What is the translation of " EFFECTIVENESS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• эффективности в осуществлении

Examples of using Effectiveness in the implementation in English and their translations into Russian

The transfer would ensure greater effectiveness in the implementation of the Board's mandate.
Такой перевод обеспечит повышение эффективности осуществления мандата Комиссии.

A project-based management approach will also be pursued, thus ensuring greater transparency, accountability and effectiveness in the implementation of the plan.
Кроме того, в сфере управления будет избран подход, основанный на конкретных проектах, который обеспечит укрепление транспарентности, подотчетности и результативности при осуществлении плана.

Enhancing MOWE's effectiveness in the implementation of the CEDAW Convention and CRC Convention.
Повышение эффективности МРПВЖ при воплощении в жизнь Конвенции( КЛДОЖ) и Конвенции о правах ребенка КПР.

The current structure of UNIOGBIS should be adjusted to ensure greater efficiency and effectiveness in the implementation of its mandate.
Нынешнюю структуру ЮНИОГБИС надлежит скорректировать с целью повышения эффективности и действенности в плане осуществления ею своего мандата.

The critical chain method effectiveness in the implementation of specific public projects with banks.
Эффективность применения метода критической цепи в банках при реализации специализированных государственных проектов.

Such a move could only raise the credibility of the Council and thus result in greater effectiveness in the implementation of Security Council decisions.
Такой шаг только поможет повысить авторитет Совета и тем самым обеспечить большую эффективность в осуществлении решений Совета Безопасности.

Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers.
Повышение действенности и эффективности осуществления программ и усиление ответственности руководителей программ.

The Council also fully supports the Secretary-General's recommendations to adjust the structure of UNIOGBIS to ensure greater efficiency and effectiveness in the implementation of its mandate.
Совет также полностью поддерживает рекомендации Генерального секретаря относительно корректировки структуры ЮНИОГБИС с целью повышения эффективности и действенности в плане осуществления им своего мандата.

Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers.
Повышение эффективности и результативности осуществления программ и повышение степени подотчетности руководителей программ.

Proposals for 2012-2013 take into account the continued implementation of measures aimed at increasing efficiency and effectiveness in the implementation of programmes and the related utilization of resources.
Предложения на 2012- 2013 годы подготовлены с учетом продолжения принятия мер, направленных на обеспечение более эффективного и результативного осуществления программ и использования связанных с ними ресурсов.

Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers.
Повышение эффективности и действенности усилий по осуществлению программ и повышение ответственности руководителей программ.

The Committee reaffirms its conviction that meaningful and transparent consultation between the Secretariat and the Special Committee on such occasions will promote effectiveness in the implementation of such policies.
Комитет вновь подтверждает свою убежденность в том, что полноценные и транспарентные консультации между Секретариатом и Специальным комитетом в таких случаях будут способствовать повышению эффективности осуществления такой политики.

Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of mandates and enhanced accountability by the Fund's managers.
Повышение эффективности и результативности выполнения мандатов и обеспечение большей подотчетности со стороны менеджеров Фонда.

In its strategic plan, 2008-2011, it has adopted South-South cooperation as one of three principles and approaches for development effectiveness in the implementation of its country and regional programmes.
В своем стратегическом плане на 2008- 2011 годы ПРООН признала сотрудничество Юг- Юг в качестве одного из трех принципов и подходов к вопросам повышения эффективности процесса развития в целях осуществления ее страновых и региональных программ.

To review the progress made and effectiveness in the implementation of activities identified under each key theme of the framework;
Рассмотреть ход и эффективность осуществления мероприятий, определенных в каждой ключевой тематической области Рамок;

The Committee believes that its programme of regional seminars, meetings of non-governmental organizations and other activities has played a valuable role in that regard and will continue to strive to achieve maximum effectiveness in the implementation of its mandate.
Комитет считает, что его программа региональных семинаров, совещаний НПО и других мероприятий играет важную роль в этой связи, и будет продолжать добиваться максимальной эффективности при осуществлении своего мандата.

