий, которые занимаются также распределением готовой продукции.

If these reports are verified, this represents a blow to ISIS, weakening its status in eastern Libya.
Если эти сведения будут подтверждены, то это означает, что по организации ИГИЛ нанесен мощный военный и психологический удар, который подрывает ее позиции в восточной части Ливии.

Continued insecurity in eastern Libya presents an ongoing challenge to counter-proliferation efforts.
Сохраняющееся отсутствие безопасности на востоке Ливии создает постоянную проблему для усилий по борьбе с распространением оружия.

The tense security situation in Benghazi continued to evolve amid a discernible campaign of assassinations targeting members of the security forces in eastern Libya.
В Бенгази сохранялась сложная обстановка в плане безопасности на фоне целого ряда покушений, жертвами которых стали военнослужащие сил специального назначения в Восточной Ливии.

Subsequently, the authorities of eastern Libya, Yemen, Maldives and Mauritius also announced the break of relations with Qatar.
Впоследствии о разрыве отношений с Катаром также объявили власти восточной Ливии, Йемена, Мальдив и Маврикия.

We should mention here that, during the last two decades of the eighteenth century, hundreds of sculptures were taken from the city of Shahhat in eastern Libya.
Мы должны упомянуть здесь о том, что в течение двух последних десятилетий восемнадцатого века сотни скульптур были вывезена из города Шанхата, расположенного в восточной части Ливии.

The equipment of the National Liberation Army comes primarily from abandoned Army depots, Libyan military defectors(notably in eastern Libya, Benghazi, Bayda, and Ajdabiya), Egyptian Armed Forces, France, Qatar and the United States.
Вооружение и техника Национальной освободительной армии поступали из брошенных складов Ливийских вооруженных сил, особенно в восточной Ливии: Бенгази, Бейде и Адждабии, от Египетских вооруженных сил, Франции и Катара.

According to Libyan media reports, the Libyan army loyal to General Haftar has taken over extensive areas in the city of Derna in eastern Libya.
Органы СМИ в Ливии сообщили, что силы ливийской армии, подчиняющиеся генералу Халифе Хафтару, взяли под свой контроль обширные участки местности, находящиеся в районе г. Дерна, в восточной части Ливии.

In the last two decades of the nineteenth century, hundreds of sculptures were stolen from the historic city of Shihat in eastern Libya, along with dozens of pottery wares and tablets telling the history of the city, and thousands of rare coins made of precious metals.
За последние двадцать лет XIX века сотни скульптур были украдены из исторического города Шихат в восточной части Ливии наряду с десятками керамических изделий и табличек, рассказывающих об истории этого города, а также тысячами редких монет из благородных металлов.

On 1 June, the Transitional Council of Barqa, which brings together profederalists in the east, unilaterally declared eastern Libya a federal region.
Июня Переходный совет Барки, который объединяет в восточной части страны сторонников федеративного устройства, в одностороннем порядке объявил восточную часть Ливии федеративным районом.

Benghazi and other parts of eastern Libya witnessed mounting opposition to the revolutionary brigades, particularly those formations referred to as Libya Shields, which are comprised largely of revolutionary units falling under the operational control of the Chief of General Staff of the Libyan army.
В Бенгази и других частях Восточной Ливии ширилась оппозиция против революционных бригад, особенно тех, которые называются бригадами<< Щит Ливииgt;gt;; они состоят главным образом из революционных формирований, которые находятся под оперативным командованием начальника Генерального штаба ливийской армии.

Driven by efforts to diversify supply routes and types of arms, linkages with the Gaza Strip have been developed to eastern Libya and, to a lesser degree, the Tripoli region.
Для диверсификации маршрутов поставок и типов оружия были налажены связи между сектором Газа и восточными районами Ливии и-- в меньшей степени-- районом Триполи.

The stand-off between the central authorities and pro-federalists blockading oil terminals in eastern Libya continued during the reporting period. On 2 October 2013, leaders of the federalist movement announced the appointment of a chief executive and military commander for what they call the autonomous"Federal Region of Barqa.
В течение отчетного периода продолжалось противостояние между центральными властями и сторонниками федеративного устройства, блокировавшими работу нефтяных терминалов на востоке Ливии. 2 октября 2013 года лидеры федералистского движения объявили о назначении главы и командующего того, что они именуют автономным<< Федеральным районом Барка.

My country is working on building desert roads to landlocked countries on two axes, one in eastern Libya and one in the west of the country.
В рамках этого проекта наша страна строит в пустыне дороги, ведущие к странам, не имеющим выхода к морю, по двум направлениям: одна из них строится в восточной части Ливии, а другая-- в западной части страны.

Primarily in eastern Libya, the continuing efforts of Ansar al-Shariaa(not listed and not identical with the Ansar al-Shari'a affiliate of AQAP) are cause for concern. There are operational contacts between Ansar al-Shariaa and Al-Qaida affiliates in the Sahel, the Maghreb, the Middle East and South Asia.
Особую озабоченность вызывают неустанные усилия группы<< Ансар аш- Шариа>>( не фигурирует в перечне и отлична от филиала АКАП<< Ансар аш- Шариат>>) в восточной части Ливии.<< Ансар аш- Шариа>> наладила оперативные контакты с филиалами<< Аль-Каиды>> в Сахеле, Магрибе, на Ближнем Востоке и в Южной Азии.

