What is the translation of " EFFECTIVE NOTIFICATION " in Russian?

• эффективное уведомление
• эффективного оповещения
• эффективного уведомления

Examples of using Effective notification in English and their translations into Russian

Effective notification.
Эффективное уведомление.

Adequate, timely and effective notification article 6, paragraph 2.
Адекватное, своевременное и эффективное уведомление пункт 2 статьи 6.

The authority shall indicate in the notice the starting date allowing enough time to ensure effective notification in every required manner;
В своем уведомлении государственный орган указывает исходную дату, предоставляющую достаточное время для любого требуемого эффективного уведомления;

Adequate, timely and effective notification article 6, paragraph 2.
Адекватное, своевременное и эффективное оповещение пункт 2, статья 6.

On the other hand, if the judicial system in the State Party in question is indeed not functioning, it is true that effective notification will not be possible.
Вместе с тем, если судебная система государства- участника действительно не функционирует, то верно, что реальное уведомление произвести будет невозможно.

A number of options for achieving effective notification were suggested see para. 74.
Был предложен ряд вариантов, позволяющих обеспечить эффективность уведомления см. пункт 74.

Prompt and effective notification of potentially affected countries in the event of an industrial accident is crucial for their immediately activating adequate response measures.
Быстрое и эффективное уведомление потенциально затрагиваемых стран в случае промышленной аварии имеет чрезвычайно важное значение для незамедлительного принятия этими странами надлежащих мер реагирования.

As to draft article 8, it was explained that the reference to"effective notification" meant effectiveness under the law of the debtor's location.
В отношении проекта статьи 8 было дано разъяснение о том, что ссылка" действительное уведомление" означает действительность в соответствии с правом страны местонахождения должника.

Prompt and effective notification of potentially affected countries in the event of an industrial accident is crucial for them in order to activate immediately adequate response measures.
Незамедлительное и эффективное уведомление потенциально затрагиваемых стран в случае промышленных аварий является решающим условием для обеспечения немедленного принятия ими адекватных мер по ликвидации последствий.

The concerned Parties had a common responsibility for providing equivalent opportunities for public participation in the affected Party, including accurate and effective notification of the public.
На заинтересованные Стороны возлагается общая ответственность за обеспечение эквивалентных возможностей для участия общественности в затрагиваемой Стороне, включая точное и эффективное уведомление общественности.

What will constitute"effective notification" must therefore be determined on a case-by-case basis, taking into account the particular situation in each case.
Следовательно, то, что представляет собой<< эффективное уведомление>>, должно определяться в каждом отдельном случае с учетом конкретной ситуации.

As demonstrated by the national reports submitted by the Parties, there are a significant number of good practices and several advanced practical solutions to effective notification of the public concerned with regard to decision-making.
Как видно из представленных Сторонами национальных докладов, существует немало примеров позитивной практики и несколько передовых практических способов, позволяющих эффективно уведомлять заинтересованную общественность о принятии решений.

The Aarhus Convention requires timely and effective notification of the concerned public as well as reasonable time frames for participation art. 6 2.
В Орхусской конвенции закреплены требования своевременности и эффективности уведомления заинтересованной общественности о предстоящем мероприятии, а также разумности сроков его проведения статья 6, пункт 2.

The speaker raised the question as to how often and in which stage of multi-layered decision-making public participation should take place, as well as what constituted adequate and effective notification, adding that public participation could not be effective when a decision had already been taken.
Оратор поднял вопрос о том, как часто и на какой стадии многоэтапного процесса принятия решения должно иметь место участие общественности, а также что представляет собой адекватное и эффективное уведомление, добавив, что участие общественности не может быть эффективным, когда решение уже принято.

Stressing the importance of prompt and effective notification of all potentially affected countries in the event of an accident in order to activate adequate response measures immediately.
Подчеркивая важность скорейшего и эффективного уведомления при авариях всех потенциально затрагиваемых стран для обеспечения немедленного принятия адекватных мер по ликвидации их последствий.

Capacity-building had to be focused on the development and application of practical mechanisms such as use of confidentiality provisions, effective notification, organization of public hearings, handling of comments and preparation of reasoned decisions.
Наращивание потенциала должно быть направлено на развитие и применение таких практических механизмов, как использование положений о конфиденциальности, эффективного уведомления, организации общественных слушаний, рассмотрение замечаний и подготовку взвешенных решений.

In order to ensure adequate and effective notification and provision of information to the public as part of the ongoing review of the public participation procedure, the possibility for additional notifications should be provided and used, as appropriate, for example.
Для обеспечения адекватного и эффективного оповещения и представления информации общественности, в качестве составной части текущего обзора процедуры участия общественности, должны быть предоставлены возможности для повторного уведомления, используемые по мере необходимости, например.

The Expert Group took note of this information and discussed weaknesses of present legal frameworks, definitions of"the public concerned" and"timely and effective notification", and which criteria ought to be used to determine whether public participation was effective..
Группа экспертов приняла к сведению эту информацию и обсудила слабые места существующих правовых структур, определения" заинтересованная общественность" и" своевременное и эффективное уведомление", а также критерии, которые следует использовать для определения эффективности участия общественности.

That opportunity must be based on accurate and effective notification of the public and access to at least relevant parts of the documentation in the appropriate language of the affected Party, when documentation is in a language that could not be understood by the public of the affected Party.
Эта возможность должна быть основана на точном и эффективном уведомлении общественности и переводе по крайней мере соответствующих частей документации на надлежащий язык затрагиваемой Стороны в тех случаях, когда документация составлена на языке, на котором не говорит население затрагиваемой Стороны.

