What is the translation of " EXPANDED DEFINITION " in Russian?

• расширенное определение

Examples of using Expanded definition in English and their translations into Russian

Then, that we need a new tool to help us measure this expanded definition of success.
Нам необходим новый инсрумент для того, чтобы измерить это расширенное определение успеха.

He noted that the expanded definition aimed to regularize a prevailing practice driven by the policy of the European Union.
Он отметил, что расширенное определение призвано урегулировать преобладающую практику, которая обусловлена политикой, проводимой Европейским союзом.

They started dissemination of public sector external debt statistics in an expanded definition.
Начали разрабатывать статистику внешнего долга государственного сектора в расширенном ее представлении.

They apply only to the public sphere, and this is not the expanded definition of discrimination as contained in CEDAW.
Такие положения охватывают только государственный сектор и не отвечают расширенному определению дискриминации, содержащемуся в КЛДЖ.

Even the expanded definition of an“identical match” does not address the pattern of abuse where a word or phrase is added to a trademark.
Даже расширенное определение" идентичного соответствия" не решает проблему злоупотребления, когда к торговой марке добавляют слово или фразу.

During 2001, of the 1824 infection cases notified, 802 met the expanded definition of AIDS. Of these.
В течение 2001 года на 1824 случая ВИЧ- инфицирования 802 случая подпадали под критерий расширенного определения СПИДа, из которых.

The expanded definitions allow more flexibility for reserve estimates as technologies, financial environment and political conditions change.
Расширенные определения обеспечивают бóльшую гибкость при проведении оценки запасов по мере изменения технологий, финансовой среды и политических условий.

In total, the Bank reported committing $448 million in fiscal 1995 under the expanded definition of population/reproductive health.
В целом Банк сообщил о выделении в 1995 финансовом году 448 млн. долл. США в соответствии с расширенным определением деятельности в области народонаселения/ охраны репродуктивного здоровья.

The expanded definitions allow more flexibility for reserve estimates as technologies, financial, environment and political conditions change.
Расширенные определения создают более гибкие возможности для оценки запасов в контексте изменяющихся технологических, финансовых, экологических и политических условий.

Even expansion of categories will probably not address GAC concerns in some way as even the expanded definition might leave some genuine area of sensitivity unaddressed.
Даже расширение категорий, вероятно, не снимет вопросы, вызывающие некоторую озабоченность ПКК, поскольку даже в развернутом определении могут оказаться некоторые неучтенные области реальных проблем.

Expanded definitions enable us to engage with the constructivist, structuralist and post-modern analytical frameworks within Security Studies.
Расширенное определение позволит нам взаимодействовать с конструктивистской, структуралистской и пост современной аналитической базой в рамках изучения вопросов безопасности.

The 1994 Domestic Violence Act was currently under review; proposals included an expanded definition of domestic violence, as well as the provision of maximum protection and compensation for victims.
В настоящее время пересматривается Закон о насилии в семье 1994 года; в него включены предложения о более широком определении насилия в семье, а также положение о степени максимальной защиты жертв и выплате им компенсаций.

An expanded definition of"terrorist act" has been included in clause 5 of the bill, but is likely to change in some respects in response to public submissions.
В статью 5 законопроекта было включено более широкое определение<< террористического акта>>, однако с учетом мнений общественности оно, возможно, в чемто претерпит изменения.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed concern over legislative steps to control civil society, the expanded definition of treason and resulting intimidation.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило обеспокоенность в связи с законодательными инициативами по контролю за гражданским обществом, расширением определения понятия" государственная измена" и возникающей в этой связи опасностью запугивания.

Concerning the expanded definition of"fully funded", she assured the Executive Board that UNFPA would mitigate any associated risk.
Что касается расширенного определения понятия<< финансированный в полном объеме>>, то она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА сведет к минимуму любой сопряженный с этим риск.

Since a dynamic nature, flexibility, and ability to change and adapt in response to people's needs are the Concept's key principles, the 2010 Global Report, on the 20th Anniversary of the original report, has proposed a new, expanded definition of the Human Development Concept.
Поскольку важнейшим принципом Концепции остается динамичность, гибкость, способность изменяться в соответствии с потребностями человека, в юбилейном Глобальном докладе 2010 года было предложено новое, расширенное определение Концепции человеческого развития.

Household water security merits an expanded definition to accommodate a socio-economic development perspective in addition to water supply and sanitation.
Понятие водной безопасности семей заслуживает более широкого толкования, которое будет включать в себя социально-экономические аспекты развития, а не только водоснабжение и санитарию.

Ms. Espindola(Ecuador) said that her country had signed the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967, and also had regulations for the application of the Convention containing the expanded definition of the term"refugee" from the Cartagena Declaration on Refugees.
Г-жа Эспиндола( Эквадор) напоминает, что ее страна подписала Конвенцию о статусе беженцев в 1951 году, а Протокол к ней в 1967 году, и оно приняло подзаконные акты по применению положений Конвенции, в которых приводится расширенное понятие термина" беженец", которое воспроизводится в Картахенской декларации по беженцам.

