What is the translation of " EFFICIENT TRANSITION " in Russian?

• эффективного перехода
• действенного перехода
• эффективный переход

Examples of using Efficient transition in English and their translations into Russian

He can count on me and the members of my Office to ensure an efficient transition.
Он может рассчитывать на меня и на моих сотрудников, которые обеспечат эффективную передачу полномочий.

To ensure a smooth and efficient transition, UNMIK international staff continued to perform some functions for a limited time after the Government was established.
Для обеспечения плавного и эффективного перехода международный персонал МООНК продолжал выполнять некоторые функции в течение ограниченного периода времени после создания правительства.

Decision VIII/10: Actions by Parties not operating under Article 5 to promote industry's participation on a smooth and efficient transition away from CFC-based MDIs.
Решение VIII/ 10: Меры для принятия Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, в целях содействия участию промышленности в планомерном и эффективном отказе от ДИ на основе ХФУ.

To ensure a smooth and efficient transition, UNMIK international staff will continue to perform line functions for a limited time after the Government has been established.
Для обеспечения плавного и эффективного перехода международный персонал МООНК будет продолжать выполнять соответствующие функции в течение ограниченного периода времени после создания правительства.

MINURCAT supported the training of the deminers and provided logistical support and liaison with MINURCAT regional officers to ensure an efficient transition.
МИНУРКАТ оказала поддержку в подготовке специалиста по разминированию и предоставила материально-техническую поддержку и связь с региональными сотрудниками МИНУРКАТ, с тем чтобы обеспечить эффективный переход.

Effective and efficient transition of cards and products out of the in-house business; $17.1 million in revenue from sale of cards and products by end-2015.
Эффективный и результативный перевод производства открыток и смежной продукции из внутреннего коммерческого подразделения; поступления в сумме 17, 1 млн. долл. США от продажи открыток и смежной продукции к концу 2015 года.

Revised resource requirements for those PACT II projects that need to be started in 2009 in order to ensure a smooth and efficient transition from PACT I see para. 18 above.
Пересмотренные потребности в ресурсах для тех проектов в рамках ПАКТ II, осуществление которых должно быть начато в 2009 году для обеспечения плавного и эффективного перехода от ПАКТ I см. пункт 18 выше.

In 2017, the recertification audit of the DQS certification body confirmed the efficient transition of the environmental management system of Inter RAO PJSC to a new version of the international standard ISO 14001:2015.
Эффективный переход системы экологического менеджмента на версию международного стандарта ISO 14001: 2015 подтвержден ресертификационным аудитом, проведенным компанией« DQS» в 2017 году.

I intend to make the most of the two months remaining until the end of the fifty-sixth session to work closely with President-elect Kavan in order to facilitate a smooth and efficient transition between ourselves as well as between our staffs.
Я намерен максимально использовать два месяца, остающиеся до конца пятьдесят шестой сессии, для тесного сотрудничества с избранным Председателем г-ном Каваном в интересах обеспечения гладкой и эффективной передачи наших функций и функций наших сотрудников.

The purpose of provisions on transition is to provide a fair and efficient transition to the law from the regime in force before the effective date of the law.
Цель положений, касающихся процесса перехода, заключается в обеспечении справедливого и эффективного перехода к законодательству от режима, действовавшего до даты вступления в силу этого законодательства.

He also stressed the importance of enhancing cooperation and efforts towards the computerization of the TIR procedure by working towards an appropriate legal framework and administrative structures and ensuring the necessary funds for a smooth and efficient transition to an electronic environment.
Он подчеркнул также важность расширения сотрудничества и усилий по компьютеризации процедуры МДП путем содействия созданию надлежащей правовой основы и административных структур и обеспечения необходимых средств для беспрепятственного и эффективного перехода к электронной среде.

They include a streamlined and efficient transition between die face design and the simulation based analysis tool, by reducing the amount of required user-interaction to an absolute minimum.
Они включают оптимизированный и эффективный переход между проектированием рабочей поверхности штампа и аналитическим инструментом на базе моделирования, уменьшая необходимое взаимодействие с пользователем до абсолютного минимума.

