What is the translation of " EFFICIENT BODY " in Russian?

• эффективным органом
• действенным органом
• действенный орган
• эффективный орган

Examples of using Efficient body in English and their translations into Russian

We want an effective and efficient body covering all human rights for all.
Мы стремимся к созданию эффективного и действенного органа, который охватывал бы все права человека для всех.

To address those challenges effectively, the Security Council should become a more representative, transparent and efficient body.
Для того чтобы Совет Безопасности мог эффективно решать эти проблемы, он должен стать более представительным, транспарентным и эффективным органом.

The most efficient body, obviously, would be a very small body, unfettered by considerations of transparency and accountability.
Самым результативным органом, очевидно, был бы самый небольшой орган, не стесненный соображениями транспарентности и подотчетности.

Sri Lanka will participate actively in the work of the Human Rights Council to make the Council a strong, effective and efficient body.
Шри-Ланка будет принимать активное участие в работе Совета по правам человека, с тем чтобы превратить Совет в сильный, эффективный и действенный орган.

The armed forces have now been transformed into a small, non-partisan, efficient body, appropriate to the transition period in Nicaraguan society.
Вооруженные силы на сегодня преобразованы в небольшую по численному составу, непартийную, действенную структуру, отвечающую требованиям переходного периода в жизни никарагуанского общества.

We urge Member States and representatives of civil society to bear that in mind in order to turn the Human Rights Council into a genuinely effective and efficient body.
Призываем партнеров из числа государств- членов, а также представителей гражданского общества учесть данные моменты с тем, чтобы сделать Совет по правам человека подлинно эффективным и действенным органом.

Work to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body, capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all;
Добиваться того, чтобы Совет по правам человека стал мощным, эффективным и действенным органом, способным обеспечить поощрение и защиту прав человека и основных свобод для всех;

The Board considered replacing the Trustees who recently resigned and to enlarge its composition slightly while keeping in mind the necessity to remain a small and thus efficient body.
Совет рассмотрел вопрос о замене попечителей, недавно ушедших в отставку, и о незначительном расширении его состава с учетом необходимости сохранения компактного и, следовательно, эффективного органа.

India will work to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
Индия будет стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал активным, эффективным и действенным органом, способным содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех;

We are pleased that the intergovernmental negotiations have begun and believe that things will move forward in the interest of making the Security Council a truly relevant and efficient body.
Мы с удовлетворением отмечаем, что межправительственные переговоры уже начались, и считаем, что этот процесс будет продвигаться вперед в интересах преобразования Совета в действительно актуальный и эффективный орган.

India will continue to strive to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all;
Индия и далее будет стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал активным и эффективным органом, способным содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех;

The utilization rate for the Council facilities, at 83 per cent, was the highest in the Organization, an indicator that suggested that the Council was the most efficient body in the United Nations.
Коэффициент использования помещений Совета, который составляет 83 процента, является самым высоким в Организации, что служит признаком того, что Совет является наиболее эффективным органом в Организации Объединенных Наций.

India remains committed to making the Human Rights Council a strong, effective and efficient body, capable of promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all.
Индия сохраняет приверженность усилиям по преобразованию Совета по правам человека в сильный, эффективный и результативный орган, способный поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех.

We have the impression that there is a willingness on the part of all Member States to continue seeking these reforms, which will make this Committee a more effective and efficient body in the United Nations system.
Нам представляется, что все государства- члены выступают за дальнейшее проведение таких реформ, которые сделают данный Комитет более эффективным и более работоспособным органом системы Организации Объединенных Наций.

Ghana pledges to work with all stakeholders to create a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
Гана обязуется наладить взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы создать мощный, эффективный и действенный орган, способный обеспечить поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех людей.

I would also like to take this opportunity to express my Government's deep gratitude to the Secretary-General for his leadership, for his strong commitment and hard work to make the United Nations a more responsive and efficient body.
Я также хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы от имени моего правительства выразить глубокую благодарность Генеральному секретарю за его руководство, непоколебимую приверженность делу и огромные усилия, которые он прилагает в целях превращения Организации Объединенных Наций в более чутко реагирующий на перемены и эффективный орган.

India remains committed to make the new Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
Индия остается приверженной идее превращения нового Совета по правам человека в сильный, эффективный и действенный орган, способный содействовать осуществлению прав человека и основных свобод и защищать их в интересах всех.

The mahalla is set to become an even more efficient body offering real assistance to the people, a"window of justice" and a place where people can express their views and outline their proposals and problems, which undoubtedly will further strengthen the people's trust in the State.
Махалля должна превратиться в еще более действенную структуру, реального помощника народа, в« зеркало справедливости», место, где люди могут выразить свое мнение, изложить предложения и свои проблемы, что, несомненно, еще больше укрепит доверие людей к государству.

