What is the translation of " ESPECIALLY LOCAL " in Russian?

• особенно местных
• особенно местного

Examples of using Especially local in English and their translations into Russian

It is not clear how to integrate affiliate programs especially local ones.
Не понятно, как именно интегрировать партнерские программы особенно локальные.

The first was the theme of partners, especially local NGOs, and the need to ensure that progress made at the global level was implemented at the field level.
Первая касалась партнеров, в особенности местных НПО, и необходимости обеспечивать, чтобы достигнутый на глобальном уровне прогресс был реализован на местном уровне.

National capacity-building should be promoted at every level, especially local.
Процесс создания национального потенциала необходимо стимулировать на всех уровнях, особенно на местах.

Another speaker encouraged the Government to support NGOs, especially local ones, in responding to the needs of children.
Еще один выступающий призвал правительство оказывать поддержку НПО, особенно местным организациям, в удовлетворении потребностей детей.

Malaysia was also mindful of the need to ensure the involvement and participation of all members of society, especially local communities.
Малайзия также помнит о необходимости обеспечения участия и вовлечения всех членов общества, особенно местных общин.

It fosters the involvement of principal stakeholders, especially local communities and those public sectors whose actions impact vector ecology and disease transmission.
Они способствуют привлечению основных заинтересованных сторон, особенно местных общин и тех государственных секторов, деятельность которых влияет на экологию переносчиков болезней и распространение болезней.

Consolidate democratic governance by strengthening governance institutions, especially local governance institutions.
Укрепить систему демократического управления путем укрепления органов управления, прежде всего местных органов власти.

Ensure the involvement of all stakeholders, especially local and indigenous communities, in the development and implementation of national legislation, inter alia, through partnership programmes.
Обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, особенно местных и коренных общин, в разработке и осуществлении национального законодательства, в частности за счет партнерских программ.

There is pressure to initiate projects in Offices where the necessary pre-requisites(especially local resources) may not be present.
Существует проблема реализации проектов в ведомствах, не располагающих необходимыми условиями особенно местными ресурсами.

The private sector, especially local commercial banks, is complementing the efforts of Governments and the urban poor communities of the four countries to design, prepare and implement"bankable" slum upgrading projects.
Частный сектор, особенно местные коммерческие банки, дополняют усилия правительств и общин городской бедноты в четырех странах, разрабатывая и осуществляя проекты благоустройства трущоб.

She would welcome more details of how such information was presented by the media, and especially local radio stations.
Ей хотелось бы подробнее узнать о том, как такая информация представляется средствами массовой информации и особенно местными радиостанциями.

State bodies, especially local ones, have developed stable forms and methods for working with associations of ethnic minorities. Joint measures are taken to satisfy their requests and the necessary assistance is provided in their statutory activities.
Сложились устойчивые формы и методы работы государственных органов, прежде всего местных, с общественными объединениями национальных меньшинств: проводятся совместные мероприятия, удовлетворяются их запросы, оказывается необходимое содействие в уставной деятельности.

Local and national resources should be committed, revitalized and mobilized, especially local educational institutions;
Следует добиться вовлечения, активизации и мобилизации местного и национального потенциала, особенно местных учебных заведений;

The empowerment of stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women, small-scale private forest owners and forest workers in sustainable forest management, was also underscored in the resolution.
В резолюции подчеркивается также необходимость расширения прав и возможностей заинтересованных сторон, особенно местных и лесозависимых общин, коренных народов, женщин, мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства в области неистощительного ведения лесного хозяйства.

It is important for the preparatory process to be inclusive of all relevant stakeholders, especially local authorities and other Habitat Agenda partners.
Важно, чтобы в процессе подготовки участвовали все заинтересованные стороны, особенно местные органы власти и другие партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Mr. GONZÁLEZ POBLETE said that the Secretariat should provide NGOs, especially local ones, with the report of the State on which they had information to communicate, for they sometimes had difficulty in obtaining such reports from Governments.
Г-н ГОНСАЛЕС- ПОБЛЕТЕ полагает, что секретариату следует передавать НПО, особенно местным НПО, доклад государства, о котором они могут представить имеющуюся в их распоряжении информацию, с учетом того, что иногда у них возникают трудности, связанные с его получением от правительств.

Slow integration of gender perspective into all policies and legislations addressing the causes for the low participation of women in governance, and increase and maintain women's representation at all levels of governance, especially local governance.
Медленные темпы включения гендерной проблематики во все политические и законодательные меры, направленные на ликвидацию причин низкого уровня участия женщин в управлении, имеют целью расширение и сохранение представленности женщин на всех уровнях управления, особенно местного управления.

Devote meaningful financial and human resources to strengthen the capacity of all actors, especially local communities, in all areas of democratic governance of natural resources.
Выделение значительных финансовых и людских ресурсов для укрепления возможностей всех участников, особенно местных общин, во всех областях демократического управления природными ресурсами.

The low effective involvement of NGOs and especially local communities in the preparation and implementation of NAPs is explained in some country Parties by the fact that these actors do not have sufficient funds, and in others by psychological constraints inherited from the past. 2.
Низкая степень эффективного участия НПО и, в особенности, местных сообществ в процессе подготовки и осуществления НПД объясняется в ряде стран- Сторон Конвенции тем, что эти структуры не имеют достаточных финансовых средств, а в других- психологическими ограничениями, унаследованными из прошлого.