Specific Skills Now initiatives help school boards and schools to develop an easier and more efficient transition for students into both post-secondary training and the workplace.
Конкретные инициативы в рамках проекта" Приобретение навыков сейчас" помогают школьным советам и школам проще и более эффективно обеспечивать переход учащихся как к дальнейшей учебе после получения среднего образования, так и к подготовке на рабочем месте.

In order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires.
Для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее, чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность.

Ms. Romano(Croatia) welcomed the efforts of UNHCR to develop and strengthen strategies and activities designed to ensure a more effective and efficient transition from humanitarian assistance to sustainable development for returnees.
Г-жа Романо( Хорватия) приветствует усилия УВКБ по разработке и укреплению стратегий и мероприятий, ориентированных на обеспечение более эффективного перехода от оказания гуманитарной помощи к устойчивому развитию в интересах возвращенцев.

The Government is committed to ensuring a rapid and efficient transition to a two tier government under which county governments will assume full responsibility of the functions assigned to them under the constitution.
Правительство привержено обеспечению быстрой и эффективной передачи полномочий на двухуровневую систему управления, в рамках которой органы управления округами примут на себя полную ответственность за выполнение функций, возложенных на них согласно Конституции.

Supplementary fund programme reserve: The Executive Director suggests the allocation of an additional $900,000 to increase available resources necessary to respond to emerging programme priorities and initiatives in line with the approved 2008- 2009 programme of work and to facilitate the efficient transition towards the implementation of the 2010- 2011 programme of work in the next biennium.
Резерв вспомогательной программы Фонда: Директор- исполнитель предлагает выделить дополнительно 900 000 долл. США для увеличения имеющихся ресурсов, необходимых для осуществления возникающих программных приоритетных задач и инициатив в соответствии с утвержденной программой работы на 2008- 2009 годы и содействия плавному переходу к осуществлению программы работы на 2010- 2011 годы в следующем двухгодичном периоде.

The purpose of the provisions of the law on transition is to provide a fair and efficient transition from the regime before the enactment of the law to the regime after the enactment of the law.
Цель положений законодательства, касающихся процесса перехода, заключается в обеспечении справедливого и эффективного перехода от режима, существовавшего до принятия законодательства, к режиму, который будет действовать после его принятия.

To ensure efficient and effective interim support for the implementation of the Convention by strengthening the existing interim solution consisting of the Executive Coordinator based in the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme, guided by the Directive and supported by the Centre for certain tasks, to secure an effective and efficient transition to the Implementation Support Unit.
Обеспечить эффективную и действенную временную поддержку осуществления Конвенции путем укрепления существующей временной структуры в лице Исполнительного координатора, размещающегося в Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций и действующего на основе директивы и, в рамках выполнения ряда задач, при поддержке Центра, в целях обеспечения эффективного и действенного перехода к использованию механизма группы имплементационной поддержки.

This change does not merely represent a procedural modification; it is designed to ensure a more efficient transition and continuity between successive presidencies, and thus facilitate and strengthen the role of the President of the General Assembly.
Это изменение является не просто процедурным; оно призвано обеспечить более эффективную передачу полномочий от одного Председателя к другому и преемственность в их работе, что должно облегчить деятельность Председателя Генеральной Ассамблеи и укрепить его роль.

To ensure efficient and effective interim support for the implementation of the Convention by strengthening the existing interim solution consisting of the Executive Coordinator based in the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, guided by the directive and supported by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for certain tasks, to secure an effective and efficient transition to the Implementation Support Unit.
Обеспечить эффективную и действенную временную поддержку осуществления Конвенции путем укрепления существующей временной структуры в лице Исполнительного координатора, размещающегося в Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению и действующего на основе Директивы и, в рамках выполнения ряда задач, при поддержке Женевского международного центра по гуманитарному разминированию в целях обеспечения эффективного и действенного перехода к использованию механизма группы имплементационной поддержки.

