What is the translation of " EIGHTEENTH AMENDMENT " in Russian?

• восемнадцатая поправка

Examples of using Eighteenth amendment in English and their translations into Russian

Eighteenth Amendment to the US Constitution: causes and reactions.
Восемнадцатая поправка к Конституции США: причины и реакция.

The U.S. Senate proposed the Eighteenth Amendment on December 18, 1917.
Восемнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 17 декабря 1917 года.

In 1919, the Eighteenth Amendment to the United States Constitution was ratified by the states and became effective one year later.
Тем временем Восемнадцатая поправка к Конституции США была принята и к 1919 г. утверждена большинством штатов.

This resistance may have contributed to the adoption of the Twenty-first amendment repealing Prohibition, the Eighteenth amendment.
Это сопротивление, вероятно, способствовало принятию двадцать первой поправки, отменявшей сухой закон- восемнадцатую поправку.

In 1920, the Eighteenth Amendment of the United States Constitution banned the sale, manufacture, and transportation of alcohol for consumption.
В 1919 году Восемнадцатая поправка к Конституции США запретила продажу, производство и перевозку алкоголя для потребления.

Prohibition ended with the ratification of the Twenty-first Amendment, which repealed the Eighteenth Amendment on December 5, 1933.
Запрет на алкоголь был отменен после ратификации Двадцать первой поправки, которая отменила Восемнадцатую поправку; она была принята 5 декабря 1933 года.

On January 17, 1920, the Eighteenth Amendment to the U.S. Constitution took effect and Prohibition lasted until the amendment was repealed in 1933.
В 1919 году они добились принятия восемнадцатой поправки к Конституции США, которая была отменена лишь в 1933 году.

However, the devolution of responsibilities from the federal to the provincial level, foreseen under the eighteenth amendment to the Constitution in 2010, has yet to fully materialize.
Тем не менее процесс передачи ответственности с федерального уровня на уровень провинций, предусмотренной восемнадцатой поправкой к конституции в 2010 году, еще не полностью завершен.

In April 2010, the eighteenth amendment to the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan was passed, including a provision that reserves the post of Prime Minister to a Muslim individual.
В апреле 2010 года была принята восемнадцатая поправка к Конституции Исламской Республики Пакистан, содержащая положение, в соответствии с которым должность Премьер-министра может занимать только мусульманин.

Upon the start of Prohibition, New Jersey repealed its laws regarding the sale of alcohol to minors since the Eighteenth Amendment to the United States Constitution prohibited almost all liquor sales.
После начала Сухого закона правовые нормы Нью-Джерси о продаже алкоголя лицам младше 21 года были отменены, поскольку восемнадцатая поправка к Конституции США запретила почти все продажи алкоголя.

The eighteenth amendment to the Constitution of Sri Lanka had come after 25 years of stalemate, blocking any worthwhile development schemes or evolving political processes for the North and the East, due to the absence of a two-thirds majority in Parliament.
Восемнадцатая поправка к конституции Шри-Ланки появилась после продолжавшегося 25 лет застоя, блокировавшего любые целесообразные варианты развития или политические процессы, возникающие в отношении Севера и Востока, вследствие отсутствия большинства в две трети голосов в парламенте.

He has pledged to abolish the executive presidency within 100 days of being elected, repeal the controversial eighteenth amendment, re-instate the seventeenth amendment and appoint UNP leader Ranil Wickremasinghe as Prime Minister.
Он пообещал в течение 100 дней с момента избрания убрать исполнительное президентство, отменить спорную восемнадцатую и вернуть семнадцатую поправку, а также назначить лидера ОНП Ранила Викрамасингхе на пост премьер-министра.

The Eighteenth Amendment to the Constitution Bill allowed Ireland to ratify the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts signed at Amsterdam on 2 October 1997.
Принятие законопроекта о восемнадцатой поправке к Конституции дало возможность Ирландии ратифицировать Амстердамский договор, изменяющий Договор о Европейском союзе, договоры о создании Европейских сообществ и некоторые связанные с этим акты, подписанные в Амстердаме 2 октября 1997 года.

