What is the translation of " EQUITABLE BENEFIT-SHARING " in Russian?

• справедливое распределение выгод
• справедливого распределения благ
• равноправного распределения выгод
• справедливым совместным использованием

Examples of using Equitable benefit-sharing in English and their translations into Russian

Fair and equitable benefit-sharing Article 5.
Совместное использование выгод на справедливой и равной основе статья 5.

Box 11 Prior Informed Consent and Equitable Benefit-Sharing 25.
Предварительное обоснованное согласие и справедливое распределение выгод 25.

Equitable benefit-sharing regimes should be developed for the use of traditional forest-related knowledge;
Следует разработать режим справедливого распределения благ, связанных с использованием традиционных знаний о лесах;

Protection of traditional forest-related knowledge and promotion of equitable benefit-sharing.
Сохранение ТЗЛ и поощрение справедливого распределения благ.

Due regard also has to be given to equitable benefit-sharing arrangements, as well as to protocols or codes of access.
Следует также уделять должное внимание договоренностям о справедливом распределении благ, а также протоколам или кодам доступа.

Ultimately, a rights conversation still may be essential to achieve equitable benefit-sharing.
В конечном итоге обсуждение прав тоже может быть важным для справедливого совместного использования выгод.

Equitable benefit-sharing should also be ensured whenever elements of indigenous peoples' cultural heritage have been accessed and are used for non-commercial purposes.
Справедливое распределение выгод следует обеспечивать и в случае открытия доступа к элементам культурного наследия коренных народов и их использования в некоммерческих целях.

He recognized the need to protect TK and to strive for fair and equitable benefit-sharing.
Выступающий признал необходимость защиты ТЗ и реализации усилий для честного и справедливого распределения выгод.

Other measures could include support to negotiate equitable benefit-sharing arrangements and/or further the emergence of indigenous enterprises.
Помимо перечисленных мер, можно было бы оказать поддержку в проведении переговоров по вопросу о введении в действие механизмов справедливого распределения благ и/ или поощрения создания предприятий коренными жителями;

Develop intellectual property rights for traditional forest-related knowledge and promote equitable benefit-sharing.
Разработать права интеллектуальной собственности по ТЗЛ и поощрять справедливое распределение благ.

This has led to unfulfilled expectations in key issues, such as transfer of technologies; equitable benefit-sharing mechanisms; rehabilitation and restoration of degraded ecosystems; and liability and redress.
Это помешало добиться намеченных результатов в таких ключевых областях, как передача технологий; создание механизмов справедливого распределения выгод; устранение ущерба, нанесенного экосистемам, и восстановление пострадавших экосистем; установление ответственности и возмещение ущерба.

In some cases, these policies make provisions for indigenous communities to get assistance in negotiating and documenting terms of equitable benefit-sharing arrangements.
В ряде случаев в таких директивных документах предусматривается оказание коренному населению помощи в обсуждении и заключении соглашений о справедливом распределении благ.

We firmly believe that the Convention on Biological Diversity is built on the concept of equitable benefit-sharing, and the delegation of Sri Lanka would continue to underscore the complementarity of the Convention on Biological Diversity in that important area.
Мы твердо убеждены в том, что Конвенция по биологическому разнообразию опирается на концепцию равноправного распределения благ, и делегация ШриЛанки хотела бы вновь подчеркнуть комплементарность Конвенции по биологическому разнообразию в этой важной области.

Opportunities for and constraints to providing incentives for biodiversity conservation, sustainable use and equitable benefit-sharing in forest landscape mosaics;
Возможности в плане создания стимулов для сохранения биоразнообразия, устойчивого получения и справедливого распределения благ в контексте различных лесных ландшафтов и проблемы в этой области;

In addition, an equitable benefit-sharing regime should be developed, including a legal system that would require the disclosure of the sources of genetic resources in order to prevent attempts to patent traditional knowledge and curb"biopiracy.
Кроме того, следует разработать справедливый режим совместного использования выгод, включая правовую систему, которая требовала бы раскрытия источников генетических ресурсов, дабы воспрепятствовать попыткам запатентовать традиционные знания и пресечь<< биопиратство.

Others call for alternative approaches to strengthening the link between equitable benefit-sharing and the intellectual property system.
Другие субъекты призывают применять альтернативные подходы в целях укрепления взаимосвязи между справедливым совместным использованием преимуществ и системой норм, регулирующих права интеллектуальной собственности.

Research, undertaken with multiple stakeholders and at different governance levels, focuses on the sustainable use of natural resources, biodiversity conservation and equitable benefit-sharing.
В рамках исследований, проводимых в сотрудничестве с многочисленными заинтересованными сторонами и различными государственными учреждениями, упор делается на рациональное использование природных ресурсов, охрану биологического разнообразия и справедливое распределение благ.