We remain committed to continue to work to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
Мы по-прежнему готовы продолжать работу, направленную на то, чтобы превратить Совет по правам человека в сильный, эффективный и действенный орган, способный поощрять и отстаивать права человека и основные свободы всех людей.

The Group will develop best practice and recommendations on how to use risk-management tools in planning, developing and implementing technical regulations, conformity-assessment procedures, market-surveillance activities and inspections, as well as in the maintenance of an efficient body of technical regulations.
Группа будет заниматься вопросами наилучшей практики и выработкой рекомендаций в области использования инструментов оценки и управления рисками при планировании, разработке и осуществлении технических регламентов, процедур оценки соответствия и деятельности по инспекции и надзору за рынком, а также в процессе создания эффективного свода технических регламентов.

In May, the UNMIK Advisory Board in Mitrovica was expanded and its procedures streamlined to make it a more efficient body and to better reflect the existing local political situation in northern Mitrovica.
В мае был расширен состав и упорядочены процедуры работы Консультативного совета МООНК в Митровице, с тем чтобы этот орган был более эффективным и в большей степени учитывал существующую политическую обстановку в Северной Митровице.

Such reform-- which would make the Security Council a more representative, transparent and efficient body-- has been rightly seen as a key element of overall United Nations reform; a wave of hope in that regard was generated in the course of the preparations for this year's United Nations summit.
Такая реформа, которая должна сделать Совет Безопасности более представительным, транспарентным и эффективным органом, совершенно правильно рассматривается как ключевой элемент общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций, и в этой связи подготовка к Саммиту Организации Объединенных Наций этого года породила новые надежды.

Albania welcomes the establishment of the Human Rights Council and is very much committed to contributing so that the Council becomes a vigorous and efficient body of the United Nations System, in promoting and protecting human rights worldwide.
Албания приветствует создание Совета по правам человека и полностью готова внести свой вклад в его работу, с тем чтобы Совет стал активным и эффективным органом системы Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека во всем мире.

Sri Lanka remained committed to making the Human Rights Council a strong, focused and efficient body, free of political motives, that would be capable of promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms.
Шри-Ланка по-прежнему поддерживает идею превращения Совета по правам человека в действенный, целенаправленный и эффективный орган, свободный от политической мотивированности и способный поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

Last but not least, I should like to reaffirm our strong praise and encouragement for our Secretary-General and his staff for their highly laudable work on proposed reforms of the United Nations aimed at making our Organization an even more credible and efficient body, capable of meeting the challenge of the next century.
И наконец, мне хотелось бы вновь заявить о том, что мы высоко ценим и поддерживаем нашего Генерального секретаря и его сотрудников в связи с их похвальной работой в области предложенных реформ Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы повысить доверие к Организации и сделать ее более эффективным органом, способным справляться с задачами следующего века.

The composition of the permanent forum should be such as to ensure that it is a competent and efficient body which has sufficient authority to protect and promote the rights of the indigenous peoples and with which the indigenous peoples are associated intimately and not simply as observers.
Состав постоянного форума должен обеспечивать его функционирование в качестве компетентного и эффективного органа, располагающего достаточными полномочиями для защиты и поощрения прав коренных народов на условиях эффективного привлечения коренных народов к этому процессу, причем не только в качестве наблюдателей, но и в качестве непосредственных его участников.

India, having actively and constructively participated in the multilateral negotiations that led to the establishment of the new Human Rights Council, will work to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
Индия принимала активное и конструктивное участие в проведении многосторонних переговоров, в результате которых был создан новый Совет по правам человека, и будет стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал энергичным, эффективным и действенным органом, способным поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех;

The Government of India is committed to make a positive contribution to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
Правительство Индии полно решимости внести позитивный вклад в обеспечение того, чтобы Совет по правам человека стал энергичным, эффективным и действенным органом, способным поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех.

Instead of increasingly becoming a source of funds for various, sometimes very dubious non-governmental organizations that-- without any accountability or control-- seek to profit from United Nations activities, the United Nations should strive to be an efficient body in which States and their peoples are represented.
Вместо того чтобы все больше превращаться в источник средств для различных, порой весьма сомнительных неправительственных организаций, которые в условиях отсутствия какой-либо подотчетности или контроля стараются извлечь выгоду из деятельности Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций должна стремиться быть эффективным учреждением, в котором представлены государства и их народы.

The Republic of Korea is committed to continuing its close collaboration with other Member States to make the Human Rights Council a fair and efficient body, so that it can respond to urgent situations of human rights violations in a prompt and expeditious manner.
Республика Корея привержена делу дальнейшего тесного сотрудничества с другими государствами- членами, с тем чтобы сделать Совет по правам человека справедливым и эффективным органом, который мог бы реагировать на неотложные ситуации в области, касающейся нарушения прав человека, самым оперативным и стремительным образом.