What is the translation of " EXEMPTION UNDER ARTICLE " in Russian?

• о применении изъятия предусмотренного в статье
• изъятие согласно статье

Examples of using Exemption under article in English and their translations into Russian

It therefore supported that country's request for an exemption under Article 19.
Поэтому делегация Болгарии поддерживает просьбу этой страны об изъятии согласно статье 19.

To be decided when adopted Exemption under Article 19 automatic/discretionary N/A.
Применение изъятия по статье 19 автоматическое/ по усмотрению Генеральной Ассамблеи.

The Committee agreed that Liberia had a particularly strong case for an exemption under Article 19.
Комитет согласился в том, что Либерия имеет особенно веские основания для применения изъятия согласно статье 19.

Buyers have also twice been granted an exemption under article 79 but have been denied in at least six other cases.
Покупатели также дважды получили освобождение по статье 79, но в шести других делах им было отказано в таком праве.

I therefore wish to request the General Assembly to act expeditiously to grant an exemption under Article 19.
Поэтому я хотел бы просить Генеральную Ассамблею принять оперативные меры с целью предоставления исключения согласно статье 19.

The Committee recalled that two of the Member States requesting an exemption under Article 19 had submitted payment schedules and that the third indicated that it would consider doing so.
Комитет напомнил о том, что два государства- члена, просившие об освобождении от уплаты в соответствии со статьей 19, представили графики платежей и что третье государство указало, что оно рассматривает вопрос об этом.

This situation was beyond its control and it therefore requested an exemption under Article 19.
Такая ситуация сложилась по не зависящим от него обстоятельствам, и поэтому он обратился с просьбой сделать для него исключение в соответствии со статьей 19.

In this connection, the Committee recalled that in February 1999, it had recommended an exemption under Article 19 until 30 June 2000 for Honduras, following the devastation in that country from hurricane Mitch.
В этой связи Комитет напомнил, что в феврале 1999 года он рекомендовал на период до 30 июня 2000 года применять изъятие согласно статье 19 в отношении Гондураса после того, как эта страна подверглась опустошительному воздействию урагана" Митч.

In this connection, it recognized the difficult circumstances faced by those Member States now seeking exemption under Article 19.
В этой связи он признал трудное положение, в котором оказались государства- члены, обращающиеся в настоящее время с просьбой о применении изъятия согласно статье 19.

In addition, it should be noted that two of the Member States that requested exemption under Article 19 in 2001 announced schedules for the payment of their arrears.
Кроме того, следует отметить, что два государства- члена, обратившиеся в 2001 году с просьбой о применении изъятия по статье 19, представили графики выплат в счет погашения своей задолженности.

If it decides to charge interest on arrears, the Assembly may wish to exempt those Member States to which it has granted exemption under Article 19.
Если Ассамблея решит начислять проценты по задолженности, она может пожелать исключить из сферы применения этой меры те государства- члены, которым она предоставляет изъятие, предусмотренное в статье 19.

The Committee noted that four of these five were requesting an extension of an exemption under Article 19, two of them having received exemptions since 1996.
Комитет отметил, что четыре из этих пяти государств- членов обращаются с просьбой о продлении срока действия изъятия согласно статье 19, причем в отношении двоих из них это изъятие применяется с 1996 года.

When a Member State was facing short-term problems, the consequences of that short-term situation for its participation in the Organization could be dealt with through an exemption under Article 19.
Когда государство- член испытывает кратковременные проблемы, последствия такой кратковременной ситуации для его участия в деятельности Организации могут быть устранены путем применения изъятия, предусмотренного в статье 19.

Ms. Louche(Niger) welcomed the recommendation of the Committee on Contributions that her delegation should be granted an exemption under Article 19 of the Charter and that it should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session.
Гжа Луше( Нигер) приветствует рекомендацию Комитета по взносам предоставить ее делегации исключение по статье 19 Устава и разрешить ей голосовать в Генеральной Ассамблее до завершения ее шестьдесят первой сессии.

It also noted the country's effort in recent years to meet its financial obligations to the United Nations and to reduce outstanding arrears, as well as the fact that Burundi had not previously sought an exemption under Article 19.
Он также отметил усилия страны в последние годы по выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций и сокращению непогашенной задолженности, а также тот факт, что ранее Бурунди не обращалось с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

In this connection, it may be interesting to note that, of the two Member States requesting an exemption under Article 19 in 2001 that also submitted a schedule for the payment of their arrears, one proposed to do so over five years and the other over seven years.
В этой связи небезынтересно отметить тот факт, что одно из двух государств- членов, обратившихся в 2001 году с просьбой о применении изъятия по статье 19, а также представивших графики погашения своей задолженности, одно предложило погасить задолженность в течение пяти лет, а другое-- семи лет.