With regard to the expanded definition of"fully funded", delegations sought assurances that UNFPA would proceed prudently and minimize risks.
Что касается расширенного определения понятия<< финансированный в полном объеме>>, то делегации попросили ЮНФПА заверить их в том, что он будет действовать осмотрительно и сводить риски к минимуму.

To replace the word"offence" with"international crime", in order to attach individual criminal responsibility to a person who fits the expanded definition of a mercenary in article 1, provided that person participates directly in hostilities or in a concerted act of violence;
Заменить слово" преступление" словами" международное преступление", с тем чтобы возлагать индивидуальную уголовную ответственность на лицо, которое подпадает под содержащееся в статье 1 расширенное определение термина" наемник", при условии, что это лицо непосредственно участвует во враждебных действиях или в согласованных актах насилия;

Australia endorsed the expanded definition of victims contained in the Convention on Cluster Munitions, which included survivors and their affected families and communities.
Австралия поддерживает расширенное определение жертв, содержащееся в Конвенции по кассетным боеприпасам, которое относит к их числу пострадавших и их затронутых родственников и их общины.

There is considerable interest in maternal mortality, and there is a need to refine the questions on pregnancy to be consistent with the expanded definition of maternal mortality in the tenth revision of the WHO International Classification of Diseases and Related Health Problems ICD-10.
Значительный интерес проявляется в отношении коэффициента материнской смертности и существует необходимость в уточнении вопросов, касающихся беременности, с тем чтобы обеспечивалось соответствие с расширенным определением материнской смертности, содержащимся в десятом пересмотренном варианте Международной классификации болезней и соответствующих проблем здравоохранения ВОЗ МКБ- 10.

FICSA supported the expanded definition of hazard pay that had been proposed by the working group that met in Cyprus to review the mobility and hardship allowances.
ФАМГС поддержала расширенное определение выплат за работу в опасных условиях, предложенное рабочей группой, которая провела свои заседания на Кипре в целях обзора надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.

From the viewpoint of carriers, it was said, the expanded definition might result in an increase of the carrier's level of liability, thus upsetting the balance currently reflected in the draft convention.
Было указано, что с точки зрения перевозчиков расширение этого определения может привести к увеличению уровня ответственности перевозчика, что нарушит сбалансированность, создаваемую в настоящее время проектом конвенции.

The expanded definitions for the"e-business","e-commerce","Internet commerce" were suggested, according to which e-business is the broad term and is used in all of the enterprise relationship with their partners.
Предложены расширенные определения понятий« электронный бизнес»,« электронная коммерция»,« Интернет- торговля», согласно которым электронный бизнес является самым широким понятием и используется относительно всех взаимоотношений предприятия со своими партнерами.

Strengthened family reunification, including an expanded definition of the family class, one-year-window provisions for refugees, and ensuring that the best interests of the affected child are taken into account;
Усиления мер по воссоединению семей, которые предусматривают более четкое определение категории семьи, установление годичного срока ожидания для беженцев, а также позволяют обеспечить учет наивысших интересов затрагиваемого ребенка;

That Convention gave an expanded definition of torture that the Committee had adopted, and the thrust of the question was whether Barbados was considering amending its legislation in order to take account of the most up-to-date definition of torture.
Конвенция содержит расширенное определение пыток, которое было принято Комитетом, поэтому суть вопроса заключается в том, рассматривает ли Барбадос вопрос о внесении поправок в свое законодательство с целью учета самого современного определения пыток.

From the viewpoint of shippers, the concern was expressed that an expanded definition of"containers" might have undesirable implications on draft article 62 on limitation of liability especially with regard to sea transport of a road cargo vehicle.
С точки зрения грузоотправителей по договору была выражена обеспокоенность тем, что расширение определения термина" контейнер" может повлечь за собой нежелательные последствия для проекта статьи 62, касающегося ограничения ответственности, особенно применительно к морской перевозке грузовых автотранспортных средств.

The Secretary-General trusts that this expanded definition of exigency will assist in eventually bringing about meaningful procurement reform and implementation of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, contained in its report dated 5 March 1998(A/52/813), that special emergency rules and procedures be developed to meet the requirements of the emergency activities of the Department of Humanitarian Affairs and to address related issues concerning personnel and procurement arrangements annex, para. 18.
Генеральный секретарь надеется, что такое расширенное определение неотложных потребностей будет полезным для фактического осуществления значимой реформы системы закупок и выполнения содержащейся в докладе Управления служб внутреннего надзора от 5 марта 1998 года( A/ 52/ 813) рекомендации о том, что следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры в целях удовлетворения потребностей, возникающих в связи с чрезвычайной деятельностью Департамента по гуманитарным вопросам, и решения смежных вопросов, касающихся кадровых и закупочных процедур приложение, пункт 18.

The questionnaire is structured around the expanded definition of the right to adequate housing provided by the Special Rapporteur which enables greater elaboration of the elements of"adequacy" as related to women's lives and experiences.
В основу вопросника легло сформулированное Специальным докладчиком расширенное определение права на достаточное жилище, позволяющее подробнее описывать элементы" достаточности" с точки зрения жизни и опыта женщин.