What is the translation of " EITHER FAILED " in Russian?

• либо не

Examples of using Either failed in English and their translations into Russian

When they did attend school, they either failed or dropped out.
Когда они делают это, они либо не справляются с учебой, либо бросают ее.

However, the editor of the paper either failed to realise or ignored the fact that the picture of a crying child belongs to Jill Greenberg's world-famous series of portraits called„End Times.
Однако редактор газеты либо не знал, либо проигнорировал тот факт, что фотография плачущего ребенка принадлежит всемирно известной серии портретов фотографа Джилл Гринберг под названием« End Times».

It's a little piece of heraldry which the Protestant Reformation in England either failed to notice, or decided to ignore.
Ќебольшой геральдический символ, который протестантска€- еформаци€ в јнглии или просто не заметила, или решила проигнорировать.

A significant proportion of States either failed to address the issue of criminalization of embargo violations or provided vague responses, rendering it impossible to assess whether measures were actually in place.
Значительная часть государств либо не затронула вопрос об уголовной ответственности за нарушение эмбарго, либо представила расплывчатые ответы, не дающие возможности понять, применяются ли вообще какие-либо меры.

Flooding has mainly affected the river valleys, low lying areas and places where drainage systems have either failed or do not exist.
В основном затопляются долины рек, низколежащие районы и те места, в которых дренажные системы либо не функционируют, либо не существуют.

All recent anti-Luzhkov actions have either failed or played into the hands of Fatherland's leader.
Все антилужковские акции последнего времени либо проваливаются, либо играют на руку лидеру" Отечества".

In the extraordinary summit that IGAD convened in August 2006, Eritrea argued against the misguided approach that mingled the“war on terror” with the complex clan conflict in Somalia and against singular military solutions that either failed to comprehend or deliberately misconstrued the multifaceted features of the Somali conundrum.
На внеочередном саммите, созванном МОВР в августе 2006 года, Эритрея выступила против этого ошибочного подхода, в рамках которого понятие« война с терроризмом» применяется к сложному клановому конфликту в Сомали, а также против принятия исключительно военных решений, в которых либо не учитываются, либо преднамеренно неверно истолковываются многогранные особенности сомалийской действительности.

On several occasions, the commanders of these contingents either failed to provide the requested information or assistance or actively interfered with the investigation.
В нескольких случаях командующие этими контингентами либо не предоставляли запрашиваемой информации или содействия, либо активно мешали расследованию.

It should be further noted that in the majority of cases, States that were sent letters by the Group either failed to respond or sent incomplete replies.
Кроме того, следует отметить, что в большинстве случаев государства, которым были направлены письма Группы, либо не ответили на них, либо представили неполные ответы.

As in previous years, reports from several Member States either failed to provide the requested information on the quality of surveillance indicators, or the information provided was incomplete or incorrectly calculated.
Как и в предыдущие годы, отчеты из нескольких государств- членов не содержали запрашиваемую информацию о показателях качества индикаторов эпиднадзора, или представленная информация была неполной, или данные были неправильно рассчитанны.

However, there were also countries that, despite having the financial resources, had either failed to promote new media or had even censored them.
Тем не менее есть и такие страны, которые, имея финансовые ресурсы, либо не содействуют развитию новых средств массовой информации, либо даже подвергают их цензуре.

Regrettably, the claimants of world leadership have either failed to grasp this self-evident reality due to their own lack of historical and cultural depth or have found it incompatible with their interests and therefore attempt to neglect it.
К сожалению, те, кто претендует на мировое лидерство или не способен понять эту самоочевидную действительность в силу отсутствия своей собственной исторической и культурной глубины или же считает ее несовместимой со своими интересами и поэтому пытается отрицать ее.

Amnesty International referred to reports indicating that, during the violent events of June 2010 that targeted ethnic Uzbeks, the security forces either failed to prevent or colluded in the commission of human rights abuses.
Организация" Международная амнистия" сослалась на сообщения о том, что в ходе совершенных в июне 2010 года актов насилия против этнических узбеков силы безопасности либо не смогли предотвратить нарушения прав человека, либо участвовали в их совершении.

Approximately 25 per cent have no recommended awards of compensation, because the claimant either failed to establish the existence of or his or her ownership of the business as at 2 August 1990 or provided insufficient evidence to prove the quantum of the loss.
В отношении приблизительно 25% претензий было рекомендовано не присуждать компенсации, т. к. заявитель либо не доказал факта существования предприятия или своего права собственности на него по состоянию на 2 августа 1990 года, либо предоставил недостаточные свидетельства для доказательства размера потерь.

The identification of direct international legal obligations applicable to business envisaged by the draft attempts to address a situation where the State has either failed to legislate effectively, or is unable to protect human rights in the particular situation;
Определение прямых международных правовых обязательств, действующих в отношении предприятий, фигурирующих в данном проекте, является попыткой решения ситуации, в которой государство либо не может эффективным образом осуществлять законодательную власть, либо не способно защищать права человека в конкретной ситуации;

The Panel finds that each of these losses fails, as claimants have either failed to clearly describe a loss or to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
Группа считает, что ни одна из этих потерь не может быть компенсирована, т. к. заявители либо не дали четкой характеристики потери, либо не доказали, что ими были соблюдены существенно важные юридические требования, касающиеся права собственности, потерь или причинно-следственной связи.