Commending those Member States that had implemented multi-year payment plans, he stressed that such plans should remain voluntary, should not be used to exert pressure on the Member States concerned, and should not be a factor when considering exemption under Article 19 of the Charter.
Выражая признательность государствам- членам, которые выполнили многолетние планы выплат, оратор подчеркивает, что такие планы должны и впредь носить добровольный характер, не должны использоваться для оказания давления на соответствующие государства- члены и не должны рассматриваться в качестве условия при рассмотрении вопроса о применении изъятия согласно статье 19 Устава.

It agreed with the recommendation of the Committee on Contributions that the seven States which had requested exemption under Article 19 should be permitted to vote until the end of the sixty-second session and it would be willing to take action on a draft resolution to that effect without informal consultations.
Группа согласна с рекомендацией Комитета по взносам разрешить семи государствам, обратившимся с просьбой о применении изъятия в соответствии со статьей 19, участвовать в голосовании до конца шестьдесят второй сессии и готова начать работу над проектом резолюции по данному вопросу без проведения неофициальных консультаций.

The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 15 May 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations requesting an exemption under Article 19.
Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 15 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Республики Молдова при Организации Объединенных Наций от 15 мая 2002 года с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

Kyrgyzstan was therefore familiar with the difficulties that had forced Tajikistan to request an exemption under Article 19 and supported that country's request.
Поэтому Кыргызстану знакомы трудности, которые вынудили Таджикистан обратиться в просьбой об изъятии в соответствии со статьей 19, и он поддерживает просьбу Таджикистана.

The Committee also had before it the text of a letter dated 23 May 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 22 May 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, which transmitted a letter dated 18 May 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia requesting an exemption under Article 19.
Комитет имел также в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 23 мая 2001 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций от 22 мая 2001 года, которым препровождалось письмо министра иностранных дел Грузии от 18 мая 2001 года, содержащее просьбу о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

He noted that the deadline had been well publicized throughout May of that year, and that the other Member States requesting exemption under Article 19 had had no difficulty in meeting the deadline.
Он отмечает, что информация о предельных сроках широко распространялась в мае этого года и что другие государства- члены, представившие просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, не испытывали затруднений в связи с этими предельными сроками.

One decision has compared the standard for exemption under article 79 to those for excuse under national legal doctrines of force majeure, economic impossibility, and excessive onerousness-- although another decision asserted that article 79 was of a different nature than the domestic Italian hardship doctrine of eccessiva onerosità sopravvenuta.
В одном решении условия для освобождения в соответствии со статьей 79 сравниваются с критериями для освобождения, предусмотренными в национальных правовых доктринах- форс-мажорные обстоятельства, экономическая невозможность и крайняя затруднительность, хотя в одном решении утверждается, что статья 79 носит иной характер по сравнению с внутренней итальянской доктриной существенного препятствия- eccessiva onerosità sopravvenuta.

It appreciated the efforts of those Member States that had submitted multi-year payment proposals, but reaffirmed its position that such mechanisms should be voluntary, should not be used to exert pressure on those Member States, and should absolutely not be included as a factor when considering exemption under Article 19 of the Charter.
Она положительно отмечает усилия тех государств- членов, которые представили предложения относительно многолетних выплат, однако подтверждает свою позицию, что такие механизмы должны носить добровольный характер, не должны использоваться для целей оказания давления на эти государства- члены и абсолютно не могут включаться в качестве фактора при рассмотрении просьб об изъятии по статье 19 Устава.

Issues related to exemptions under Article 2A- 2I of the Montreal Protocol.
Вопросы, связанные с исключениями в соответствии со статьей 2A- 2I Монреальского протокола.

The Committee recalled that the Comoros had requested and been granted exemptions under Article 19 since 1996.
Комитет напомнил, что с 1996 года Коморские Острова обращались с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, и просьбы этой страны удовлетворялись.

Burundi should also be included in the recommendation that had been made by the Committee on Contributions with respect to the other seven States that had requested exemptions under Article 19.
Бурунди также следует включить в рекомендацию, вынесенную Комитетом по взносам в отношении других семи государств, которые обратились с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

Doubt was expressed, however, as to whether one set of such guidelines could be applied uniformly to all those requesting exemptions under Article 19.
Было выражено, однако, сомнение по поводу того, можно ли применять общий набор таких руководящих принципов единообразно в отношении всех государств- членов, обращающихся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

The Committee noted that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemptions under Article 19 varied significantly.
Комитет отметил, что характер и качество информации, предоставленной государствами- членами, обратившимися с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, далеко не одинаковы.

Decides also that future exemptions under Article 19 of the Charter shall generally be granted through the end of the session of the General Assembly at which related requests are considered;
Постановляет также, что в будущем применение изъятия согласно статье 19 Устава следует, как правило, предусматривать на период до конца сессии Генеральной Ассамблеи, на которой рассматриваются соответствующие просьбы;