What is the translation of " ELECTORAL ROLLS " in Russian?

• списки избирателей
• избирательных списков
• списков избирателей
• избирательные списки
• списке избирателей
• списках избирателей

Examples of using Electoral rolls in English and their translations into Russian

The Electoral Rolls Act, 2006.
Закон 2006 года об избирательных списках.

Association for Promotion of Legal Clinics will check electoral rolls.
Ассоциация по продвижению юридических клиник Молдовы проверит списки избирателей.

As there are no electoral rolls, a registration process will have to take place before elections can be held.
Поскольку еще нет списков избирателей, то процесс регистрации необходимо начать до того, как можно будет проводить выборы.

Deadline for the JEMB to certify and post the final electoral rolls.
Крайний срок для сертификации ООУИП окончательных списков избирателей и их обнародования.

As a result, the electoral rolls were supplemented by over half a million illiterates and a similar number of young women.
По этой причине в избирательные списки было включено свыше 500 000 неграмотных женщин и примерно такое же число девушек.

Electoral capacity is legally presumed upon registration in the electoral rolls.
Закон предполагает, что избирательные права возникают с момента регистрации в списке избирателей.

Except for the purge of the electoral rolls of"crypto-Orangists" and other reactionaries, it might therefore have been acceptable for the moderates.
Кроме исключения из избирательных списков« криптооранжистов» и других реакционеров, она была приемлемой для умеренных.

The identification of population and registration of voters in order to compile credible electoral rolls.
Идентификации населения и регистрации избирателей в целях составления достоверных списков избирателей;

Stiffer requirements now apply to the addition to the electoral rolls of citizens voting somewhere other than their permanent or principal place of residence;
Ужесточены требования к внесению в списки избирателей граждан, голосующих вне места своего постоянного или преимущественного проживания;

Under section 51 of the Constitution, voters are registered on one of the four separate electoral rolls.
В соответствии с разделом 51 Конституции избиратели регистрируются в одном из четырех раздельных избирательных списков.

The fact was that by registering as such on the electoral rolls, Roma could elect their representative in Parliament and in the local and regional Roma councils.
Дело в том, что регистрируясь в качестве таковых в списках избирателей, цыгане могут выбирать своего представителя в Парламент, а также в советы цыган на местном и региональном уровнях.

Every voter had the right to bring a case regarding the conditions of his or her inclusion on the electoral rolls.
Каждый избиратель имеет право возбудить дело в связи с условиями его или ее включения в списки избирателей.

The Association recruited and trained 237 monitors that will check the electoral rolls at 200 polling places considered problematic at the April 5 elections.
АПЮКМ набрала и подготовила 237 наблюдателей, которые будут оценивать списки избирателей на 200 участках для голосования, признанных проблематичными на парламентских выборах 5 апреля 2009 года.

The legislation also lays down conditions derogating from the ordinary law relating to registration on electoral rolls.
Это законодательство также содержит условия, предполагающие определенные отступления от общего права, связанного с включением в списки избирателей.

Each author in fact applied to the Noumea administrative commission to be included in the electoral rolls, and thus authorized to participate in the referendum of 8 November 1998.
Кроме того, каждый автор обратился в Административную комиссию Нумеа с просьбой о включении в списки избирателей, допущенных к участию в консультации, запланированной на 8 ноября 1998 года.

Voting was compulsory in Ecuador but was optional for Ecuadorians living abroad and there were few people on consular electoral rolls.
Участие в выборах в Эквадоре является обязательным для граждан страны, но факультативным для эквадорцев, проживающих за рубежом, причем число лиц, внесенных в консульские списки избирателей, невелико.

The Electoral Rolls Act, 1974 and the Electoral Rolls Rules, 1974 deal with preparation, annual revision, amendment and maintenance of the lists of voters.
Закон о списках избирателей 1974 года и Правила составления списков избирателей 1974 года касаются подготовки, ежегодного пересмотра, внесения изменений и ведения списков избирателей..

