What is the translation of " EVEN ASSUMING " in Russian?

• даже если предположить
• даже если допустить
• даже если исходить
• даже при условии
• даже с предполагаемого

Examples of using Even assuming in English and their translations into Russian

Even assuming we make it out, what then?
Даже если предположим, что у нас получится, дальше что?

Your instinct can't be submitted as evidence, even assuming it's not compromised.
Твой инстинкт не может быть представлен в качестве доказательства, даже если предположить, что это не будет нарушением.

Even assuming we do manage to stay in business.
Даже если предположить, что тебе удастся остаться в деле.

However, the separations could not be implemented solely on the basis of voluntary contributions and advances, even assuming that substantial arrears were paid off in the next two or three months.
Однако программу прекращения контрактов нельзя осуществить только за счет добровольных взносов и авансов, даже если предположить, что в течение ближайших двух- трех месяцев будет выплачена значительная часть за- долженности.

Even assuming that's true, the cruise was a gift from Sarah's mother.
Даже если предположить, что это правда, круиз был подарком от матери Сары.

Total imports by west European countries are likely to rise from about 35% of natural gas consumption to about 45% by 2010, even assuming a significant expansion in Norwegian production.
Общий объем импорта в страны западной Европы, по-видимому, возрастет с приблизительно 35% потребления природного газа до около 45% к 2010 году, даже с учетом предполагаемого значительного расширения добычи Норвегией.

And, of course, even assuming that the developer's totally honest, every programmer makes mistakes.
И, разумеется, дажеесли предположить, что разработчик кристально честен, каждый программист делает ошибки.

Industrial growth rates have increased since then in the majority of countries but it represents recovery rather than growth, even assuming a manufacturing value added growth of 4 per cent annually.
С тех пор в большинстве стран произошло повышение темпов роста промышленного производства, однако можно говорить лишь о восстановлении объема производства, а не о его росте, даже если исходить из ежегодного увеличения объема условно чистой продукции на 4 процента.

Even assuming that this was true, commanders must nevertheless be held accountable for actions of their subordinates.
Даже если принять это за истину, командиры все равно должны отвечать за действия своих подчиненных.

Total imports by west European countries(from outside western Europe) are likely to increase from about 35% of natural gas consumption to about 45% by 2010 and continue to increase thereafter even assuming a significant expansion in Norwegian production.
Доля совокупного импорта западноевропейских стран( из-за пределов Западной Европы) может возрасти к 2010 году примерно с 35% от общего объема потребления природного газа почти до 45%, даже с учетом предполагаемого значительного расширения добычи Норвегией.

Even assuming we don't find anything here and all this is just your imagination' that would be only for the better. Of course.
Если даже предположить, что мы здесь ничего не найдем, и все это окажется просто вашей выдумкой, то и слава Богу.

However, as the High-Level Panel on Financing for Development that I assembled under the leadership of the former President of Mexico, Ernesto Zedillo, concluded in its report(see A/55/1000, annex), even assuming developing countries adopt sound policies and maximize use of domestic resources, an additional $50 billion a year in aid is likely to be needed, as a minimum, in order to meet the Millennium Development Goals.
Однако, согласно выводу, сделанному в своем докладе( см. A/ 55/ 1000, приложение) Группой высокого уровня по финансированию развития, которую я собрал под руководством бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо, даже при том условии, что развивающиеся страны будут проводить разумную политику и добиваться оптимального использования национальных ресурсов, для достижения целей Декларации тысячелетия в области развития, по всей видимости, потребуется дополнительная помощь в размере как минимум 50 млрд. долл. США в год.

Even assuming you had enough power, you would need a magnificent collection of ancient Minoan artifacts to focus it.
Даже если у тебя достаточно сил, тебе бы понадобилась впечатляющая коллекция древних Минойских артефактов, чтобы их сконцентрировать.

As the High-Level Panel on Financing for Development led by former President Zedillo of Mexico concluded in its report to the Monterrey Conference(see A/55/1000, annex), even assuming that developing countries adopted sound policies and maximized their use of domestic resources, a minimum additional $50 billion a year in aid would probably be needed in order to meet the Millennium Development Goals.
Согласно выводу, сделанному в представленном на Монтеррейской конференции докладе Группы высокого уровня по финансированию развития, которую возглавлял бывший президент Мексики Седильо( см. A/ 55/ 1000, приложение), даже при том условии, что развивающиеся страны будут проводить разумную политику и добиваться оптимального использования своих внутренних ресурсов, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, скорее всего, потребуется дополнительная помощь в размере как минимум 50 млрд. долл. США в год.

Even assuming that R.A. was ill-treated in July 2001 during his military service, this did not occur in the recent past.
Даже если предположить, что Р. А. подвергся жестокому обращению во время прохождения военной службы, эти события имели место в далеком прошлом.

With loved ones not part Even assuming that the game takes the lion's share of free time, sometimes you have to go out and into the world.
С любимыми не расставайтесь Даже при условии, что игра занимает львиную долю свободного времени, иногда нужно выходить и в мир.

Even assuming you could answer any question the way I would, the algorithms used by matchmaking sites are complete hokum.
Даже предположив, что вы могли ответить на каждый вопрос так, как это сделал бы я, алгоритмы, используемые сайтами знакомств- полная ое надувательство.

The author states that even assuming that a new three-year period had started running after his mother's death on 7 September 1986, for him as her heir, this period would have expired on 6 September 1989.
Как заявляет автор сообщения, даже если исходить из того, что отсчет нового трехлетнего периода начался с кончины его матери 7 сентября 1986 года, для него как ее наследника этот период истек бы 6 сентября 1989 года.

Even assuming I don't sell you out on plea bargain, which I would, by the way, just like you would if you were first in line.
Даже если предположить, что я не продаю вам на сделка о признании вины, которое я бы, кстати, так же, как если бы вы были первым в очереди.

Even assuming that he deserted after three days in Najaf, he would have participated in the indiscriminate bombing of the city.
Даже если допустить, что он дезертировал спустя три дня после прибытия в Эн- Наджаф, он должен был принимать участие в массированной бомбардировке города.

Even assuming that the items claimed were in Iraq(there is no independent evidence of this), the Panel is unable to determine their value.
Даже предполагая, что заявленные предметы находились в Ираке( отдельных подтверждений тому не имеется), Группа не в состоянии определить их стоимость.

Even assuming that the author was illtreated during detention periods in 1998 and 2000, this did not occur in the recent past.
Даже если предположить, что заявитель подвергся жестокому обращению во время его содержания под стражей в 1998 и 2000 годах, эти события имели место в далеком прошлом.

Even assuming that she was from Burundi, the Court stated that the general situation in that country did not constitute grounds for asylum or protection.
Даже если допустить, что она из Бурунди, Суд считает, что общая ситуация в этой стране не дает оснований для предоставления убежища или защиты.

Even assuming that national courts would be able to identify the relevant source, the definitions contained therein are not free from controversy.
Даже если предположить, что национальные суды могли бы определить соответствующий источник, содержащиеся в нем определения несвободны от противоречий.

Thus, even assuming higher fertility and the continuation of moderate population growth, population ageing seems inevitable.
Таким образом, даже если предположить, что рождаемость повысится и умеренный рост численности населения продолжится, то старение населения все равно представляется неизбежным.

Even assuming that Iraq had done so, did not the Commission think that Iraq would have moved them given the current furor concerning such sites?
Даже если предположить, что ирак делал это, неужели Комиссия полагает, что Ирак не перевез их в другое место с учетом нынешней шумихи вокруг таких объектов?

Even assuming a satisfactory formulation of article 27 along the lines explained in the commentary, substantive issues remain.
Даже если исходить из того, что формулировка статьи 27 является удовлетворительной с точки зрения разъяснений, содержащихся в комментарии, то остаются материально-правовые вопросы.

Even assuming that there were legitimate grounds for their arrest, they should have been immediately informed of the charges and presented before a judge.
Даже если допустить, что для их ареста были законные основания, им должны были немедленно сообщить о предъявленных обвинениях и дать возможность предстать перед судом.

Even assuming that all flights will be packed to capacity and the number of them is mysteriously doubles the passenger air traffic does not exceed seven million per year.
Даже если предположить, что все рейсы будут забиты под завязку и количество их мистическим образом удвоится, пассажиропоток не превысит 7 миллионов в год.

Furthermore, even assuming that Mexico's economy would grow at a robust pace, migration was expected to continue at moderate levels until at least 2030.
Кроме того, даже, если предположить, что экономика Мексики будет развиваться устойчивыми темпами, миграция, как ожидается, сохранится на среднем уровне по крайней мере до 2030 года.