What is the translation of " EVIDENCE-BASED PROGRAMMING " in Russian?

• научно обоснованного программирования
• программирование на основе имеющейся информации
• программирование на основе фактических данных

Examples of using Evidence-based programming in English and their translations into Russian

Evidence-based programming.
Разработка научно обоснованных программ.

EVALUATION GAPS Evidence-based programming.
Программирование на основе фактических данных.

Evidence-based programming;
Программирование на основе фактических данных;

During the next biennium, UNFPA will emphasize results-based management and evidence-based programming.
В рассматриваемом двухгодичном периоде ЮНФПА сделает упор на управлении, ориентированном на результаты, и составлении программ, основанных на фактической информации.

In the area of results-based management(RBM) and evidence-based programming, activities have been occurring across the organization.
В областях управления, ориентированного на достижение результатов, и программирования на основе фактических данных, по всей организации осуществляются определенные мероприятия.

During the next two years, the emphasis will be on two aspects of this: RBM and evidence-based programming.
В течение следующих двух лет основное внимание будет уделяться двум соответствующим аспектам: управление, ориентированное на достижение результатов, и научно обоснованное программирование.

The evaluation policy will provide a stronger foundation for evidence-based programming and by extension, stronger accountability mechanisms within the Fund.
Политика в области оценки обеспечит более прочный фундамент для программирования на основе имеющейся информации и соответственно более крепкие механизмы подотчетности в рамках Фонда.

Percentage of country programme documents rated at least"good" on results-based management and evidence-based programming criteria.
Доля страновых программных документов, получивших оценку как минимум<< хорошо>> по итогам проверки по вопросам управления, ориентированного на достижение результатов, и научно обоснованного программирования.

Evidence-based programming describes a commitment to implementing what has been shown to work and emphasizes accountability mechanisms and the measurement of results.
Программирование на основе имеющейся информации характеризует приверженность осуществлению того, действенность чего уже продемонстрирована, и делает упор на механизмы подотчетности и на измерение результатов.

Nonetheless, more work is needed to ensure that the principles of RBM and evidence-based programming are systematically employed throughout the organization.
Тем не менее многое еще предстоит сделать для того, чтобы принципы управления, ориентированного на достижение результатов, и научно обоснованного программирования систематически применялись во всей организации.

Operationalization of the adolescent and youth cluster will address the knowledge challenge, while the new adolescent and youth strategy will strengthen evidence-based programming.
Активная работа группы по вопросам подростков и молодежи позволит решить эту проблему нехватки знаний, а новая стратегия работы с подростками и молодежью укрепит деятельность по разработке программ на основе фактических данных.

Given the Fund's growing commitment to evaluating programmes and implementing what works, evidence-based programming will enable the Fund to be a more effective development agency.
С учетом растущей приверженности Фонда оценке программ и осуществлению того, что дает результаты, программирование на основе имеющейся информации позволит Фонду быть более эффективным учреждением, занимающимся вопросами развития.

Additionally, as mentioned in section III, the PRC contributed to improving the quality of CPDs, including through increased emphasis on compliance with RBM and evidence-based programming criteria.
Кроме того, как отмечается в разделе III, Комитет по обзору программ способствовал улучшению качества документов по страновым программам, в том числе благодаря усилению внимания к соблюдению критериев УОКР и разработки программ на основе фактической информации.

It will enhance results-based management and evidence-based programming, ensuring the proper utilization of evidence to inform future programming..
Он будет совершенствовать управление, ориентированное на результаты, и составление программ, основанных на фактической информации, обеспечивая надлежащее использование такой информации для составления обоснованных программ в будущем.

Furthermore, this review should provide guidance on how evaluation can contribute to improving accountability, evidence-based programming, and results-based monitoring.
Кроме того, такой обзор послужит руководством в отношении того, каким образом оценка может способствовать усилению подотчетности, программированию на основе имеющейся информации и контроля на основе достигнутых результатов.

Asia and the Pacific has proven that evidence-based programming, combined with appropriate allocation of resources towards those most impacted, is essential for a cost-effective response.
Усилия Азиатско-Тихоокеанского региона показывают, что основанные на научных данных программы в сочетании с надлежащим выделением ресурсов на нужды наименее защищенных лиц крайне важны для эффективного реагирования с наименьшими затратами.

UNDP welcomes every opportunity to work with the Executive Board, Member States, the Independent Evaluation Office, and other partners, to strengthen evaluation performance and evidence-based programming.
ПРООН приветствует любую возможность сотрудничества с Исполнительным советом, государствами- членами, Независимым управлением оценки и другими партнерами в целях проведения более эффективной оценки достигнутых результатов и осуществления основанных на фактических данных программ.

UNFPA has already selected evidence-based programming as one of its organizational priorities in 2008, and plans to implement several activities to be monitored through the balanced scorecards.
ЮНФПА уже выделил программирование на основе имеющейся информации в качестве одного из своих организационных приоритетов в 2008 году и планирует осуществлять ряд мероприятий, контроль за осуществлением которых будет обеспечиваться на основе сбалансированной системы учета результатов.

