What is the translation of " EXPANDED COOPERATION " in Russian?

• расширение сотрудничества
• расширила сотрудничество
• расширения сотрудничества
• расширению сотрудничества

Examples of using Expanded cooperation in English and their translations into Russian

Air Astana expanded cooperation in the interline agreement context.
Эйр Астана» расширила сотрудничество в рамках интерлайн соглашения.

This level of involvement, among other things, builds trust and facilitates effective information sharing and expanded cooperation among neighbouring States.
Такой уровень участия, среди прочего, обеспечивает укрепление доверия и способствует эффективному обмену информацией и расширению сотрудничества между соседними государствами.

IFC's expanded cooperation with INECOBANK is part of IFC's regional crises response program.
Расширенное сотрудничество IFC с Инекобанком является частью региональной программы Корпорации по реагированию на кризис.

According to the above-mentioned January 2006 document, Iran and Cuba expanded cooperation in several commercial, banking, agriculture, health and cultural fields.
В январе 2006 года Иран и Куба расширили сотрудничество в торговой, банковской, сельскохозяйственной сферах, в области здравоохранения и культуры.

Expanded cooperation with author departments has led to the production of publications and related products that appeal to both new and wider audiences.
Расширение сотрудничества с подготавливающими документы департаментами позволяет выпускать издания и связанную с ними продукцию, которые привлекают новую и более широкую аудиторию.

Seventh, many participating Governments urged expanded cooperation with the European institutions and welcomed the growing involvement of OSCE.
В-седьмых, многие участвующие правительства обратились с настоятельным призывом к расширению сотрудничества с европейскими институтами и приветствовали все более широкое участие ОБСЕ.

I am confident that, in the coming months, greater attention will also be given to transparency, confidence-building measures, and expanded cooperation on missile defences.
Я убежден, что в предстоящие месяцы будет уделено и более пристальное внимание транспарентности, мерам укрепления доверия и расширению сотрудничества в сфере противоракетной обороны.

His delegation welcomed the expanded cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Его делегация приветствует расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами.

Therefore, I believe that the bilateral relations between Latvia and Turkey shall experience further growth during your presidency resulting from the intensive dialogue and expanded cooperation.
Поэтому я считаю, что двусторонние отношения между Латвией и Турцией должны испытать дальнейший рост во время Вашего президентства в результате интенсивного диалога и расширения сотрудничества.

Kazakhstan has expanded cooperation with its neighbors on monitoring of water quality in transboundary waters.
Казахстан успешно развивает сотрудничество с соседними государствами в области мониторинга качества воды на трансграничных водотоках.

The report reflects Qatar's willing assumption of its responsibilities through expanded cooperation and partnership with all sectors of society and all stakeholders concerned.
Доклад свидетельствует о желании Катара реализовывать свои обязательства за счет расширения сотрудничества и партнерства со всеми секторами общества и всеми заинтересованными сторонами.

We also believe that expanded cooperation between States to improve export control systems is a very effective way to counter international terrorism.
Мы также считаем, что расширение сотрудничества между государствами для улучшения системы контроля за экспортом является эффективным способом противодействия международному терроризму.

An ambitious schedule of information dissemination events is planned for 1997, with greater emphasis being placed on technical workshops in new areas and expanded cooperation with partner organizations.
В 1997 году планируется проведение широкомасштабной программы распространения информации, при этом больше внимания будет уделяться техническим симпозиумам в новых областях и расширению сотрудничества с партнерскими организациями.

The expert urges continued and expanded cooperation in tracing and reunification programmes with UNHCR, UNICEF and specialized NGOs.
Эксперт настоятельно призывает продолжать и расширять сотрудничество с УВКБ, ЮНИСЕФ и специализированными НПО в деле осуществления программ поиска пропавших лиц и воссоединения разлученных семей.

The Conference's principal result had been the adoption of the Almaty Programme of Action, which his country believed was a well-balanced and focused document that would provide a basis for expanded cooperation frameworks in the area.
По результатам этой конференции была принята Алма-атинская программа действий, которую Казахстан рассматривает как сбалансированный и содержательный документ, служащий основой для расширения сферы сотрудничества в этой области.

UNODC expanded cooperation with the ECOWAS secretariat that will result in new initiatives to counter corruption, terrorism, money-laundering, trafficking in human beings and drug control.
Управление расширило сотрудничество с секретариатом ЭКОВАС, результатом чего станут новые инициативы по борьбе с коррупцией, терроризмом, отмыванием денег, торговлей людьми и распространением наркотиков.

It provides for the mitigation of the radiological consequences of sabotage, and expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material.
Она предусматривает смягчение радиологических последствий саботажа и расширение сотрудничества между государствами в вопросе принятия оперативных мер по обнаружению и изъятию похищенного и контрабандного ядерного материала.

Regional fisheries management organizations have also increased efforts to develop and implement regional monitoring, control and surveillance schemes, including through expanded cooperation among regional fisheries management organizations.
Региональные рыбохозяйственные организации также активизировали усилия по разработке и внедрению региональных схем мониторинга, контроля и наблюдения, в том числе путем расширенного сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями.