At the same time, international cooperation to reduce commodity price fluctuations through buffer-stock interventions has collapsed, and arrangements to compensate producing countries for export earnings losses have either failed to achieve their objectives or have been transformed into conditional devices on which countries are reluctant to draw.
В то же время международное сотрудничество, направленное на ослабление колебаний цен на сырьевые товары с помощью целевого использования буферных запасов, потерпело провал, а механизмы предоставления компенсации странам- производителям за потери экспортных поступлений либо не обеспечили достижения поставленных целей, либо трансформировались в обусловленные инструменты, которые страны используют неохотно.

While there has generally been improvement in the quality of reports, as in previous years several NVCs either failed to provide the requested information on the quality of surveillance indicators, or the information provided was incomplete or incorrectly calculated.
Хотя за последние несколько лет качество представляемых отчетов улучшилось, несколько НКВ либо не представляют требуемую информацию по показателям качества эпиднадзора, либо представленная информация была неполной, или данные были неверно рассчитаны.

Representations were also received, in 1992 and in subsequent years, from former participants who had re-entered the Fund and who had transferred pension rights based on five or more years of contributory service ending after 1 January 1983, or who had, prior to 1983, either failed to elect to restore when they had the right to do so, or did not make the required restoration payment(s) within the prescribed time limits.
В 1992 и в последующие годы также были получены представления от бывших участников, которые вернулись в Фонд и перевели пенсионные права за пять или более лет участия в Фонде, закончившиеся после 1 января 1983 года, или которые до 1983 года либо не приняли решения о восстановлении, когда они имели на это право, либо не произвели требуемые для восстановления выплаты в установленные для этого сроки.

However, officials told the Group that many of the négociants either failed to appear for interviews or did not provide sufficient justification.
Однако, как сообщили Группе чиновники, многие коммерсанты либо не явились на допрос, либо не предоставили в свое оправдание достаточных аргументов.

In some instances, local police and municipal officials either failed to intervene or may have actively participated.
В некоторых случаях местная полиция и работники муниципальных органов либо не вмешивались, либо даже принимали активное участие в вышеупомянутых действиях.

It would not be desirable to have a convention on the topic if it either failed to enter into force or had a very limited membership.
Было бы нежелательным иметь конвенцию по этой теме, если она либо не сможет вступить в силу, либо будет иметь весьма ограниченное число участников.

History is full of examples of development interventions that have either failed or undermined the institutions, resources and cultures of indigenous peoples.
История полна примеров мероприятий в области развития, которые либо проваливались, либо подрывали институты, ресурсы и культуру коренных народов.

Mr. Lim(Republic of Korea): I am once again rather disappointed that the North Korean delegation has either failed to understand, or pretended to ignore, how they are actually perceived by the international community.
Г-н Лим( Республика Корея)( говорит по-английски): Я вновь очень разочарован тем, что северокорейская делегация либо не поняла, либо сделала вид, что ей все равно, как ее на самом деле воспринимает международное сообщество.

Since any such further interrogations cannot take place without the prior permission of the investigative judge, the judge either failed to inform the defence lawyer in accordance with the legal procedures or else these interrogations were carried out in breach of the law, without the knowledge of the investigative judge.
Поскольку такие дополнительные допросы не могут проводиться без предварительного разрешения ведущего следствие судьи, можно сделать вывод, что либо судья не информировал адвоката в соответствии с существующими правовыми процедурами, либо эти допросы проводились в нарушение закона без ведома судьи.

Although there has been a further general improvement in the quality of reports, with some reports being of exceptionally high quality, reports from several Member States either failed to provide the requested information on the quality of surveillance indicators, or the information provided was incomplete or incorrectly calculated.
Хотя последнее время наблюдается общее улучшение качества отчетов, и некоторые представленные отчеты были исключительно высокого качества, отчеты нескольких государств- членов либо не представили требуемую информацию относительно показателей качества эпиднадзора, либо представленная информация была неполной или неправильно рассчитанной.

This latter provision establishes a mechanism to recover costs from an accused who either fails to appoint counsel so as to benefit from the provisions of this rule or who disguises his assets.
Это последнее предложение устанавливает механизм взыскания средств с обвиняемого, который либо не назначает адвоката, чтобы воспользоваться возможностями, предоставляемыми положениями этого правила, либо скрывает свои доходы.

Planned outputs in 2006/07 for feature stories and documentaries such as 21st Century in other units would either fail to meet deadlines or would not be achieved.
Запланированные на 2006/ 07 год мероприятия в других подразделениях, предусматривающие подготовку тематических и документальных очерков, например для тележурнала<< XXI век>>, либо не будут осуществлены в установленные сроки, либо не будут осуществлены вообще.

Traditionally conditionality has fallen short by either failing to influence policies in programme countries or by influencing policies albeit in a highly disruptive manner.
Традиционно эта практика оказывалась несостоятельной либо вследствие неспособности повлиять на стратегии стран осуществления программ, либо вследствие способности повлиять на них в значительной мере деструктивным образом.

But in practice, many common tools either fail to properly read a file with foreign EOL markers, or they convert the file's line endings to the native style when the file is saved.
Но на практике многие распространенные утилиты либо не умеют правильно считывать файлы с чужеродными EOL- маркерами, либо конвертируют концы строк в файле к родному стилю при сохранении файла.