What is the translation of " ОСНОВЫВАЮЩИХСЯ " in English?

• based
• building
• relying
• the basis
• build
• rely
• built

Examples of using Основывающихся in Russian and their translations into English

Следует всячески избегать предположений, основывающихся на стереотипах.
Assumptions based on stereotypes must be assiduously avoided.

Распространение идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти.
Dissemination of ideas based on racial superiority and hatred.

Венесуэла выступает против новых форм протекционизма, основывающихся на экологической дискриминации.
Venezuela rejected new forms of protectionism based on environmental discrimination.

Например, много методов, основывающихся на фракционном и геостатистическом анализе.
Many methods based on, for example, fractal and geostatistical analysis have been developed.

Это предоставляет возможность применять данные методы в отношении других наборов данных, основывающихся на регистрах.
This offers the possibility to apply the methods on other register- based data sets.

В некоторых режимах брачного права, основывающихся на религиозных нормах, развод запрещен.
In some marital law regimes based on religion, divorce is prohibited.

Одним из вариантов может являться Токийская конференция и ее комплекс подходов, основывающихся на взаимной подотчетности.
One option may be the Tokyo Conference and its set of approaches based on mutual accountability.

Кроме того, присутствие в судах, основывающихся на нормах обычного права, не является добровольным.
Furthermore, attendance at most courts based on customary law was not voluntary.

Проведен детальный анализ аналитических экономических методов, основывающихся на сбалансированной системе показателей( ССП).
A detailed analysis of the analytical economic methods, based on the balanced scorecard(BSC).

Iv национальных возможностей, основывающихся на нынешних экономических реалиях( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
National capabilities based on current economic realities(Australia, MISC.5/Add.2);

Также необходим дополнительный анализ возможностей и ограничений судебных процессов, основывающихся на обычном праве.
More analysis is also needed of the potential and limitations of justice processes based on customary law.

Также предусмотрены качественные критерии, основывающихся на профессиональном суждении об объекте аудита.
Also, qualitative criteria are provided, based on a professional judgment of the audit object.

Это повышает способность Управления содействовать применению более последовательных подходов, основывающихся на лучших примерах практики.
This enhances the ability of the Office to promote more consistent approaches based on best practices.

Комитету следует также учесть распространенность судов, основывающихся на нормах обычного права, особенно в Африке.
The Committee should also take into account the prevalence of courts based on customary law, especially in Africa.

Поэтому никаких теорий или общин, основывающихся на религии, расе, этническом происхождении или политической принадлежности.
Hence, there are no theories or communities based on religion, race, ethnic origin or political affiliation.

Он считал, что земля разделена на три типа климатических зон, основывающихся на их расстоянии от экватора.
Both philosophers theorized the Earth divided into three types of climatic zones based on their distance from the equator.

Разработка, в надлежащих случаях, международных или экорегиональных принципов устойчивого землепользования, основывающихся на комплексных подходах.
Development, where appropriate, of international or eco-regional principles of sustainable land use, based on integrated approaches.

Было обращено внимание на важность ответных мер системы уголовного правосудия, основывающихся на международных конвенциях и протоколах.
Attention was drawn to the importance of a criminal justice response based on the international conventions and protocols.

В разрешении официального утверждения новых установок, основывающихся на нынешних официальных утверждениях, на которые не распространяются новые положения;
To permit the approval of new installations which are based on present approvals that are not subject to new provisions;

Барселонская конференция 1995 года заложила основу для новых взаимоотношений, основывающихся на партнерстве и общности интересов.
The 1995 Barcelona Conference laid the foundation for a new relationship based on partnership and community of interests.

Убежден в дальнейшей прекрасной перспективе наших связей, основывающихся на двусторонних соглашениях, дружбе и взаимной симпатии наших народов.
I am convinced in further fine prospect of our relations which are based on bilateral agreements, friendship and mutual sympathy of our people.

Деятельностью совместного предприятия является производство электронно-оптических приборов, основывающихся на достижениях высоких технологий.
Activity of joint venture is production of the electron-optical devices which are based on achievements of high technologies.

Определение круга мероприятий ЮНИДО, основывающихся на четко определенных областях специализации, которые являются наиболее целесообразными для достижения целей Организации;
Identifying the range of UNIDO interventions that rely on well defined fields of specialization and are most appropriate to fulfil the Organization's mission;

Поэтому до сих пор в Конвенцию не было включено никаких подробных положений, основывающихся на конкретных национальных правовых системах.
Therefore, so far, no detailed provisions have been included into the Convention based on specific national legal systems.

Естественная сложность процессов развития городов требует использования систематических и всеобъемлющих показателей, основывающихся на высококачественных данных.
The inherent complexity of urban dynamics calls for systematic, comprehensive indicators relying on high-quality data.

Словения является участником ряда международных режимов экспортного контроля, основывающихся на развернутых национальных списках экспортного контроля.
Slovenia is a member of several international export control regimes, based on detailed national export control lists.

Достоверная информация имеет решающее значение для разработки основывающихся на свидетельствах программ, направленных на предупреждение, выявление, мониторинг, информирование и расследование незаконных операций.
Reliable information is critical for the design of evidence-based programmes aimed at preventing, detecting, monitoring, reporting and investigating illegal operations.

Учащиеся лицеев и студенты вузов организовали выставку экоизобретений, основывающихся на использовании энергии солнца, ветра, воды и биомассы.
Youngsters from schools and universities organized an exhibition of eco inventions based on solar, wind, biomass or hydro energy.

Был внедрен ряд экономических инструментов, основывающихся, главным образом, на принципах" платит загрязнитель" и" платит пользователь" сборы за забор воды, разрешения, увеличение размера сборов и налогов за водопользование.
Economic instruments, mainly based on the polluter-pays and user-pays principles have been introduced abstraction charges, permits, increased water charges and taxes.

Необходимо упорно и постоянно воспитывать общество в духе интернационализма и мирового единства, основывающихся на простой доброй воле и взаимозависимости"" Проблемы человечества", стр.
Steadily and regularly, the general public must be taught an internationalism and a world unity which is based on simple goodwill and on cooperative interdependence.