The Calanshio Sand Sea(Sarīr Kalanshiyū ar Ramlī al Kabīr) is a sand desert region located in the Libyan Desert, of the Kufra District in Cyrenaica, eastern Libya.
سرير كلنسيو الرملي الكبير‎, лат. Sarir Kalanshiyu ar Ramli al Kabir- это песчаный пустынный регион, расположенный в Ливийской пустыне, муниципалитет Эль- Куфра провинции Киренаика, в восточной Ливии.

He explained that the 8 March incident whereby the North Korean-flagged vessel Morning Glory loaded Libyan oil at the rebel-held terminal of Sidra in eastern Libya was a violation of Libya's sovereignty over its ports and natural resources.
Он пояснил, что инцидент, который произошел 8 марта, когда на контролируемом повстанцами терминале в Сидре на востоке Ливии на судно" Morning Glory" под северокорейским флагом погрузили ливийскую нефть, является нарушением суверенитета Ливии над ее портами и природными ресурсами.

If the Shura Council has indeed managed to oust the ISIS operatives from Al-Fataeh(this requires verification), then this represents a blow to ISIS, weakening its status in eastern Libya.
Если группировке" Шариатский совет" действительно удалось выбить боевиков организации ИГИЛ из района Аль Фатах( эта информация все еще нуждается в подтверждении), то это означает весомый военный и моральный удар по организации ИГИЛ, ослабляющий позиции организации в восточной части Ливии.

The Council claimed the move was necessary in the light of the central Government's failure to address the political, security and socioeconomic needs of eastern Libya, and stated that it would work towards establishing its own governance structures.
Совет утверждал, что это решение было необходимо вследствие того, что центральное правительство не смогло удовлетворить политические и социально-экономические потребности, а также потребности в области безопасности, имеющиеся в восточной части Ливии, и заявил, что он будет работать над созданием собственных органов власти.

In eastern Benghazi IS encountered military resistance from one of the two Libyan governments-the Tobruk government-in the form of an assault by General Heftar's troops, who were in the process of combatting various Islamist militias in eastern Libya.
В восточной части Бенгази ИГ столкнулось с вооруженным сопротивлением со стороны одного из двух ливийских правительств- правительства Тобрука- в форме нападения войск генерала Хефтара, которые воевали с разными исламистскими милициями в восточной Ливии.

Deep political and ideological rivalries, a recurrently volatile security situation and the absence of a coherent strategy by the State authorities towards eastern Libya have exacerbated instability in the eastern region, with inevitable consequences for the entire country.
Глубокие политические и идеологические разногласия, периодически возникающая нестабильность в плане безопасности и отсутствие у государственных властей согласованной стратегии в отношении восточной части Ливии усугубляли нестабильное положение в восточном регионе, что имело неизбежные последствия для всей страны.

In eastern Libya, some armed groups with an extremist Islamist orientation and transnational links presented a threat to stability and contributed to arms proliferation(see also para. 43). On 8 June, forces belonging to Libya Shield, a cadre of armed groups that operates autonomously, even though it is nominally under the command of State security institutions, opened fire and killed 31 protesters at its Benghazi headquarters.
На востоке Ливии некоторые вооруженные группы с экстремистской исламистской ориентацией и транснациональными связями представляют собой угрозу для стабильности и способствуют распространению оружия( см. также пункт 43). 8 июня силы, относящиеся к группировке<< Щит Ливии>>-- группировке, состоящей из вооруженных групп, которая действует самостоятельно( хотя номинально она находится под командованием ведомств государственной безопасности),-- открыли огонь и убили 31 протестующего около своей штаб-квартиры в Бенгази.

The most serious of these oil disruptions was caused by the continuing blockade of oil export terminals in eastern Libya by a pro-federalist group.
Наиболее серьезные из этих нарушений деятельности нефтяной промышленности были обусловлены тем, что одна группа сторонников федеративного устройства продолжает блокировать работу нефтяных экспортных терминалов в восточной части Ливии.

The outbreaks of violence in Benghazi on 8 and 15 June, the declaration by the Cyrenaica Transitional Council of a federal region in eastern Libya on 1 June and the siege of Government ministries by revolutionary brigades that led to the adoption of the political isolation law on 5 May, were events that bore witness to the significant challenges facing the Government of Prime Minister Ali Zeidan and Libya's democratic transition.
Вспышки насилия в Бенгази 8 и 15 июня, провозглашение Переходным советом Киренаики федеративного района в восточной части Ливии 1 июня и осада правительственных министерств революционными бригадами, повлекшие за собой принятие 5 мая закона о политической изоляции,-- все перечисленные события свидетельствуют о серьезных препятствиях, стоящих на пути правительства премьер-министра Али Зейдана и демократического переходного процесса.

The kidnapped Egyptian workers, all Coptic Christians, were seized in December and January from the coastal town of Sirte in eastern Libya, under the control of Islamist groups.
Похищенных египетских рабочих, которые были коптскими христианами, захватили в плен в декабре и январе в прибрежном городе Сирте на востоке Ливии, который находится под контролем исламистской группировки.