What is the translation of " EVENT OF DISSOLUTION " in Russian?

• случае расторжения
• случае распада

Examples of using Event of dissolution in English and their translations into Russian

In familial relations and in the event of dissolution of marriage, spouses have equal rights.
В семейных отношениях и при расторжении брака супруги равноправны.

Furthermore, were women protected in such marriages, in particular in the event of dissolution?
Кроме того, оратор интересуется, защищены ли права женщин в рамках таких браков, особенно в случае их расторжения?

In the event of dissolution of the marriage, current Tajik legislation guarantees the equal rights of the spouses.
В случае расторжения брака действующее законодательство Республики Таджикистан гарантирует обеспечение равенства прав супругов.

Spouses shall have equal rights in family relations and in the event of dissolution of a marriage.
В семейных отношениях и при расторжении брака супруги равноправны.

In the event of dissolution or annulment of a marriage, the children retain the family name given to them at birth art. 56.
В случае прекращения брака или признания брака недействительным дети сохраняют фамилию, полученную ими при рождении статья 56.

Legal effects in respect of property in the event of dissolution of the marriage.
Юридические последствия в области имущественных отношений в случае расторжения брака 145.

In the event of dissolution of the marriage, the spouses are entitled to keep their joint family name or to resume their pre-marital family name.
В случае расторжения брака супруги вправе сохранить общую фамилию или восстановить свои добрачные фамилии.

In addition, they continue to have full legal capacity even in the event of dissolution of the marriage.
При этом его дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака.

In the event of dissolution of the Agency, its affairs shall be liquidated by liquidators appointed in conformity with article 14, who shall proceed to realize the Agency's assets and pay off its debits.
В случае прекращения Агентства его дела ликвидируются назначаемыми в соответствии со статьей 14 ликвидаторами, которые производят реализацию активов Агентства и погашение его долгов.

The same rule should apply mutatis mutandis in relation to the nationality of other successor States in the event of dissolution.
Это же правило должно применяться mutatis mutandis в отношении гражданства других государств- преемников в случае распада.

Thus, in the event of dissolution of marriage the woman has the right to claim certain percentage of the jointly acquired property as well as the right to claim her matrimonial property.
Таким образом, в случае расторжения брака женщина имеет право претендовать на определенную процентную долю совместно приобретенного имущества, а также право претендовать на свою собственную супружескую собственность.

The proposed new law would define matrimonial property and spell out how it would be divided in the event of dissolution of the marriage.
В предлагаемом новом законе будет дано определение семейной собственности и указан порядок ее раздела в случае расторжения брака.

Turning to article 16, she said that all assets acquired during marriage were divided equally in the event of dissolution of the marriage, and that the signature of both husband and wife was required for the sale of property or real estate.
Касаясь статьи 16, оратор говорит, что все имущество, приобретенное во время замужества, в случае расторжения брака делится поровну между супругами и что для продажи имущества или недвижимости требуется подпись как мужа, так и жены.

Deputies are elected by direct universal suffrage for a term of five years, renewable save in the event of dissolution.
Депутаты Национального собрания избираются всеобщим прямым голосованием на пятилетний срок с возможностью переизбрания, за исключением случаев преждевременного роспуска.

In the event of dissolution of the legal regime, its rules cease to apply thereafter: the spouses' incomes cease to augment the shared property and the assets that each of them may acquire no longer form part of the shared assets.
В случае расторжения брака по правовому режиму это условие в дальнейшем не действует: доходы супругов более не добавляются к общему имуществу, а активы, которые каждый из них может приобрести, не являются более частью подлежащей разделу собственности.

The IFLA provides that the value of the mahr will be recorded in the marriage certificate so that the wife can claim it in the event of dissolution of marriage.
ШСК предусматривает, что стоимость" махра" фиксируется в свидетельстве о заключении брака с тем, чтобы жена могла претендовать на него в случае расторжения брака.

Furthermore, in the event of dissolution or separation of States, the pre-existent internal boundaries of constituent units became international frontiers, thus avoiding the phenomenon of statelessness or multiple nationality, which was the best possible solution.
Кроме того, в случае распада или отделения государств существовавшие ранее внутренние границы между составными частями становятся международными границами, позволяя тем самым предотвратить явление безгражданства или множественного гражданства, что является наилучшим решением.

Ms. Božič(Slovenia) said that cohabitating partners were not required to register, and that the law recognized their property rights in the event of dissolution of the union.
Г-жа Божич( Словения) говорит, что сожительствующие партнеры не обязаны регистрироваться и что закон признает их имущественные права в случае расторжения союза.

States should also ensure that women may transfer nationality to their foreign spouses on the same basis as men, and that those who have acquired nationality on the basis of marriage to a national do not lose that nationality in the event of dissolution of the marriage, or death.
Государствам следует обеспечить также, чтобы женщины могли передавать гражданство своим мужьям- иностранцам на той же самой основе, что и мужчины, и чтобы те, кто приобрел гражданство на основе вступления в брак с гражданином, не утрачивали это гражданство в случае расторжения брака или смерти;

The couple is free, however, to arrange a splitting of the increase in property achieved during the registered partnership in the event of its dissolution, analogously to marital law.
В то же время пары свободны договариваться о разделе прироста имущества в течение срока зарегистрированного партнерства в случае его расторжения по аналогии с законом о браке.

In the event of the dissolution of a federal State, habitual residence should serve as an auxiliary criterion.
В случае распада федеративного государства обычное место жительства должно выступать в качестве вспомогательного критерия.

There follows an account of the necessary protection given to children in the event of the dissolution of the marriage or the separation of the spouses.
Ниже приводится информация о необходимых мерах по защите детей в случае расторжения брака или раздельного проживания супругов.

In the event of the dissolution of a marriage by the courts, the fact of the dissolution of the marriage is registered in an official registry office.
В случае расторжения брака в судебном порядке факт расторжения брака регистрируется в органе записи актов гражданского состояния.

Section 19 of the Aliens Act governs the independent right of residence of foreign spouses in the event of the dissolution of the marital community.
В разделе 19 Закона об иностранцах устанавливается право на раздельное проживание для супругов- иностранцев в случае расторжения брачного союза.

Section 19 of the Aliens Act governs the independent right of residence of foreign spouses in the event of the dissolution of the marital community.
В разделе 19 Закона об иностранцах супругам- иностранкам предоставляется независимое право на проживание в стране в случае расторжения брака.

They retain this right even in the event of the dissolution of the marriage.
Они сохраняют это право даже в случае расторжения брака.

Protection in the event of the dissolution of the marriage(art. 137 et seq.);
Защита в случае расторжения брака( статьи 137 и послед.);

The consequence of patriarchal power was that many women remained financially powerless in the event of the dissolution of a marriage.
Следствием патриархальной власти было то, что в случае расторжения брака многие женщины оказывались в беспомощном финансовом положении.

The mandates of members of either chamber of Parliament are terminated in the event of the dissolution of the chamber in question.
Полномочия депутатов Парламента и Мажилиса Парламента прекращаются в случаях роспуска соответственно Парламента или Мажилиса Парламента.

In the event of the dissolution of a marriage, the legislation in force guarantees the equal rights of the spouses.
В случае расторжения брака действующее законодательство гарантирует обеспечение равенства прав супругов.