The findings of the Compliance Committee suggest that capacity-building should be focused on the development and application of practical mechanisms such as use of confidentiality provisions, effective notification, organization of public hearings, handling of comments and preparation of reasoned decisions.
Выводы, сделанные Комитетом по вопросам соблюдения, свидетельствуют о том, что деятельность по наращиванию потенциала должна быть направлена на развитие и применение таких практических механизмов, как использование положений о конфиденциальности, эффективное уведомление, организация публичных слушаний, рассмотрение замечаний и подготовка обоснованных решений.

The Association sees as its most important mission the widespread and effective notification of both Russian society and international human rights and public organizations about the real state of affairs in this area.
Ассоциация видит своей важнейшей миссией широкое и эффективное оповещение как российского общества, так и международных правозащитных и общественных организаций о реальном положении дел в этой области.

It should be recalled that some members of the public concerned may not be reached through the usual forms of notification(for example, those living in remote areas, without easy access to the Internet, with low literacy levels or speaking other languages) and therefore other means of effective notification may need to be used, for example by contacting relevant NGOs or other bodies that work with those communities.
Необходимо напомнить, что некоторые представители заинтересованной общественности могут не охватываться обычными формами оповещения( например, живущие в удаленной местности, с затрудненным доступом к Интернету, с низким уровнем грамотности или не говорящие на других языках) и поэтому должны быть найдены и другие средства эффективного оповещения, например, обращение к соответствующим НПО или другим органам, которые работают с этими общинами.

The Committee is therefore convinced that the decision was made without effective notification of the public concerned, which ruled out any possibility for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
В этой связи Комитет выражает убежденность в том, что это решение было принято без эффективного уведомления заинтересованной общественности, что исключило любую возможность для общественности подготовиться и принять эффективное участие в процессе принятия решений.

To ensure adequate and effective notification of the public concerned, public authorities may wish to establish mechanisms whereby members of the public interested in a particular decision-making process or in all decision-making processes of a particular type may request to receive timely individual notification of a decision-making procedure.
Для обеспечения надлежащего и эффективного оповещения заинтересованной общественности государственные органы могут выразить желание создать такой механизм, посредством которого члены общественности, заинтересованной в определенном процессе принятия решения или во всех процессах принятия решения определенного вида могут запросить получение своевременного личного уведомления о процедуре принятия решения.

The provisions concerning notification in both EIA and IPPC Directives provide for early and effective notification within the envisaged scope of both procedures which play slightly different roles in the decision-making under the Community law.
Положения как Директивы по ОВОС, так и Директивы по КПОЗ, касающиеся уведомления, предусматривают заблаговременное и эффективное уведомление в пределах предусмотренной сферы охвата обеих процедур, которые в контексте законодательства Сообщества играют в процессе принятия решений несколько различающиеся роли.

Regulations implementing the Convention's provisions, including timely, adequate and effective notification of the public concerned, early and effective opportunities for participation, and the taking of due account of the outcome of the public participation, would help to avoid ambiguity in the future.
Нормативно- правовые акты по осуществлению положений Конвенции, в частности предусматривающие своевременное, адекватное и эффективное уведомление заинтересованной общественности, заблаговременное создание реальных возможностей для участия общественности и должный учет результатов участия общественности, помогут избегать неоднозначных толкований в будущем.

While the notification must reasonably identify the assignee for it to be an effective notification under the draft Convention, it does not need to identify the payee i.e. the person to whom or for whose account or the address to which the debtor is to pay.
Хотя в уведомлении для того, чтобы оно имело силу согласно проекту конвенции, должен разумно идентифицироваться цессионарий, в нем не требуется идентифицировать получателя платежа т. е. лицо, которому или на счет или в адрес которого должник должен произвести платеж.

He expressed his satisfaction that the two Ministries had organized the meeting jointly. He stressed that effective notification was a crucial element of preparedness and response to emergencies and, therefore, the points of contact should cooperate in order to improve the effectiveness of the UNECE IAN System.
Он выразил свое удовлетворение по поводу совместной организации этого совещания двумя министерствами и подчеркнул, что эффективное уведомление является одним из ключевых элементов готовности и реагирования в чрезвычайных ситуациях, что диктует необходимость сотрудничества персонала пунктов связи в целях повышения эффективности функционирования системы УПА ЕЭК ООН.

Events such as these constantly remind us of the acute need for robust early warning systems, as well as the benefits of effective notification systems and contingency plans to ensure that damage or hazards are not transferred, directly or indirectly, from one area to another, and the acute need for measures to reduce and control pollution of the marine environment.
Подобные им события постоянно напоминают нам об острой потребности в надежных системах раннего оповещения, о преимуществах систем эффективного уведомления и чрезвычайных планов, призванных обеспечить, чтобы ущерб или риск не переносился-- напрямую или косвенно-- из одного района в другой, а также об острой необходимости мер по сокращению масштабов загрязнения морской среды и сохранению его под контролем.

If one of the chosen ways of informing the public about its possibilities to participate is via local newspapers, effective notification would be more likely met by choosing the newspaper with the largest circulation in the geographical area concerned, but it would be important to consider on a case-by-case basis how those among the public concerned normally receive their information.
Если одним из выбранных способов информирования общественности о возможностях участия является публикация в местной прессе, наиболее эффективным уведомление окажется, скорее всего, в результате выбора самой многотиражной газеты в затрагиваемой географической зоне, но важно учитывать в каждом конкретном случае- как представители заинтересованной общественности обычно получают информацию.