The Committee is concerned that since the eighteenth amendment to the Constitution and the devolution of powers in the area of the advancement of women's rights from the national to the provincial levels, there have been governance challenges in the integration and coordination of policies aimed at the advancement of women.
Комитет обеспокоен тем, что после принятия восемнадцатой поправки к Конституции и передачи полномочий в области прав женщин с национального на провинциальный уровень возникли управленческие проблемы в плане интеграции и координации политики, направленной на улучшение положения женщин.

The Committee notes that under the eighteenth amendment to the Constitution(2010), the provinces have been granted greater autonomy, as the federal Government has transferred to them the policymaking authority on crucial sectors such as health, education, and employment as well as on all matters related to the advancement of women.
Комитет отмечает, что в соответствии с восемнадцатой поправкой к Конституции( 2010 года) провинциям была предоставлена более значительная автономия, после того как федеральное правительство передало им полномочия по принятию решений в таких ключевых областях, как здравоохранение, образование и занятость, а также все вопросы, связанные с улучшением положения женщин.

The Chairman recalled that this matter was, in principle, under the responsibility of GRSG, and announced that he would transmit to WP.29, at its one-hundred-and eighteenth session, the question of amendment of Regulation No. 58.
Председатель напомнил, что данная тема в принципе относится к компетенции GRSP, и сообщил, что он доведет до сведения WP. 29 на ее сто восемнадцатой сессии вопрос о поправке к Правилам№ 58.

At its eighteenth session, the Working Party considered the draft amendment to CEVNI submitted by the delegations of Germany and Hungary relating to the prevention of pollution from vessels and approved the text of the new draft chapter 9 of CEVNI, as set out in TRANS/SC.3/1999/10 TRANS/SC.3/WP.3/36, paras. 28-29.
На своей восемнадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела проект поправки к ЕПСВВП, представленный делегациями Германии и Венгрии и касающийся предотвращения загрязнения вод с судов, и одобрила текст проекта новой главы 9 ЕПСВВП, содержащийся в документе TRANS/ SC. 3/ 1999/ 10 TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 36, пункты 28- 29.

Special provision 225 concerning fire extinguishers of UN number 1044, which has been broadened and harmonised between the UN Model regulations(amendments to the eighteenth revised edition) and RID/ADR/ADN(amendments to RID/ADR/ADN 2013), specifies which types of fire extinguishers are covered by UN 1044 in future.
Под№ ООН 1044, сфера применения которого была расширена, а соответствующие положения были согласованы между Типовыми правилами ООН( с поправками к восемнадцатому пересмотренному изданию) и МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ( с поправками к изданию МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ 2013 года), содержит указания относительно типов огнетушителей, которые в будущем должны охватываться позицией под№ ООН 1044.

The new special packing provision PP91 of packing instruction P003 in 4.1.4.1, which has also been harmonised between the UN Model regulations(amendments to the eighteenth revised edition) and RID/ADR/ADN(amendments to RID/ADR/ADN 2013), exempts large fire extinguishers from having a packaging, provided the conditions laid down in the special provision are met.
В новом специальном положении по упаковке РР91 инструкции по упаковке Р003, изложенной в подразделе 4. 1. 4. 1, текст которой был также согласован между Типовыми правилами ООН( с поправками к восемнадцатому пересмотренному изданию) и МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ( с поправками к изданию МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ 2013 года), предусматривается изъятие в отношении тары для крупногабаритных огнетушителей, если соблюдены условия, изложенные в данном специальном положении.

The Working Party may wish to consider and approve proposals for amendments to Annex I as discussed at the eighteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR on 10 and 11 June 2002.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и одобрить предложения по поправкам к приложению I, которые обсуждались на восемнадцатой сессии Специального совещания по выполнению СМА 10 и 11 июня 2002 года.

The draft CTU Code had been transmitted to the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers for consideration at its eighteenth session(16-20 September 2013) which had proposed a number of amendments.
Проект Кодекса ГТЕ был передан Подкомитету ИМО по опасным грузам, твердым грузам и контейнерам для рассмотрения на его восемнадцатой сессии( 16- 20 сентября 2013 года), и этот Подкомитет внес предложения по ряду поправок к нему.