Admittedly, greater efforts are needed to ensure a unified approach to the rule of law, address gaps in evidence-based programming and integrate security sector reform into the wider rule of law framework.
Следует признать, что необходимы более активные усилия для обеспечения единого подхода к установлению верховенства права, устранению пробелов в научно обоснованном программировании и интеграции реформы в сфере безопасности в более широкий контекст деятельности по укреплению верховенства права.

Evidence-based programming would allow UNFPA, in close collaboration with its implementing partners, to identify priorities, design strategies, set up a common RBM and translate them in detailed AWPs enabling operational and financial monitoring.
Программирование на основе имеющейся информации позволит ЮНФПА, в тесном сотрудничестве с его имплементационными партнерами, определять приоритеты, разрабатывать стратегии, внедрять общее УОР и преобразовывать их в детальные ЕПР, создающие возможности для оперативного и финансового контроля.

Fragmentation, if it were to occur, would be particularly challenging in light of deficiencies in RBM, evidence-based programming, national execution modalities, human resources management and administrative and financial matters.
Фрагментация, если она произойдет, будет особенно сложной с учетом недостатков в сферах управления, ориентированного на результаты, программирования на основе имеющейся информации, механизмов национального исполнения, управления людскими ресурсами и административных и финансовых вопросов.

Country programme documents developed in 2012-2013 focused on fewer outcomes, and all of them received a rating of at least"good", in relation to the results-based management and evidence-based programming criteria.
В страновых программных документах, разработанных в 2012- 2013 годах, предусматривалось меньше мероприятий, и все они были проведены на оценку не ниже<< хорошо>>, причем она выставлялась исходя из критериев качества управления, ориентированного на достижение результатов, и составления программ на основе фактических данных.

Delegations encouraged UNFPA to take further steps towards evidence-based programming and to make better and more systematic use of evaluation findings by incorporating lessons learned into subsequent programme cycles.
Делегации призвали ЮНФПА предпринять дальнейшие шаги по разработке программ на основании фактических данных, а также обеспечить более широкое и системное использование выводов, сделанных в рамках оценок путем учета извлеченных уроков в ходе последующих циклов по реализации программ..

The delegations encouraged UNFPA to further improve its financial and operational management, and emphasized that such improvement combined with effective and evidence-based programming would be important for attracting both regular and other resources.
Делегации рекомендовали Фонду совершенствовать финансовое и оперативное управление и подчеркнули, что совершенствование в этой сфере в сочетании с эффективной подготовкой программ на основе имеющихся данных сыграет значительную роль в привлечении как регулярных, так и прочих ресурсов.

With the aim of building greater support for robust evidence-based programming for people who inject drugs and to improve service access, in 2010, the United Nations Office on Drugs and Crime assisted over 50 countries in strengthening related programming and policy efforts.
С целью обеспечения большей поддержки для эффективного составления программ, основанных на имеющихся данных, для людей, принимающих инъекционные наркотики, а также для улучшения доступа к услугам в 2010 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказало содействие более 50 странам в активизации соответствующих усилий по составлению программ и стратегий.

One of the specific steps to accomplish this will be the introduction of a quality assurance mechanism to review all draft country programme documents for their compliance with a set of standards relating to RBM and evidence-based programming.
Один из конкретных шагов для достижения этой цели будет заключаться во внедрении механизма проверки качества в целях проведения обзора всех проектов документов по страновым программам на предмет их соответствия набору стандартов в отношении управления, ориентированного на достижение результатов, и научно обоснованного программирования.

Since the inception of the PRC, the percentage of CPDs that meet results-based management(RBM) and evidence-based programming criteria has increased significantly, from 50 per cent for those submitted to the Board in June 2011 to 92 per cent as of June 2012.
За период с момента учреждения КОП процент ДСП, соответствующих критериям управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), и разработки программ на основе фактических данных, существенно увеличился-- с 50 процентов документов, представленных Совету в июне 2011 года, до 92 процентов по состоянию на июнь 2012 года.

A number of delegations, including those of Nigeria and Peru, welcomed the technical assistance provided by Panel members in their statements under the agenda item, and the United States of America expressly called upon the Panel and its members to undertake evidence-based programming in the technical assistance provided.
Ряд делегаций, в том числе делегации Нигерии и Перу, в своих заявлениях в рамках пункта повестки дня приветствовали техническую помощь, оказываемую членами Группы, а Соединенные Штаты Америки прямо призвали Группу и ее членов заняться разработкой программ на основе имеющихся данных в рамках оказываемой технической помощи.

Substantial changes occurred in the demand for and utilization of evidence for programming, following the 2010 guide for evidence-based programming, the first in the United Nations system; and the development of several tools that promote systematic utilization of evidence.
Существенно изменились спрос на фактическую информацию и использование этой информации для разработки программ после внедрения в 2010 году практического руководства по разработке программ на основе фактической информации, первого такого руководства в системе Организации Объединенных Наций, а также ряда методических средств в поддержку систематического использования фактической информации..

Technical assistance was provided to the National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons though the establishment and management of a database of arms and ammunition in order to track trends regarding small arms and light weapons and develop evidence-based programming options.
Была предоставлена техническая помощь Национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений на основе создания и поддержания базы данных по оружию и боеприпасам в целях отслеживания тенденций, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и разработки вариантов программирования на основе фактических данных.