This cooperation is aimed at achieving the greatest degree of effectiveness in the implementation of the Boycott in Arab and Islamic states.
Это сотрудничество имеет своей целью обеспечение максимальной эффективности применения положений о бойкотировании Израиля в арабских и исламских государствах.

The Government has responded promptly to the need to reinforce and increase the budget in order to meet the constant demands of these programmes, thereby ensuring greater flexibility and effectiveness in the implementation of protection measures;
Правительство страны незамедлительно отвечает на возникающие запросы в увеличении бюджетных ассигнований для удовлетворения постоянных потребностей этих программ, добиваясь большей оперативности и эффективности в обеспечение мер защиты.

Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system.
Сознавая необходимость обеспечить более последовательное и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат в рамках системы Организации Объединенных Наций.

What is now required from members is their commitment to their obligations and their cooperation and coordination in implementing the requirements through the existing mechanisms or to work for the improvement of those mechanisms to achieve greater effectiveness in the implementation process.
Теперь от членов Комиссии требуется верность их обязательствам, дух сотрудничества и координации при выполнении необходимых требований с помощью уже существующих механизмов или работа по совершенствованию этих механизмов с целью повышения их эффективности в ходе имплементационных процессов.

The overall objective of the Office is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continual improvement of internal control mechanisms within the Organization.
Общая цель Управления заключается в повышении эффективности осуществления всех программ на основе постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в Организации.

Proposals for the biennium 2010-2011 take into account the continued implementation of measures aimed at increasing efficiency and effectiveness in the implementation of programmes and the related utilization of resources.
Предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов подготовлены с учетом дальнейшего осуществления мер, направленных на обеспечение более эффективного и результативного осуществления программ и соответствующего использования ресурсов.

The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
Общая цель настоящей программы заключается в повышении эффективности осуществления всех программ на основе постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в рамках Организации.

UNICEF organized the first regional meeting of the Coordinating Bodies on the Convention in the East Asia and Pacific region, during which the experience of 15 countries was reviewed and recommendations were made on ways to enhance effectiveness in the implementation of the Convention and in the achievement of the goals of the World Summit for Children.
ЮНИСЕФ организовал первое региональное совещание координационных органов по Конвенции в регионе Восточной Азии и Тихого океана, на котором был рассмотрен опыт 15 стран и вынесены рекомендации относительно путей повышения эффективности осуществления Конвенции и достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Nevertheless, information received by the Committee showed a lack of effectiveness in the implementation of those provisions due, according to a reliable source, to the way the system itself operated.
Между тем, полученная Комитетом информация свидетельствует о недостаточной эффективности осуществления этих мер, которая обусловлена, как отмечает надежный источник, слабым функционированием самой системы.

It further encourages the State party to foster transparency and accountability to improve effectiveness in the implementation of development programmes funded by international donors.
Он далее рекомендует государству- участнику повышать транспарентность и улучшать отчетность в целях достижения эффективности работы по выполнению программ развития, которые финансируются международными донорами.

Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Сознавая необходимость достижения большей согласованности и эффективности в осуществлении Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и соответствующих целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Encouraged relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to collaborate with a view to enhancing effectiveness in the implementation of programmes designed to assist developing countries in building capacity in all areas of biotechnology, including for industry and agriculture, as well as for risk assessment management of biosafety;
Призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами биотехнологии, сотрудничать в целях повышения эффективности осуществления программ, призванных оказывать развивающимся странам содействие в наращивании потенциала во всех связанных с биотехнологией секторах, включая промышленность и сельское хозяйство, а также потенциала в области оценки рисков и обеспечения биобезопасности;

Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Сознавая необходимость достижения большей согласованности и эффективности в осуществлении Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и соответствующих целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Committee will continue to strive to achieve maximum effectiveness in the implementation of its mandate and to adjust its work programme in the light of developments, in order to continue to contribute, to the extent possible, to the realization of the common United Nations objective of achieving a just and lasting solution to the question of Palestine.
Комитет будет продолжать стремиться к максимальной эффективности при осуществлении своего мандата и корректировать свою программу работы в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы и впредь в максимально возможной степени содействовать реализации общей цели Организации Объединенных Наций- достижению справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.