What is the translation of " EVEN PRETEND " in Russian?

• даже притворяться

Examples of using Even pretend in English and their translations into Russian

Can't you even pretend?
Ты бы хоть сделал вид.

Don't even pretend to put this shit on me.
Даже не пытайся повесить это дерьмо на меня.

His pain was beyond the point"where we could even pretend to treat it.
Его боль перешла ту грань, где мы не могли даже притворяться, что в состоянии с ней справиться.

Don't even pretend.
Даже не притворяйся.

It's so obvious to me that marriage is dumb, I can't even pretend to get behind it.
Для меня очевидно, что брак- это глупость, поэтому я не могу даже притвориться, что я являюсь сторонником брака.

Don't even pretend.
Даже притворяться не вздумай.

Anyone could take part in the festival Men's Health Urbanathlon and even pretend to a big money prize.
В празднике Men' s Health Urbanathlon мог принять участие любой желающий и даже претендовать на большой денежный приз.

We're not even pretend married.
Нам не нужно притворяться женатыми.

Don't even pretend you didn't know about that.
Даже не притворяйтесь, будто не знали о них.

I don't know how you can even pretend this isn't an issue.
Я не знаю, как ты можешь даже притворяться что это не проблема.

Don't even pretend you see me as a Latino man.
Даже не притворяйся, что видишь во мне латиноса.

However, in order to give a chance to that document, one cannot think or even pretend to think that there is a military option to this conflict.
В то же время, чтобы дать шанс этому документу, нельзя полагать или даже притворяться, что существует военное решение этого конфликта.

I can't even pretend to be objective anymore.
Не могу даже притворяться беспристрастной.

Oh, don't even pretend.
О, даже не притворяйтесь.

I can't even pretend to be sympathetic.
Я даже не могу притворятся сочувствующей.

Honey, I'm not gonna even pretend I was listening.
Милый, я даже не буду притворяться, что слушала тебя.

I can't even pretend to read this anymore.
Я уже даже притворяться не могу, что я это читаю.

So I guess we can't even pretend to be normal, huh?
То есть мы даже притвориться нормальными не можем, да?

And don't even pretend you and Donna aren't talking about me.
И даже не делай вид, что вы с Донной меня не обсуждаете.

Old Gaffer Gamgee stopped even pretending to work in his garden.
Почтенный старик Скромби перестал даже делать вид, что работает в своем огороде.

Can't you even pretend to be happy to see me, Pop?
Ты не выдержишь и дня в угольной шахте. Пап, ты можешь хоть притвориться, что рад меня видеть?

God, you know, my parents… they can't even pretend to like each other on my wedding day.
Боже, знаешь, мои родители… они не могут даже притворится, что они нравятся друг другу даже в день моей свадьбы.

And don't even pretend like you're not relieved.
И даже не притворяйся, что тебе не стало легче.

Seeing him bad, even pretend bad… and with Faith.
Видеть его плохим, даже если он притворялся… и с Фейт.

You can't even pretend to believe I have what it takes to be a lawyer.
Ты не можешь даже сделать вид, что веришь, что из меня выйдет хороший адвокат.

Aren't you going to even pretend to be a little bit sad?
Ты не хочешь хотя бы притвориться, что тебе грустно?

I can't even pretend that I'm not.
Даже притворяться не буду, что это не так.

Can't even pretend to care.
Даже не могу притвориться, что мне не пофигу.

He turns and even pretends to speak to her inside.
Он повернулся и даже сделал вид, что говорит с ней.

But I won't even pretend that I like the idea.
Но я даже не буду притворяться, что мне нравится идея.