What is the translation of " EVIDENCE-BASED PROGRAMMES " in Russian?

• основанные на фактических данных программы
• программ основанных на фактах

Examples of using Evidence-based programmes in English and their translations into Russian

Collect information on appropriate evidence-based programmes..
Сбор информации в отношении подходящих программ, основанных на фактах.

Thirdly, evidence-based programmes are critical to stem the spread of HIV.
Втретьих, научно обоснованные программы имеют важнейшее значение для пресечения распространения ВИЧ.

At the regional level, this suggests the need for pragmatic and evidence-based programmes.
Что касается регионального уровня, то существует необходимость в прагматичных программах, основанных на фактических данных.

Scalable evidence-based programmes are emerging both nationally and regionally.
На национальном и региональном уровнях появляются основанные на фактах расширяемые программы.

In general, once these criteria are established, few(one to three) evidence-based programmes will be available to choose from.
Обычно, после того как эти критерии определены, на выбор остается немного( от одной до трех) программ, основанных на фактах.

Most evidence-based programmes require two to three days of training for 10 to 30 future group leaders.
Для большинства программ, основанных на фактах, требуется два- три дня обучения для 10- 30 будущих руководителей групп.

Strategies for promoting women's and girls' access and participation require sound, behavioural evidence-based programmes.
Стратегии по содействию доступу и участию женщин и девочек требуют разработки эффективных поведенческих программ на основе фактических данных.

Monitoring programmes Evidence-based programmes provide monitoring instruments to collect essential information at the end of each session.
Мониторинг программ Программы, основанные на фактах, содержат инструменты мониторинга для сбора существенной информации в конце каждого занятия.

Expanding partnerships for knowledge sharing, and applying research to build evidence-based programmes.
Расширение партнерских связей для обмена знаниями и использование результатов научных исследований для разработки программ на базе имеющихся данных.

In light of both the opportunity and risks associated with evidence-based programmes, UNFPA has developed an evaluation policy see DP/FPA/2009/4.
В свете как возможности, так и рисков, связанных с программами, основанными на имеющейся информации, ЮНФПА разработал политику в области оценки см. DP/ FPA/ 2009/ 4.

The Trust Fund special thematic window on addressing the twin pandemics of violence against women and HIV/AIDS also continues to scale up efforts for evidence-based programmes.
Что касается специального тематического раздела Целевого фонда, посвященного борьбе против двойной пандемии насилия в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДа, то здесь также активизируются усилия в интересах программ, основанных на фактических данных.

UNODC supports and promotes evidence-based programmes for the prevention of drug use in schools, families, the workplace and the community.
ЮНОДК поддерживает и поощряет основывающиеся на конкретных фактах программы предупреждения употребления наркотиков в школах, семьях, на рабочем месте и в общинах.

As a companion to the present Guide, UNODC will publish a list of all of the evidence-based programmes identifi ed in the course of the review process.
В качестве дополнения к настоящему Руководству ЮНОДК опубликует перечень всех программ, основанных на фактах, которые были выявлены в ходе процесса обследования.

Some participants requested support in understanding how to design data sets and monitoring programmes to measure human rights, which would enable them to set goals and develop evidence-based programmes.
Некоторые участники просили помочь им понять, как следует составлять наборы данных и программы контроля, с тем чтобы определить ситуацию в области прав человека, что позволило бы им поставить задачи и разработать конструктивные программы.

Through its grants, the Trust Fund will continue to support high quality, evidence-based programmes that will improve the lives of women and girls around the world.
Посредством своих грантов Целевой фонд будет и далее поддерживать высококачественные и основанные на фактических данных программы улучшения жизни женщин и девочек во всем мире.

Continuous improvement: States should improve mechanisms for monitoring and analysis of tenure governance in order to develop evidence-based programmes and secure on-going improvements.
Постоянное совершенствование: государствам следует совершенствовать механизмы мониторинга и анализа в сфере государственного регулирования вопросов владения и пользования в целях разработки основанных на фактах программ и обеспечения постоянных улучшений.

Reliable information is critical for the design of evidence-based programmes aimed at preventing, detecting, monitoring, reporting and investigating illegal operations.
Достоверная информация имеет решающее значение для разработки основывающихся на свидетельствах программ, направленных на предупреждение, выявление, мониторинг, информирование и расследование незаконных операций.