Given the nature of Saharan society and the insurmountable obstacles to establishing electoral rolls, it would only complicate the crisis.
Учитывая природу сахарского общества и непреодолимые препятствия составлению списков избирателей, референдум только усугубит кризис.

It is the first to eliminate race-based electoral rolls, race-based seat quotas, district-based representation, the unelected upper chamber, and the role of the hereditary Council of Chiefs.
Конституция ликвидирует установление квот и составление избирательных списков на основе расовой принадлежности, районные представительства, невыборную верхнюю палату парламента и уменьшает роль Верховного совета начальников.

Another persisting problem relates to discrepancies between the names included in the electoral rolls and those on the electoral cards.
Другая проблема заключается в несоответствии имен, фигурирующих в списке избирателей, и имен, записанных в избирательных удостоверениях.

CERD also noted that many Dalits are not included in electoral rolls or are denied the right to vote and that the public service posts reserved for scheduled castes and tribes are almost exclusively in the lowest categories.
КЛДЖ также отметил, что многие далиты не включаются в избирательные списки или лишаются избирательных прав и что представители зарегистрированных каст и племен принимаются на государственную службу почти исключительно на самые низкие должности.

The National Electoral Commission had drawn up a civic education programme for voters, while electoral rolls had been established.
Национальной избирательной комиссией была подготовлена учебно- просветительская программа для избирателей и составлены избирательные списки.

The latest decisions taken concerning the electoral rolls did not concern the withdrawal of persons with Ivorian nationality from the rolls but were aimed at removing those who were not Ivorian and were not entitled to vote.
Последние решения, которые были приняты в отношении избирательных списков, не касались исключения из них лиц, имеющих ивуарское гражданство, а распространялись только на тех, кто не имеет такого гражданства и не имеет права участвовать в выборах.

The officer was joined by a consultant, whose assignment was to assist the authorities in reviewing the electoral rolls and in the preparation of the budget.
Этому сотруднику помогал консультант, функции которого состояли в оказании помощи властям в проверке списков избирателей и подготовке бюджета.

The data warehouse can include data from each organization and from external sources such as national identity cards, driving licences, passports and electoral rolls.
В таком хранилище данных могут находиться данные, полученные от каждой организации и из внешних источников, такие как национальные удостоверения личности, водительские права, паспорта и списки избирателей.

A member of the Government remarked that the FLNKS démarche aimed at deleting 6,700 persons from the electoral rolls was disquieting, as it was based on an ethnic argument, and that there never should have been the possibility of a second"freeze" of the rolls..
Один из членов правительства отметил, что демарш НСФОК, направленный на исключение 6700 человек из избирательных списков, вызывает беспокойство, поскольку он аргументирован этническими соображениями, и что о<< вторичном замораживании>> избирательных списков речи никогда не шло.

ONUSAL put forward and supported two plans for locating birth certificates in every town in the country so that requests for inclusion in the electoral rolls could be validated.
МНООНС разработала и содействовала осуществлению двух планов поиска свидетельств о рождении в каждом городе страны, с тем чтобы заявления о включении в списки избирателей могли быть удовлетворены.

During the pre-electoral stage, the lower departmental courts ruled on disputes regarding the electoral rolls, usually involving mistakes or omissions.
На предвыборном этапе нижестоящие окружные суды занимаются урегулированием споров, касающихся списков избирателей, обычно в связи с ошибками или пропусками.

More than 700,000 voter registration cards were issued under the voter registration plan, although it is estimated that 10 per cent of the citizens who sought registration were not included in the electoral rolls.
В рамках плана регистрации и составления списков избирателей было выдано свыше 700 000 удостоверений избирателей, хотя, по оценкам, около 10 процентов граждан, просивших их зарегистрировать, не были включены в списки избирателей.

The French State was still responsible for organizing elections; however, the questions surrounding the special electoral rolls were now before the relevant judicial authorities.
Французское государство по-прежнему отвечает за организацию выборов; вместе с тем, вопросы, касающиеся специальных списков избирателей, находятся в настоящее время на рассмотрении соответствующих судебных органов.