Effective mainstreaming must go beyond participation to also include capacity-building and awareness raising, gender equitable benefit-sharing, and the integration of gender into NBSAPs and other relevant strategies.
Эффективное включение должно выходить за рамки участия и также включать деятельность по наращиванию потенциала и повышению осведомленности, совместное использование выгод на основе гендерного равноправия и включение гендерной тематики в НСПДСБ и другие соответствующие стратегии.

Where this is not possible and extractive exploration or agribusiness activity takes place, States should at least ensure that women and their communities benefit from these investments through fair, gender-sensitive and adequate compensation and equitable benefit-sharing.
Там, где это невозможно и где ведутся горнодобывающие или сельскохозяйственные виды деятельности, государства должны по крайней мере обеспечить женщинам и их общинам получение выгод от этих инвестиций путем справедливой, учитывающей гендерные аспекты и адекватной компенсации и справедливого распределения благ.

Information dissemination, training and technology transfer, capacity-building, and enhancing equitable benefit-sharing are of key importance in this regard.
В этом отношении огромное значение приобретают распространение информации, подготовка кадров и передача технологии, наращивание потенциала и стимулирование справедливого распределения благ.

The principle of protection of traditional knowledge and that of equitable benefit-sharing provided the world with an opportunity to help indigenous communities to build their own economic foundations and break the cycle of poverty and welfare dependence.
Принцип охраны традиционных знаний и принцип справедливого разделения полученной выгоды дал миру возможность оказать помощь коренным общинам для построения ими своих собственных экономических основ и выхода из состояния нищеты и зависимости от социального обеспечения.

Another perspective calls for alternative approaches to strengthening the link between equitable benefit-sharing and the intellectual property system.
Другие субъекты призывают применять альтернативные подходы в целях укрепления взаимосвязи между справедливым совместным использованием преимуществ и системой норм, регулирующих права интеллектуальной собственности.

Developing countries had long sought equitable benefit-sharing and supported the establishment of sui generis systems and traditional systems, since previous provisions under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) had not proved adequate.
Развивающиеся страны уже давно выступают за справедливое использование выгод на совместной основе и поддерживают создание своеобразных и традиционных систем, поскольку предыдущие положения, вытекающие из Соглашения о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( Соглашения ТАПИС), оказались неадекватными.

The Working Group requested Mr. Yokota to put particular emphasis on elements that would contribute to a better consultative process, equitable benefit-sharing and conflict resolution.
Рабочая группа просила г-на Йокоту уделить особое внимание элементам, которые содействовали бы совершенствованию консультативного процесса, справедливому распределению выгод и урегулированию конфликтов.

The design, establishment and implementation of transparent and equitable benefit-sharing distribution systems at the national and subnational levels are needed to ensure that fair benefits go directly to the indigenous peoples and local communities that are the main custodians of the forests;
Разработку, создание и внедрение на национальном и субнациональном уровнях транспарентных и справедливых систем распределения благ, которые будут обеспечивать, чтобы коренные народы и местные общины, являющиеся основными хранителями лесов, напрямую получали справедливо полагающиеся им блага;.

Along with increased value, new issues such as the sale of forest products, enterprise development, changes in silviculture practices, and equitable benefit-sharing have emerged.
Вместе с ростом отдачи от нее возникают и новые вопросы, связанные, в частности, с продажей лесной продукции, развитием предпринимательства, изменением методов ведения лесного хозяйства и справедливым распределением благ.

In the Democratic Republic of the Congo, a concessionary and taxation system has been established to ensure equitable benefit-sharing among all relevant stakeholders, including local populations and the State, both at the local and national levels.
В Демократической Республике Конго была создана система налогообложения прибыли от реализации концессионных соглашений, призванная обеспечить справедливое распределение выгод между всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая местное население и органы государственной власти на местном и национальном уровнях.

Important provisions included: the inalienable rights of communities to their TK; prior informed consent of the State and the local community concerned; and equitable benefit-sharing with the local community.
В числе его важных положений можно отметить: неотъемлемые права общин на свои ТЗ; предварительное осознанное согласие государства и соответствующей местной общины; и справедливое разделение выгод с местной общиной.

A number of countries mentioned good governance, empowered stakeholders, clear and secure land tenure, tangible and equitable benefit-sharing, and meaningful public participation as some of the essential conditions in achieving sustainable forest management and for forests to contribute to a green economy.
Ряд стран упомянули такие вопросы, как благое управление, расширение прав и возможностей заинтересованных сторон, четкое и надежное землевладение, ощутимое и справедливое использование выгод, а также полноценное участие общественности, в качестве необходимых условий для достижения неистощительного лесопользования и для обеспечения вклада лесов в<< зеленую экономику.

They pointed to the need for ensuring effective participation in all stages of the development cycle, such as obtaining free, prior and informed consent; equitable benefit-sharing schemes; and dispute resolution mechanisms.
Они обратили внимание на необходимость обеспечения эффективного участия коренных народов на всех этапах цикла развития, таких, как получение свободного, предварительного и обоснованного согласия, создание справедливых механизмов распределения выгод и механизмов урегулирования споров.