However, there is a paucity of quality research on prevalence and prevention, meaning that evidence-based programmes are few and far between.
Вместе с тем не хватает качественных исследований о распространенности такого насилия и его предотвращении, а следовательно, и программ, основывающихся на достоверных сведениях, немного, и осуществляются они редко.

Several countries that have implemented evidence-based programmes to reduce the adverse consequences of illicit drug use among people who inject drugs appear to have reduced the number of new HIV infections among such people.
Ряд стран, осуществлявших основанные на фактических данных программы с целью уменьшить пагубные последствия незаконного потребления наркотиков среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, добились сокращения числа новых случаев ВИЧ- инфицирования среди таких лиц.

We need reliable resources to ensure that organizations can implement targeted, evidence-based programmes that have measurable results and can be scaled up.
Нам нужны надежные ресурсы для обеспечения возможности организаций осуществлять целевые, основанные на фактических данных программы, имеющие поддающиеся количественной оценке результаты и потенциал для расширения.

The Declaration of Commitment identifies HIV prevention as the mainstay of the AIDS response, reflecting the global commitment to implementing comprehensive, evidence-based programmes for the prevention of new infections.
В Декларации о приверженности профилактика инфицирования ВИЧ определяется как основа мер реагирования в связи со СПИДом, отражающих взятые на глобальном уровне обязательства в отношении осуществления комплексных и разработанных на базе конкретных данных программ профилактики инфицирования.

Moving into its sixteenth year, the Fund will continue to support high-quality, evidence-based programmes that achieve targeted results with maximum impact.
В преддверии пятнадцатой годовщины с момента своего основания Фонд намерен продолжать и впредь поддерживать высокоэффективные, основанные на фактических данных программы, позволяющие добиваться поставленных целей с максимальной отдачей.

Rigorous research design and therefore the involvement of research institutions is also desirable in the case of programme managers implementing evidence-based programmes developed elsewhere and adapted to local conditions.
Строгая структура исследований и привлечение для этих целей научно- исследовательских институтов также желательны в тех случаях, когда руководители программы осуществляют программу, основанную на фактах, которая была разработана в другом месте и адаптирована к местным условиям.

Moving into its fifteenth year, the United Nations Trust Fund will continue to support high-quality, evidence-based programmes that achieve targeted results with maximum impact.
В преддверии празднования пятнадцатой годовщины с момента своего основания Целевой фонд Организации Объединенных Наций намерен продолжать и впредь поддерживать высокоэффективные, основанные на фактических данных программы, позволяющие добиваться поставленных целей с максимальной отдачей.

The Working Group will be invited to comment on the presented results and discuss the potential utility of the AAI to the policy makers and other stakeholders in developing evidence-based programmes and monitoring the work done towards reaching the goals of the 2012 Vienna Declaration.
Рабочей группе будет предложено прокомментировать представленные результаты и обсудить потенциальную полезность ИАС для директивных органов и других заинтересованных сторон в целях разработки опирающихся на фактологическую информацию программ и мониторинга работы по достижению целей Венской декларации 2012 года.

The Working Group will be invited to comment on the presented results and share experiences on where the AAI has been used in their work as well as to discuss how the use can be enhanced in developing evidence-based programmes and monitoring the work done towards reaching the goals of the 2012 Vienna Declaration.
Рабочей группе будет предложено прокомментировать представленные результаты и поделиться опытом применения ИАС в своей работе, а также обсудить вопрос о путях совершенствования его использования при разработке опирающихся на фактологические данные программ и в ходе мониторинга работы по достижению целей Венской декларации 2012 года.

Chapter IV is devoted to the process of culturally adapting an existing evidence-based programme.
Глава IV посвящена процессу культурной адаптации уже разработанной программы, основанной на фактах.

The Elderly Survey was carried out in 2010 to identify needs-gaps and implement an evidence-based programme.
В 2010 году было проведено обследование положения престарелых лиц для выявления потребностей и пробелов и для осуществления конструктивной программы.

Staff may also believe that working with an evidence-based programme will require more work.
Сотрудники также могут считать, что для работы с программой, основанной на фактах, потребуется больше усилий.

This is particularly crucial during the implementation of a freshly translated and minimally adapted evidence-based programme developed elsewhere.
Это в особенности важно при проведении недавно переведенной и минимально адаптированной программы, основанной на фактах, которая была разработана где-то еще.