What is the translation of " ENDLESS DEBATE " in Russian?

• бесконечные дебаты
• бесконечных прений

Examples of using Endless debate in English and their translations into Russian

The endless debate.
Бесконечные дебаты.

We cannot get bogged down in endless debate.
Мы не можем увязнуть в бесконечных прениях.

There's an endless debate going on concerning the opposite gender.
Там в бесконечных дебатах происходит в отношении противоположного пола.

In other words, the Working Group has become a forum for endless debate.
Иными словами, Рабочая группа стала форумом для ведения бесконечных прений.

No tedious lawsuits and endless debates, Just swords, daggers.
Никаких нудных процессов и бесконечных дебатов- только мечи и кинжалы.

Ghosts and goblins of the past will cause a permanent rift and endless debate.
Призраки и гоблины прошлого приведут постоянные распри и бесконечные дебаты.

These lawmakers with their endless debates have lead Krypton to ruin.
Эти законники с их бесконечными прениями. Привели Криптон к краху.

We all know well that the CD is a negotiating body, and that we must not transform it into a forum for endless debate or talks about talks.
Все мы хорошо знаем, что КР является переговорным органом и что нам не надо превращать ее в форум для нескончаемой полемики или" переговоров по поводу переговоров.

But its postponement and endless debates that only maintain the status quo are an even greater issue.
Однако откладывать ее и затягивать бесконечные дебаты, сохраняя тем самым существующее положение, означало бы еще более осложнять проблему.

However, negotiations about such a scale should not be trapped in endless debates over past unpaid debts.
Тем не менее, переговоры по такой шкале не должны заходить в тупик в результате бесконечных прений относительно невыплаченных долговых обязательств прошлого.

Peer review, endless debates and a firm concept of trade offs are necessary to ensure a protocol is useful.
Рецензирование, бесконечные дискуссии и четкая концепция компромиссов- все это обязательно для уверенности в том, что протокол будет удобным и полезным.

Was the dialogue becoming bogged down in endless debates by old participants?
Не инкапсулировался ли диалог в некие бесконечные дебаты старых участников?

B, tired from a day of endless debate, went for a drink in a nightclub in a nearby street, an odd place called"Chez Dolores et Sandra.
Би, устав за целый день от нескончаемых дебатов,. решил пропустить стаканчик в одном из кабачков на соседней улице. Странное заведение под названием" У Долорес и Сандры.

Mr. Ben Achour said that, as it stood, paragraph 2 could open up an endless debate about liberty as a right of profound importance.
Г-н Бен Ашур говорит, что пункт 2 в его нынешней форме может послужить началом бесконечного спора о свободе как праве, имеющем огромное значение.

The preparatory committee must prepare the way for the conference rather than undermine it by fruitless and endless debate.
Работа подготовительного комитета должна быть направлена не на подрыв конференции посредством ее втягивания в бесплодные и бесконечные прения, а на подготовку почвы для ее проведения.

However, we should be careful as well not to get bogged down in an endless debate, as has taken place in other forums, such as COPUOS.
Вместе с тем нам нужно и проявлять осмотрительность, с тем чтобы не увязнуть в бесконечных дебатах, как это имеет место на других форумах, таких как КОПУОС.

Endless debates on values, morals, democracy, human rights, on state mandated compliance with civilisational norms do not help trust or relations in the world.
Беспрестанные дискуссии о ценностях, морали, демократии, правах человека, о государственном устройстве, соответствующем нормативам своей цивилизации, общему мировому доверию и согласию не способствуют.

I wish it were that easy, but a note won't reach your father for two weeks, and then there's the endless debates about whether we killed you already.
Если бы все было так просто. Письмо дойдет до твоего отца только через две недели, и потом все эти нескончаемые споры насчет того, живой ли ты еще.

Your paper asserts that endless debate over a programme of work had prevented the Conference from discussing substantively the issues on its agenda, which would lay the basis for negotiation.
В Вашем документе утверждается, что бесконечные дебаты по программе работы не позволяют Конференции предметно обсуждать вопросы, значащиеся в ее повестке дня, что составляло бы основу для переговоров.

Let us not squander the unique potential of the United Nations in seemingly endless debates and frustrating searches for compromise resolutions.
Давайте не будем разбазаривать уникальный потенциал Организации Объединенных Наций в бесконечных дебатах и разрушительных поисках компромиссных резолюций.

We recognize that there are important and delicate issues at stake and that we should proceed with care, but we have a concern that the process should not be mired in endless debate.
Мы признаем, что речь идет о важных и щепетильных вопросах и что в этом деле следует проявлять осторожность, однако мы полагаем, что этот процесс не должен увязнуть в бесконечных дебатах.

Originally, I wanted to make this article last wednesday, but I embarked in endless debates that once they completed, I didn't had energy anymore to properly write an article….
Первоначально, Я хотел сделать эту статью в прошлую среду, но я начал в бесконечных дебатах, как только они закончили, У меня было больше энергии, чтобы правильно написать статью….

It is clear to everyone that the Conference on Disarmament is a negotiating body and that we must not transform it into a forum for endless debates or for"talks about talks.
Всем нам хорошо известно, что КР является переговорным органом, и нам не следует превращать ее в форум для бесконечной полемики или для" переговоров по поводу переговоров.

Such a classification has the potential for creating endless debate and disagreement within the Secretariat and among Member States as to whether, based on its classification, an activity should or should not be contracted out.
Такая классификация может повлечь за собой бесконечные обсуждения и разногласия в рамках Секретариата и между государствами- членами относительно того, следует ли, исходя из этой классификации, привлекать местных подрядчиков для осуществления того или иного вида деятельности.

At that time, in spite of all our activities, Croatia was primarily the object of numerous peacekeeping operations and endless debates within the Security Council.
Тогда, несмотря на всю нашу деятельность, Хорватия была в первую очередь местом проведения многочисленных операций по поддержанию мира и предметом бесконечных дискуссий в Совете Безопасности.

Shall we simply say that we engaged in endless debate, encompassing plenary meetings, informal plenary meetings, open-ended consultations, and meetings of regional and political groups and other impromptu gatherings too numerous to mention?
Быть может, мы просто скажем, что занимались бесконечными дебатами на пленарных заседаниях, неофициальных пленарных заседаниях, консультациях открытого состава и заседаниях региональных и политических групп, а также на других совещаниях, созывавшихся без предварительной подготовки, которые были слишком многочисленными, чтобы их все можно было упомянуть?

Throughout the discussions on the document within the African Group, Benin continuously called for an approach of limited openness on the text in order not to engage in endless debates.
На всем протяжении дискуссии по данному документу в рамках Группы африканских государств Бенин постоянно призывал к применению такого подхода, который позволял бы вносить лишь ограниченные изменения в его текст во избежание бесконечных прений.

The main message from this session was that enforcement was an action, and in other words, an endless debate on new legislation should not be encouraged but instead existing laws should be enforced.
Основная мысль, звучавшая на этом заседании, сводилась к тому, что правоприменительная деятельность заключается в принятии соответствующих конкретных мер и что, иными словами, следует не поощрять бесконечные дебаты о новом законодательстве, а вместо этого обеспечивать применение на практике уже имеющихся законов.

One representative, in endorsing both the convening of a plenipotentiary conference and the setting up of a preparatory committee, stressed that the latter must prepare for the way to achieve the successful outcome of the conference rather than undermine it by fruitless and endless debate.
Один из представителей, поддерживая как созыв Конференции полномочных членов, так и создание подготовительного комитета, подчеркнул, что последний должен подготовить почву для успешного завершения конференции, чтобы не подорвать ее проведение бесплодными и бесконечными дебатами.

International humanitarian law does not provide adequate protection for the victims of internal violence; the aim of the seminar is to go beyond the endless debate on the applicability of international humanitarian law and human rights law and by identifying some rules that are applicable in all situations.
Международное гуманитарное право не предусматривает надлежащей защиты жертв внутренних конфликтов; цель данного рабочего совещания заключается в том, чтобы пойти дальше бесконечных дискуссий о применимости норм международного гуманитарного права и права в области прав человека и определить ряд правил, применимых во всех ситуациях.