The Administrative Committee may wish to recall that the Safety Committee had adopted amendments for entry into force on 1 January 2013 at its seventeenth and eighteenth sessions ECE/TRANS/WP.15/AC.2/36, Annex III and ECE/TRANS/WP.15/AC.2/38, Annex.
Административный комитет, возможно, пожелает напомнить о том, что Комитет по вопросам безопасности на своих семнадцатой и восемнадцатой сессиях принял поправки для вступления в силу 1 января 2013 года ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 36, приложение III и ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 38, приложение.

The draft code has been transmitted to the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers for consideration at its eighteenth session(16- 20 September 2013) and proposed a number of minor amendments.
Проект кодекса был передан Подкомитету ИМО по опасным грузам, твердым грузам и контейнерам для рассмотрения на его восемнадцатой сессии( 16- 20 сентября 2013 года), и были внесены предложения по ряду незначительных поправок к нему.

In that letter, the Secretariat urged all Parties to submit any proposed adjustments and amendments to the Secretariat at least seven months before the Eighteenth Meeting of the Parties, which is scheduled to open on 2 November, to enable the Secretariat to ensure that all Parties have received appropriate notice of any such adjustments and amendments within the time frame required under Article 2.
В этом письме секретариат настоятельно призвал все Стороны представить любые предлагаемые корректировки или поправки секретариату по крайней мере за семь месяцев до восемнадцатого Совещания Сторон, которое планируется открыть 2 ноября; это позволило бы секретариату обеспечить, чтобы все Стороны получили соответствующие уведомления о любых таких корректировках и поправках в сроки, предусмотренные в статье 2.

In that letter, the Secretariat urged all Parties to submit any proposed adjustments and amendments to the Secretariat at least seven months before the beginning of the Eighteenth Meeting of the Parties on 30 October 2006 to enable the Secretariat to ensure that all Parties receive appropriate notice of such amendments and adjustments within the time frame required under Article 2.
В этом письме секретариат настоятельно призвал все Стороны представить любые предлагаемые корректировки или поправки секретариату по крайней мере за семь месяцев до начала восемнадцатого Совещания Сторон 30 октября 2006 года; это позволило бы секретариату обеспечить, чтобы все Стороны получили соответствующие уведомления о таких поправках или корректировках в сроки, предусмотренные в статье 2.

The Working Party decided that it would be necessary to convene the eighteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR in 2002 to discuss possible amendments to Annex II of the AGR.
Рабочая группа решила, что в 2002 году необходимо провести восемнадцатую сессию Специального совещания по выполнению СМА в целях обсуждения возможных поправок к приложению II к СМА.

The Working Party endorsed the proposals for amendments to Annex II of the AGR adopted by the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR at its eighteenth session(TRANS/SC.1/AC.5/36, annex 2), on the basis of a proposal by the TEM Project.
Рабочая группа утвердила предложения по внесению поправок в приложение II к СМА, принятые Специальным совещанием по выполнению СМА( TRANS/ SC. 1/ АС. 5/ 36, приложение 2) на его восемнадцатой сессии на основе предложения по проекту ТЕА.

The Working Party, at its ninety-sixth session in October 2002, had endorsed the proposals for amendments to Annex II of the AGR adopted by the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR at its eighteenth session(TRANS/SC.1/AC.5/36, annex 2), on the basis of a proposal by the TEM project.
На своей девяносто шестой сессии в октябре 2002 года Рабочая группа одобрила предложения по поправкам к приложению II к СМА, принятые на основе предложения Проекта ТЕА Специальным совещанием по выполнению СМА( TRANS/ SC. 1/ АС. 5/ 36, приложение 2) на его восемнадцатой сессии.

The Working Party may wish to recommend that the eighteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR be convened in the first half of 2001 to discuss possible amendments to Annex I as well as amendments to Annex II regarding safety in tunnels.
Рабочая группа, возможно, пожелает вынести рекомендацию о созыве восемнадцатой сессии Специального совещания по выполнению СМА в первой половине 2001 года для обсуждения возможных поправок к приложению I, а также поправок к приложению II, касающихся безопасности в туннелях.

The second amendment is to the eighteenth preambular paragraph.
Вторая поправка касается восемнадцатого пункта преамбулы.