We would like to stress our need for full partnership and expanded cooperation with the international community in our mutual commitment to achieve the MDGs and to create an Afghanistan fit for children.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость во всемерном партнерстве и расширении сотрудничества с международным сообществом для достижения ЦРДТ и создания Афганистана, пригодного для жизни детей.

His delegation disagreed with those who argued that limiting personal and functional immunity was necessary in order to combat impunity; the problem could be addressed through stronger international criminal justice institutions and expanded cooperation between States.
Делегация его страны не согласна с теми, кто утверждает, что необходимо ограничить личный и функциональный иммунитет в целях борьбы с безнаказанностью; эту проблему можно решить путем укрепления международных учреждений уголовного правосудия и расширения сотрудничества между государствами.

In resolution 1735(2006), the Security Council welcomed its expanded cooperation with INTERPOL and encouraged Member States to work through the framework of INTERPOL to improve implementation of the sanctions measures.
В резолюции 1735( 2006) Совет Безопасности приветствовал расширение сотрудничества с Интерполом и призвал государства- члены работать в рамках Интерпола в целях более активного осуществления мер, касающихся санкций.

Over the past 2.5 years, when new management team of“Ukroboronprom” took charge, State Concern started promoting transparency and openness of defense industry sector: it began formation of the modern outlook and training of employees, expanded cooperation with Western partners and NATO manufacturers, prioritized innovations.
За последние 2, 5 года, когда новая команда менеджеров« Укроборонпрома» взяла на себя ответственность, Государственный концерн начал продвигать прозрачность и открытость оборонно- промышленного комплекса: внедряется современное мировоззрение и профессиональная подготовка работников, расширение сотрудничества с западными партнерами и производителями НАТО, инновации поставлены в приоритет.

It provides for the mitigation of the radiological consequences of sabotage and expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material.
Она предусматривает смягчение любых радиологических последствий саботажа и расширение сотрудничества между государствами в плане принятия оперативных мер по обнаружению и возвращению украденного или незаконно изъятого ядерного материала.

The Secretary-General, emphasizing that ensuring peace and security for the people of Africa was at the very core of the United Nations agenda and noting that the United Nations was strengthening its relationships with regional organizations, stated that the hybrid operation awaiting deployment in Darfur was a groundbreaking example of that expanded cooperation.
Генеральный секретарь, подчеркнув, что обеспечение мира и безопасности для народа Африки является важнейшим вопросом повестки дня Организации Объединенных Наций, и отметив, что Организация Объединенных Наций укрепляет свои отношения с региональными организациями, заявил, что смешанная операция, которая должна быть развернута в Дарфуре, является наглядным примером этого расширяющегося сотрудничества.

It provides for the mitigation of the radiological consequences of sabotage, and expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material.
Она предусматривает смягчение радиологических последствий диверсий и расширение сотрудничества между и среди государств в отношении оперативных мер по обнаружению местонахождения и по возвращению украденного или контрабандного ядерного материала.

In August 1994 and again in February 1996, I convened at United Nations Headquarters a high-level meeting with regional organizations that have cooperated with the United Nations in peace and security, to examine patterns of and principles for improving cooperation, and to explore the potential for expanded cooperation in the future.
В августе 1994 года и феврале 1996 года я созывал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций совещания высокого уровня с участием представителей региональных организаций, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности, в целях изучения механизмов и принципов укрепления сотрудничества, а также анализа возможностей для расширения сотрудничества в будущем.

Over the years, we have witnessed expanded cooperation between the United Nations and the OIC with a view to achieving the common objectives of the preservation of peace and security and the promotion of social and economic development.
На протяжении многих лет мы были свидетелями расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК в интересах достижения общих целей сохранения мира и безопасности, а также поощрения социального и экономического развития.

The plan to expand the Department's working relations with other United Nations departments would facilitate the gathering of information, and an expanded cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) would facilitate its task of publicizing information.
План укрепления рабочих связей Департамента с другими департаментами Организации Объединенных Наций будет содействовать сбору информации, а расширение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) будет способствовать решению ее задач в области общественной информации.

In this context, new and expanded cooperation between UNCTAD and WTO is under way in the framework of the general arrangement for cooperation between the United Nations and the WTO, as agreed by the executive heads of the two organizations in September 1995.
В этой связи между ЮНКТАД и ВТО налаживается новое и более широкое сотрудничество в рамках общего соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ВТО в соответствии с договоренностью, достигнутой исполнительными главами обеих организаций в сентябре 1995 года.

His Government supported the enhancement of public information capacities with a view to promoting a better understanding of the work of the United Nations, around the world, and supported expanded cooperation with other substantive United Nations organs, including the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Его правительство поддерживает укрепление потенциала в области общественной информации в интересах содействия лучшему пониманию деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире, а также расширения сотрудничества с другими основными органами Организации Объединенных Наций, включая Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам.