What is the translation of " EVEN ASSUMING " in German?

• selbst unter der Annahme
• selbst wenn man davon ausgeht
• selbst wenn wir annehmen
• auch wenn man davon ausgeht
• auch unter der Annahme
• selbst wenn man davon ausginge

Examples of using Even assuming in English and their translations into German

Secondly, even assuming that the phrase"the born- the become," etc.
Zweitens, selbst wenn annehmend, daß die Phrase"das Geborene- das Gewordene" usw.

Of the use or inability to use the product in question, even assuming that Best Buy International.
Infolge der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung des Produkts verursacht wurden, auch nicht unter der Annahme, dass Best Buy International darüber berichtet hat.

Even assuming I wanted to do the story, why are you interested in my sister?
Nehmen wir mal an ich würde die Story machen wollen warum interessiert dich meine Schwester?

You only have 21.80% on the flop against a 6% range, even assuming that the opponent continuation bets 100% of his range never checking cards such as KQ.
Gegen eine 6%-Range hast du am Flop nur 21,80%, sogar wenn du annimmst, dass der Gegner 100% seiner Range c-bettet und Hände wie KQ nie checkt.

Even assuming an average camp population of 11,000, this means that the daily mortality rate was 0.08.
Auch wenn man eine mittlere Lagerstärke von 11.000 ansetzt, liegt die Sterblichkeit dann bei 0,08% pro Tag.

In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 even assuming that option 2 delivers best results.
Zudem wird Option 3 vermutlich schneller Lösungen herbeiführen und den Markt frühzeitiger beeinflussen als Option 2 auch unter der Annahme, dass Option 2 die besten Ergebnisse bringt.

Even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
Selbst wenn man davon ausgeht, dass die amerikanische Öffentlichkeit eine solche Stationierung dulden würde, so würde die irakische Öffentlichkeit sie nicht tolerieren.

This can lead people to make serious mistakes, paying more for long-term assets than they should, even assuming that the economy will perform spectacularly well in the future.
Das kann die Anleger dazu bringen, schwerwiegende Fehler zu begehen und mehr für langfristige Anlagen zu bezahlen, als ratsam wäre, selbst wenn man davon ausgeht, dass die Wirtschaft in Zukunft wahnsinnig gute Erträge bringt.

Even assuming an appeal were admissible, it was doubtful whether there would be any case for setting aside the appealed"decision.
Selbst wenn man unterstelle, daß eine Beschwerde zulässig sei, sei fraglich, ob etwas für die Aufhebung der angefochtenen"Entscheidung" spreche.

A Tobin Tax of only 0.1% would raise, it has been calculated, something over $50 billion a year in revenue- even assuming that the number of current foreign exchange transactions fell by half, that 20% were exempt and that another 20% of the tax was evaded.
Nach den Berechnungen würden mit einer Tobin-Steuer von lediglich 0,1% über$ 50 Mrd.jährlich an Einnahmen erzielt werden- selbst wenn man davon ausginge, dass die Zahl deraktuellen Devisengeschäfte um die Hälfte zurückgeht, dass 20% davon befreit und weitere20% hinterzogen würden.

Even assuming that the AKP remained the country's largest party, the balance of power in Turkish politics would start to turn against him.
Auch wenn man davon ausgeht, dass die AKP die größte Partei im Land bleibt, würden sich die Machtverhältnisse in der türkischen Politik zu seinen Ungunsten verändern.

GSP+ could be reduced to just three or five countries4, even assuming the higher 2% figure(see 3.5.2) is established, if FTAs are established fully with both Central America(yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
Die APS+-Regelung könnte auf lediglich drei oder fünf Länder beschränkt werden4- selbst unter der Annahme, dass der höhere Prozentsatz von 2%(siehe Ziffer 3.5.2) fest­gelegt wird-, wenn in vollem Umfang Freihandelsabkommen mit Zentralamerika(die Ratifizierung steht noch aus) und den relevanten Ländern der Östlichen Partnerschaft geschlossen würden;

Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
Selbst unter der Annahme, dass alle technischen Probleme gelöst werden können, ist es zweifelhaft, ob dies vor Aufhebung der Richtlinie 97/68/EG im Januar 2017 gewährleistet werden kann.

GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure(see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America(yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
Die APS+-Regelung könnte daher auf lediglich drei oder fünf Länder beschränkt werden7- selbst unter der Annahme, dass der höhere Prozentsatz von 2%(siehe Ziffer 2.10.2) festgelegt wird, vor allem wenn die EU in vollem Umfang Freihandelsabkommen mit Zentralamerika(die Ratifizierung steht noch aus) und den relevanten Ländern der Östlichen Partnerschaft schließen würde;

Even assuming that not everything can be reflected in a document of this nature, the gaps harm an overall picture and reduce the value of the Communication.
Auch wenn man davon ausgeht, dass in einem derartigen Dokument nicht alle As­pekte behandelt werden können, so trüben die Schwachstellen den Gesamteindruck und verringern den Aussagewert der Mitteilung.

Once the Gulf conflict had ended(and even assuming that Iraq will eventually seek to draw closer again to the West- something which is hard to imagine at present) there remained the threat from Iran.
Auch nach dem Golfkonflikt(und auch falls sich der Irak wieder an die westlichen Länder annähern sollte, was heute schwer vorherzusehen ist) besteht die Bedrohung durch den Iran fort.

Even assuming that there is room for argument over the figure of 144, there can be no dispute about the 53 or so posts that we shall seek in 1981.
Sogar wenn man von der Annahme aus geht, daß man über die Zahl von 144 streiten kann, so kann es keine Diskussion über die 53 Stellen oder so geben, die wir 1981 beantragen werden.

But even assuming that more safety functions should be implemented according to the latest standards, what more has a safety PLC to offer compared to traditional safety relays?
Doch selbst wenn wir annehmen, dass gemäß den neuesten Normen mehr Sicherheitsfunktionen implementiert werden sollten, was hat eine Sicherheits-SPS im Vergleich zu herkömmlichen Sicherheitsrelais mehr zu bieten?

Therefore, even assuming that we accurately represent what gift to make a man a good idea to carefully find out his true desires at the moment and act according to these desires and budget.
Daher unter der Annahme, auch, dass wir genau das darstellen, was Geschenk ein Mann einen gute Idee, um seine wahren Wünsche im Moment sorgfältig herausfinden und handeln nach diesen Wünschen und Budget.

Even assuming that governments could identify and implement structural reforms that yielded quick productivity gains, it is not clear that higher productivity leads to increased competitiveness.
Selbst unter der Annahme, dass Staaten Strukturreformen erarbeiten und umsetzen könnten, die zu raschen Produktivitätszuwächsen führen, ist nicht klar, dass eine höhere Produktivität zu verstärkter Wettbewerbsfähigkeit führt.

Even assuming that the value of a machine is increased by the additionally installed KLEENOIL Microfiltration, the operating costs will decrease to a level which is below the average level to be expected.
Selbst unter der Annahme, dass sich eine Maschine um den Wert von zusätzlich installierter KLEENOIL Microfiltration verteuert, senken sich die Betriebskosten unter das durchschnittlich zu erwartenden Niveau.

Even assuming that Mikhail Kasyanov, Boris Nemtsov, and Democratic Party leader Andrei Bogdanov somehow collect two million signatures each to get on the ballot, the outcome will be the same.
Selbst wenn man davon ausgeht, das Michail Kasjanow, Boris Nemzow und der Vorsitzende der Demokratischen Partei, Andrei Bogdanow, irgendwie jeweils zwei Millionen Unterschriften sammeln, um auf den Stimmzettel zu gelangen, wird das Ergebnis dasselbe sein.

Even assuming that you are okay with the cost/benefit tradeoff afforded by a version control system, you shouldn't choose to use one merely because it can do what you want.
Stattdessen müssen Sie dafür das Versions-Kontroll-System verwenden. Selbst unter der Annahme, dass Sie mit dem Kosten/Nutzen-Verhältnis des Versions-Kontroll-Systems einverstanden sind, sollten Sie keins verwenden, nur weil es das, was Sie möchten, kann.

However, even assuming Bitcoin or any other cryptocurrency manages to acquire a long track record, there is no guarantee they will become any more attractive to institutional and other traditional investors.
Aber auch wenn man davon ausgeht, dass Bitcoin oder irgendeine andere Kryptowährung es schafft, weit zurückreichende Aufzeichnungen über die Entwicklung vorzulegen, gibt es keine Garantie dafür, dass sie attraktiver für institutionelle und andere traditionelle Anleger werden.

Even assuming that agreement can be found within the eurozone on how to allocate the desired gains and losses in competitiveness across countries, member countries are not centrally planned economies.
Selbst wenn wir annehmen, dass eine Übereinkunft hinsichtlich der Verteilung der angestrebten Verbesserungen und Verluste der Wettbewerbsfähigkeit innerhalb der Eurozone hergestellt werden kann, ist festzustellen, dass es sich bei den Mitgliedern nicht um zentral gelenkte Planwirtschaften handelt.

Consequently, even assuming that the application of the alloy surcharge raised all the net prices in the Community and that, in addition, that increase was entirely attributable to anticompetitive conduct, the undercutting would be of around 17% of those imports.
Folglich verbliebe, selbst wenn man davon ausginge, dass die Anwendung des Legierungszuschlags alle Endpreise in der Gemeinschaft erhöht habe und diese Erhöhung zudem gänzlich wettbewerbswidrigem Verhalten zuzuschreiben sei, noch eine Preisunterbietung von rund 17% bei den genannten Einfuhren.

Even assuming that i4i had shown both competition and harm tied to that competition, an injunction is inappropriate because i4i has not shown that whatever harm it has suffered is irreparable and cannot be remedied by money damages," Microsoft stated.
Selbst unter der Annahme, dass i4i hatte gezeigt, sowohl Wettbewerb und Schaden gebunden, dass Wettbewerb eine einstweilige Verfügung ist unangemessen, weil i4i hat nicht gezeigt, dass was auch immer Schaden, den Sie erlitten hat, irreparabel ist und nicht behoben werden kann, indem Sie Geld Schäden," Microsoft angegeben.

Even assuming that no problems exist in using animals in Lyme disease research such as this, the increased specificity of the ELISA test can mean that a test fails to identify antibodies to strains similar to that being tested but not exactly the same.
Selbst unter der Annahme, dass keine Probleme bestehen bei Verwendung von Tieren in Lyme-Borreliose Forschung solchen, die erhöhte Spezifität des ELISA-Test kann bedeuten, dass ein Test fehlschlägt, um Antikörper gegen ähnlich, die getestet, aber nicht genau das gleiche Stämme identifizieren.

Even assuming that the condition that there exists a sufficient tie on the part of the prospective buyer or tenant of the immovable property might be appropriate for attaining the objective pursued, the Advocate General considers that measure goes beyond what is necessary to attain the objective.
Selbst wenn man davon ausgeht, dass die Voraussetzung einer ausreichenden Bindung des potenziellen Käufers oder Mieters des Grundstücks geeignet sein kann, die Erreichung des verfolgten Ziels zu gewährleisten, geht diese Maßnahme nach Auffassung des Generalanwalts jedenfalls über das hinaus, was hierzu erforderlich ist.