What is the translation of " ESTABLISHED IMMEDIATELY " in Russian?

• немедленно создано
• создан сразу же

Examples of using Established immediately in English and their translations into Russian

An ad hoc committee to begin negotiations should be established immediately.
Чтобы начать переговоры, следует немедленно учредить специальный комитет.

He suggested that the working group should be established immediately, should be chaired by the delegation of Chile and should be open to all interested members of the Committee.
Он предлагает, чтобы такая группа была создана незамедлительно, чтобы ее возглавила делегация Чили и чтобы она была открыта для всех заинтересованных сторон.

The new autonomous segment of the UNDP/UNFPA Executive Board could be established immediately.
Новый автономный сегмент Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА можно было бы создать немедленно.

If professional Armed Forces were to be established immediately, the state would lose the main basis for mobilizing and training reserves training through conscript service.
Суть проблемы заключается в том, что при немедленном введении профессиональной армии государство лишается основной базы их подготовки путем прохождения военной службы по призыву.

The Group was concerned that the Officer had not yet been appointed and urged that the post should be established immediately.
Группа обеспокоена тем, что этот Сотрудник не был еще назначен и настоятельно призывает немедленно создать эту должность.

Three out of the four great Nodite centers were established immediately following the Bablot conflict.
Три из четырех крупных нодитских центров были основаны сразу же после вавилонского конфликта.

The large-scale humanitarian efforts undertaken in this area require that a new regional office be established immediately.
Развернувшаяся в этом районе крупномасштабная гуманитарная деятельность требует срочного создания нового регионального отделения.

Such an international mechanism should be established immediately and constituted in such a manner as to reflect a sense of urgency about protecting the human rights of the Palestinian people.
Подобный международных механизм должен быть создан немедленно и таким образом, чтобы отражать срочный характер вопроса о защите прав человека палестинского народа.

At the same time, Malaysia is also on the Coordinating Committee of the Ottawa Convention, established immediately after the Second Meeting of States Parties in Geneva.
В то же время Малайзия заседает и в Координационном комитете Оттавской конвенции, учрежденном стразу же после второго Совещания государств- участников в Женеве.

There are those who believe that we are an unnecessary people in the Middle East and those who believe that there is in fact a missing State that needs to be established immediately.
Кто-то считает, что мы ненужный народ на Ближнем Востоке; другие же уверены, что речь действительно идет об отсутствующем государстве, которое должно быть немедленно создано.

In its present form, the ÖVP was established immediately after the restoration of Austria's independence in 1945 and it has been represented in both the Federal Assembly ever since.
В своем сегодняшнем виде она была создана сразу же после восстановления самостоятельности Австрии в 1945; с тех пор она всегда была представлена в обеих палатах парламента Австрии.

With regard to nuclear disarmament, one group reiterated the importance it attached to this issue and requested that an ad hoc committee on nuclear disarmament be established immediately.
Что касается ядерного разоружения, то одна группа вновь заявила о важном значении, которое она придает этому вопросу, и просила незамедлительно учредить специальный комитет по ядерному разоружению.

Both the"interim Government", established immediately after the death of President Habyarimana on 6 April, as well as RPF, professed some commitment to the principles of the Arusha agreement.
Как" временное правительство", созданное сразу после гибели бывшего президента Хабиаримана 6 апреля, так и ПФР заявили об определенной приверженности принципам Арушского соглашения.

All areas of the economy would be privatized and would be controlled by a United States Government Standing Committee for Economic Reconstruction, to be established immediately;
Будут приватизированы все отрасли экономики, подлежащей контролю со стороны постоянного комитета правительства Соединенных Штатов по экономическому восстановлению, который предлагается сформировать незамедлительно.

Legal and policy frameworks should be established immediately to prohibit discrimination against and promote the human rights of vulnerable groups and people living with HIV/AIDS.
Необходимо незамедлительно создать юридическую и директивную основу в целях пресечения дискриминации в отношении уязвимых групп и людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и поощрения их прав человека.

With respect to article 6 of the Convention, the representative stated that the Sejm Committee for National and Ethnic Minorities had been established immediately after the political changes of 1989.
В отношении статьи 6 Конвенции представитель сообщил, что парламентский Комитет по национальным и этническим меньшинствам был образован сразу же после политических изменений, происшедших в 1989 году.

If the age of a victim cannot be established immediately, then the law should provide for a presumption in favour of considering a victim a child, in order to ensure maximum protection.
Если не удается незамедлительно установить возраст жертвы торговли, в Законе должна быть предусмотрена презумпция признания жертвы торговли ребенком в целях обеспечения максимальной защиты.

The Ministry of Foreign Affairs of Armenia agrees with the Security Council that a durable cease-fire must be established immediately and supports, in this respect, the special mediating efforts of the Russian Federation.
Министерство иностранных дел Армении согласно с Советом Безопасности в том, что необходимо немедленно установить прочное прекращение огня, и поддерживает в этой связи специальные посреднические усилия Российской Федерации.

UK Psychological Operations Group was established immediately after the 1991 Gulf War when the success of US military psychological operations convinced the Ministry of Defence that the UK required a similar capability.
Группа окончательно была сформирована уже после войны в Персидском заливе: министерство обороны Великобритании стало свидетелем результатов психологических операций США и заявило, что армии нужны подобные подразделения.

