What is the translation of " ESPECIALLY SO " in Russian?

• особенно так
• тем более
• более так

Examples of using Especially so in English and their translations into Russian

Especially so tonight.
Особенно сегодня.

Football especially so..
И особенно футбол.

This is especially so for Femara, which is the most powerful and potent AI of the three.
Это особенно так для Фемара, которое самый сильный и самый мощный АИ 3.

I can't imagine doing this without him, especially so soon after losing Frost.
Я не представляю, как работать без него, особенно так скоро после потери Фроста.

This is especially so with bird lover gifts.
Это специально так с подарками любовника птицы.

It was only the beginning of the twentieth century changed the relationship between cultures, especially so far away so hostile.
И только начало двадцатого столетия изменило отношении между культурами, прежде такими далекими поэтому враждебными.

This is especially so in rural areas.
Особенно хорошо это заметно в сельских районах.

Although the real estate market in Dalmatia is going through a period of prosperity, true luxury is still rare, especially so close to the sea.
Несмотря на то, что рынок недвижимости Далмации переживает период процветания, настоящая роскошь все еще редка, особенно так близко к морю.

This is especially so in respect of volatile subregions.
И это особенно так в случае нестабильных субрегионов.

Poverty particularly affects women heads of household, especially so in rural areas in comparison with urban ones.
В отличие от городов нищета в сельских районах прежде всего и во все большей степени затрагивает женщин, являющихся главой семьи.

This is especially so in countries with a one-party system.
Это особенно относится к странам с однопартийной системой.

The Board reiterates its view that the issue of non-funded liabilities for end-of-service and post-retirement benefits is a matter of concern, and especially so for voluntary-funded organizations such as UNHCR.
Комиссия подтверждает свое мнение о том, что вопрос о не обеспеченных средствами обязательствах в отношении пособий и льгот, предоставляемых при прекращении службы и после выхода на пенсию, вызывает озабоченность, и это особенно касается таких финансируемых за счет добровольных взносов организаций, как УВКБ.

This is especially so for Māori women.
Это особенно справедливо в отношении женщин народности маори.

Potential alterations in the laws of the countries, where the Group operates, following some changes in the political situation, pose certain risks for Sistema JSFC; especially so because the private companies in these countries remain dependent on the influence of various political forces.
Возможные изменения в законодательствах стран присутствия компаний Группы вследствие изменения политической обстановки представляют определенные риски для ОАО АФК« Система», особенно в виду того, что частные компании в этих странах остаются зависимыми от влияния различных политических сил.

This is especially so in the lead-up to the national assembly elections.
Это особенно важно в период подготовки к выборам в Национальную ассамблею.

Expressing hope that Serbian companies will again find their place in economic projects of the African countries, especially so friendly as Uganda, Mrkic said that during his stay in Belgrade, Minister Kutese will have a series of meetings with economic delegations.
Выразив надежду, что сербские предприятия вновь найдут свое место в экономических проектах африканских стран, особенно таких дружеских как Уганда, Мркич сказал, что министр Кутеса в ходе визита в Белград проведет ряд встреч с представителями хозяйства и бизнесменами.

And especially so conducting the chlorination of water, extra unnecessary work.
А поэтому проводя специально хлорирование воды, лишняя ненужная работа.

Killing is unacceptable, and it is especially so if it is carried out for religious reasons.
Убийство неприемлемо, особенно если его совершают в религиозных целях.

Especially so, given the fact that this Institute is Russia's fair leader in this field.
Тем более, что в данной области этот институт заслуженно является лидером в России.

In deciding whether such practice should continue, the Commission may wish to consider the concerns expressed in the early years of the Commission's work that consensus in the Commission with its limited membership would not necessarily represent universal consensus, and this is especially so if views of observer States are not taken into account in reaching Commission decisions.
При решении вопроса о том, следует ли продолжать такую практику, Комиссия, возможно, пожелает учесть озабоченности, выраженные в первые годы работы Комиссии и заключающиеся в том, что консенсус в Комиссии с ее ограниченным членским составом необязательно будет представлять собой всеобщий консенсус и что это действительно так, особенно в случае, когда мнения государств- наблюдателей не учитываются при принятии решений Комиссией.

This was especially so with regard to the right to non-discrimination.
Это в особой степени справедливо в отношении права на отсутствие дискриминации.

Especially so, as Svetlana Alexievich herself argues that it is not possible to say that we live in post-Chernobyl times.
Тем более, что сама Светлана Алексиевич утверждает, что нельзя сказать, что мы живем в постчернобыльские времена.

This is especially so for countries with high turnover in the public sector.
Это особенно актуально для стран с большой текучестью кадров в государственном секторе.

This is especially so for countries lacking a coherent or effective general competition policy.
Это особо важно для стран, в которых нет последовательной эффективной общей конкурентной политики.

This was especially so in Nicaragua, where export earnings jumped by 19 per cent.
Это особенно справедливо в отношении Никарагуа, экспортные поступления которой резко увеличились на 19 процентов.

This is especially so in a case such as the present one, where parties do not have equal access to the evidence.
И это тем более так в данном случае, когда стороны не имеют равного доступа к доказательствам.

This is especially so if we look inwards with a view to revitalizing and strengthening the Organization itself.
Это особенно верно, если взглянуть на саму Организацию с целью оживления и укрепления ее деятельности.

This is especially so in the case of the Council's work concerning the fight against international terrorism.
Это в особенности справедливо, когда речь идет о работе Совета, связанной с борьбой против международного терроризма.

This is especially so given the fact that it is financed by the contributions of all the Members of the United Nations.
И это особенно так, если учесть, что она финансируется за счет взносов всех членов Организации Объединенных Наций.

This is especially so for the second version in which all the data are stored and used nearby.
Особенно это выражено для второго варианта, в котором все данные, как используемые операцией, так и вычисляемые ей, хранятся и используются" рядом.