The practice of such public participation has shown that many societies use a written process for public input, which excludes especially local people, who do not always have access to information concerning both the proposal and the process.
Практика такого участия общественности показала, что во многих странах для получения мнения общественности используется письменная процедура, исключающая из этого процесса, в частности, местное население, которое не всегда имеет доступ к информации, касающейся как обсуждаемого предложения, так и самой процедуры.

The Forum should appeal for increased resources to enhance the activities and programmes of relevant international agencies related to indigenous traditional knowledge and for inter-agency cooperation on indigenous traditional knowledge, including the development of joint indigenous traditional knowledge projects, especially local or community projects.
Форум должен выступить с призывом к увеличению объема ресурсов для активизации деятельности и программ соответствующих международных учреждений, касающихся традиционных знаний коренного населения, и сотрудничества между учреждениями по вопросам традиционных знаний, в том числе для разработки совместных проектов в области традиционных знаний, особенно местных или общинных проектов.

Promoting the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes;
Содействия активному участию всех субъектов, имеющих отношение к лесам, особенно местных общин и общин, зависящих от лесов, коренных народов, женщин, а также мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства, в разработке и осуществлении стратегий и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства и расширению их прав и возможностей в этом плане;

Furthermore, in some cases, national and local decision-making on forests still fails to recognize the important existing and potential roles of relevant major groups, especially local and/or indigenous communities, user groups and women.
Кроме того, в некоторых случаях, в принимаемых решениях по вопросам использования лесов на местном и национальном уровнях по-прежнему не учитывается важная фактическая и потенциальная роль заинтересованных основных групп населения, особенно местных и/ или коренных общин, групп пользователей и женщин.

Joint management(where applicable), participatory approaches involving all relevant parties(especially local people) in decision-making, benefit-sharing, and the adjustment of management processes to reflect different economic, social and ecological circumstances can constitute useful ingredients of national action.
Совместное управление( когда это уместно), использование подходов, предусматривающих участие всех заинтересованных сторон( особенно местного населения) в процессе принятия решений, совместное использование выгод и корректировка процессов управления с учетом различных экономических, социальных и экологических условий- все эти факторы могут стать полезными элементами деятельности на национальном уровне.

Regarding the organizational aspects of the preparatory process, the European Union would like concise and focused arrangements which would include the participation of different stakeholders, especially local authorities, and recognize the extensive preparations that needed to be made at the national level.
Что касается организационных аспектов подготовительного процесса, то Европейский союз хотел бы, чтобы были разработаны четкие механизмы, объединяющие различных участников и, в частности, местные власти и учитывающие важные подготовительные мероприятия, которые необходимо осуществить на национальном уровне.

Financial and technical resources and trained staff, as well as the involvement of stakeholders, especially local communities, in the establishment and management of the marine protected area are essential for its effective management. In fact, marine protected areas work best when developed within the context of an integrated management plan.
Для эффективного хозяйствования необходимо наличие финансовых и технических ресурсов и квалифицированного персонала, а также вовлеченность заинтересованных сторон, особенно местного населения, в процесс создания охраняемого района моря и управления им. И действительно, охраняемые районы моря функционируют оптимальнее всего, когда разрабатываются в контексте комплексного хозяйственного плана.

In order to overcome the challenges and constraints and improve the situation of human rights on the ground, the activities will be continued in the following period aimed at strengthening of institutional capacities(especially local ones), stronger promotion of human rights, development of freedom of the media, especially for the vulnerable groups.
В целях преодоления проблем и ограничений и улучшения положения в области прав человека на местах в следующий период будет продолжаться проведение мероприятий, направленных на укрепление институционального потенциала( особенно местного), более решительное поощрение прав человека, развитие свободы средств массовой информации, особенно для уязвимых групп населения.

Bis. To promote the active participation and empowerment of all major groups as identified in Agenda 21, especially local and forest-dependent communities, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes and in the development of culturally appropriate employment opportunities for local communities; MG.
Бис. содействовать активному участию и повышению роли всех основных групп, указанных в Повестке дня на XXI век, особенно местных общин и общин, зависящих от лесов, в разработке и осуществлении политики и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства и в создании в местных общинах возможностей в области занятости, приемлемых с культурной точки зрения; MG.

Although the project implementation process in Nepal was negatively affected by the country's disturbing political conflict situation and the massacre of the royal family in 2001, which delayed implementation for at least three months, it was subsequently operated quite successfully through its district partners, especially local women farmers' groups and local women social mobilizers.
Хотя на осуществлении этого проекта в Непале негативным образом отразилась сложившаяся в стране сложная политическая обстановка, обусловленная конфликтом, а также убийство королевской семьи в 2001 году, что задержало осуществление проекта по меньшей мере на три месяца, впоследствии проект осуществлялся весьма успешно через посредство его районных партнеров, в особенности местных женских групп фермеров и местных женщин- общественных активисток.

The United Nations Forum on Forests urged countries to promote the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам решительно призвал страны содействовать активному участию и расширению возможностей всех связанных с лесами заинтересованных сторон, особенно местных и зависящих от лесных ресурсов общин, коренных народов, женщин и мелких частных лесовладельцев и лесопользователей, в разработке и воплощении в жизнь долгосрочных рациональных стратегий и программ в области лесопользования.