This act being attributable to the State and described as contrary to the treaty right of another State, international responsibility would be established immediately as between the two States.
Поскольку данное деяние может быть вменено в вину государству и поскольку оно описывается как деяние, противоречащее договорному праву другого государства, международная ответственность была бы установлена непосредственно между этими двумя государствами.

A new Mediation Division is proposed to be established immediately within the Office of the Ombudsman, to provide a dedicated capacity for formal mediation services see A/61/891.
Непосредственно в составе Канцелярии Омбудсмена предлагается учредить новый Отдел посредничества, обеспечивающий специальный штат сотрудников для оказания формальных посреднических услуг см. A/ 61/ 891.

Where a child rights office is part of a broadbased human rights institution, child rights work at the local level may be established immediately if branch offices are already in place, as was the case in South Africa and the United Republic of Tanzania.
В тех случаях, когда отдел по правам ребенка является частью правозащитного учреждения широкого профиля, работа по защите прав ребенка на местном уровне может быть налажена немедленно, если уже имеются местные отделения, как это было в ЮАР и Объединенной Республике Танзания.

An effective programme oversight mechanism should be established immediately within the office of the Assistant Secretary-General to provide coordination, coherence and guidance in the formulation of the work programme and assistance in designing procedures for monitoring implementation, assessing results and reviewing progress made.
В канцелярии Помощника Генерального секретаря необходимо немедленно создать эффективный механизм надзора за осуществлением программ для обеспечения координации, согласования и руководства в ходе разработки программы работы и оказания помощи при создании процедур для контроля за осуществлением, оценке результатов и обзоре достигнутого прогресса.

Some participants recommended that in response to the review of the Secretary-General, a post of indigenous adviser should be established immediately within the Office of the Secretary-General, in order to strengthen indigenous issues within the United Nations.
С учетом подготовленного Генеральным секретарем обзора некоторые участники рекомендовали незамедлительно создать в Канцелярии Генерального секретаря пост советника по делам коренных народов, что способствовало бы усилению значимости проблематики коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

An effective programme oversight mechanism was to be established immediately within the office of the Assistant Secretary-General to provide coordination, coherence and guidance in the formulation of the work programme and assistance in designing procedures for monitoring implementation, assessing results and reviewing progress made.
В канцелярии помощника Генерального секретаря необходимо было немедленно создать эффективный механизм надзора за осуществлением программ в целях обеспечения координации, последовательности и руководства в ходе разработки программы работы и оказания помощи в создании процедур контроля за исполнением, оценке результатов и обзоре достигнутого прогресса.

Those institutions replace the President's Committee on Dialogue and the Public Affairs Committee, which were established immediately after the referendum and, in addition, are designed to work closely with the Government and the National Parliament.
Эти учреждения заменили собой президентский Комитет по ведению диалога и Комитет по общественным вопросам, которые были созданы сразу же после референдума, и, кроме того, они призваны тесно сотрудничать с правительством и с Национальным парламентом.

The Friends of the Chair group, established immediately after the fortieth session of the Statistical Commission, has been led by Brazil(Eduardo Pereira Nunes) and includes Australia, Brazil, China, Cuba, Ethiopia, Italy, Morocco, the Philippines, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, Uganda, the United States of America, FAO and the United Nations Statistics Division both as observer and serving as the secretariat, Eurostat(observer) and the World Bank observer.
Группу друзей Председателя, созданную сразу же после сороковой сессии Статистической комиссии, возглавляет Бразилия( Эдуарду Перейра Нуньеш), а в ее состав входят Австралия, Бразилия, Италия, Китай, Куба, Марокко, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго, Уганда, Филиппины, Эфиопия, ФАО и Статистический отдел Организации Объединенных Наций, которые выступают в роли наблюдателей и обеспечивают секретариатское обслуживание, Евростат( наблюдатель) и Всемирный банк наблюдатель.

Mr. Wingren(Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that an implementation support unit should be established immediately, in order to secure the continued, stable implementation of the Convention, safeguard the achievements realized and support future work under the instrument.
Г-н Вингрен( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что группу имплементационной поддержки следует учредить немедленно, с тем чтобы обеспечить бесперебойное, стабильное осуществление Конвенции, сберечь реализованные достижения и поддержать будущую работу по этому инструменту.

It is our view that an ad hoc committee should be established immediately at the Conference on Disarmament to begin work on such an agreement, and an agreed text should be presented to the General Assembly at the outset of its fifty-second session.
Мы считаем, что необходимо немедленно учредить на Конференции по разоружению специальный комитет, который приступил бы к работе над таким соглашением, и что согласованный текст должен быть представлен Генеральной Ассамблее в начале ее пятьдесят второй сессии.

The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) Mine Action Coordination Centre was established immediately following the cessation of fighting and shortly after the inter-agency assessment mission to Kosovo led by the Special Representative of the Secretary-General ad interim, Sergio Vieira de Mello.
Центр по координации деятельности в области разминирования Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) был создан сразу же после прекращения боевых действий и вскоре после завершения работы Межучрежденческой миссии по оценке в Косово, которую возглавлял временный Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейру ди Меллу.