Recalls paragraph 61 of its resolution 51/241, in which it is stated that, in order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires;
Ссылается на пункт 61 резолюции 51/ 241, в котором указывается, что для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее, чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность;

Ucha Seturi, the author of the survey believes that to secure efficient transition from analogue to digital broadcasting the demands and problems of any group of the society need to be taken into account, as well as securing their access to digital broadcasting network, unless otherwise the switch-off of analogue broadcasting will entail isolation for a certain group of the population.
Автор исследования Уча Сетури полагает, что в целях эффективного перехода на цифровое эфирное вещание необходимо учитывать потребности и проблемы всех общественных групп и обеспечить им доступ к цифровой вещательной сети, без чего отключение аналогового вещания приведет к изоляции определенных групп населения.

The General Assembly, in paragraph 21 of the annex to its resolution 60/286, states:"[The Assembly] recalls paragraph 61 of its resolution 51/241, in which it is stated that, in order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires.
В пункте 21 приложения к своей резолюции 60/ 286 Генеральная Ассамблея заявляет следующее:" Ассамблеяссылается на пункт 61 резолюции 51/ 241, в котором указывается, что для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность.

At its twenty-seventh session, the Governing Council of UNEP acknowledged the need for a timely and efficient transition to IPSAS and other revisions of the financial rules that may be required to improve the efficiency, effectiveness, accountability and responsiveness of UNEP, and requested the Executive Director, in consultation with the relevant United Nations bodies and the Committee of Permanent Representatives, to take action and to submit a report to the Governing Council at its next session.
На своей двадцать седьмой сессии Совет управляющих ЮНЕП признал необходимость своевременного и эффективного перехода на МСУГС и внесения других изменений в финансовые правила, которые могут потребоваться для повышения действенности, эффективности, подотчетности и оперативности реагирования ЮНЕП, и просил Директораисполнителя в консультации с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и Комитетом постоянных представителей принять меры и представить доклад Совету управляющих на его следующей сессии.

The Committee recommends, therefore, that the Secretary-General submit directly to the General Assembly revised resource requirements for those PACT II projects which need to be started in 2009 for operational reasons and in order to ensure a smooth and efficient transition from PACT I. Furthermore, staff costs included in the revised resource requirements for PACT II should be based on general temporary assistance rather than posts.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить непосредственно Генеральной Ассамблее информацию о пересмотренных потребностях в ресурсах для тех проектов в рамках ПАКТ II, осуществление которых должно быть начато в 2009 году по оперативным соображениям и для обеспечения плавного и эффективного перехода от ПАКТ I. Кроме того, для расчета расходов по персоналу, включенных в пересмотренные потребности в ресурсах для ПАКТ II, необходимо использовать расценки на временный персонал общего назначения, а не штатные должности.

As well as building and reinforcing strategies and activities for a more effective and efficient transition from humanitarian assistance to sustainable development for returnees, the Office has continued to search for solutions to preserve human dignity and channel the unused human potential of refugees in protracted situations.
Помимо разработки и укрепления стратегий и мероприятий в целях более эффективного и действенного перехода от гуманитарной помощи к устойчивому развитию для возвратившихся лиц, Управление продолжало поиск решений проблем сохранения человеческого достоинства и распределения в нужном направлении неиспользованного человеческого потенциала беженцев в затянувшихся ситуациях.

To ensure a consistent support to the implementation of the Convention and to secure continuity and an effective and efficient transition to the ISU at such time when an ISU is operational it should also be considered how to best uphold an interim capacity for the period whilst securing the permanent ISU.
Для обеспечения последовательной поддержки в осуществлении Конвенции и для того, чтобы добиться непрерывности в работе, а также эффективности и действенности процедур перехода к использованию ГИП, когда она станет работоспособной, следует также подумать о том, как лучше всего поддерживать временный потенциал, пока создается постоянная ГИП.

Capacity gaps in the United Nations coordination mechanisms in the transition phase must be adequately addressed so as to ensure an efficient response to transition needs.
Пробелы в деятельности координационных механизмов Организации Объединенных Наций на переходном этапе должны быть надлежащим образом устранены, с тем чтобы обеспечить эффективное удовлетворение потребностей в этой области на переходном этапе.

Setting an efficient and planned transition to the new structure, including managerial appointments or changes of mandate;
Налаживания эффективного и спланированного перехода на применение новой структуры, включая назначения на руководящие должности или изменения полномочий;