What is the translation of " РАСШИРЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ " in English?

• expanded definition
• broader definition
• extended definition
• enlarged definition

Examples of using Расширенное определение in Russian and their translations into English

В новой Конституции дано расширенное определение некоторых прав.
The new Constitution expanded the definition of certain rights.

Расширенное определение торговли людьми в соответствии с Палермским протоколом;
Broader definition of human trafficking in line with Palermo Protocol.

Нам необходим новый инсрумент для того, чтобы измерить это расширенное определение успеха.
Then, that we need a new tool to help us measure this expanded definition of success.

Такое расширенное определение может чрезмерно ограничить право государств осуществлять высылку.
That extended definition might unnecessarily restrict the State's right of expulsion.

Например, можно было бы включить в Уголовный кодекс расширенное определение всех форм сексуального насилия, в том числе в семье.
For example, a broad definition of all the forms of gender-based violence, including domestic violence, might be included in the Criminal Code.

Это расширенное определение можно было бы включить в готовящийся документ по вопросу о замораживании активов<< Разъяснение терминов.
This extended definition could be included in the pending"explanation of terms" paper on the assets freeze.

В 2005 году было принято новое расширенное определение изнасилования, и теперь раздел 1 главы 6 Уголовного кодекса Швеции гласит следующее.
In 2005 a new extended definition of rape was adopted, and chapter 6 Section 1 in the Swedish Penal Code now reads.

Даже расширенное определение" идентичного соответствия" не решает проблему злоупотребления, когда к торговой марке добавляют слово или фразу.
Even the expanded definition of an“identical match” does not address the pattern of abuse where a word or phrase is added to a trademark.

Законопроект о международной защите введет расширенное определение членов семьи и четкое описание процедуры воссоединения семей.
The draft law on international protection will introduce extended definition of family members and explicit description of the family reunification procedure.

Поправки включали расширенное определение насилия в семьях- оно было распространено на эмоциональные и психологические издевательства.
The amendments included expanding the definition of family violence to include emotional and psychological abuse.

Для обеспечения, в частности, равного подхода к обоим видам перевозок такое расширенное определение следует включить в МПОГ и ДОПОГ.
In order, inter alia, to ensure equality of treatment for different modes of transport, a broader definition of this nature should be included both in RID and in ADR.

Он отметил, что расширенное определение призвано урегулировать преобладающую практику, которая обусловлена политикой, проводимой Европейским союзом.
He noted that the expanded definition aimed to regularize a prevailing practice driven by the policy of the European Union.

Действующий Уголовный кодекс содержит существенно расширенное определение преступления" жестокое обращение с близким родственником или опекаемым лицом" раздел 208.
The present Criminal Code includes a significantly broader definition of the crime of"Abuse of a closer person or person in care" section 208.

Первое: расширенное определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, нашло свое отражение в действующем Уголовном кодексе.
First, the scope of the definition of torture contained in article 1 of the Convention is now reflected in the Penal Code currently in force.

Вопрос об определении народа саами вызывает трудности, поскольку сами саами опасаются, что расширенное определение может привести к насильственной интеграции их народа.
The question of the definition of the Sami people was problematic because the Sami themselves feared that a broader definition would be tantamount to a forced integration of their group.

Расширенное определение позволит нам взаимодействовать с конструктивистской, структуралистской и пост современной аналитической базой в рамках изучения вопросов безопасности.
Expanded definitions enable us to engage with the constructivist, structuralist and post-modern analytical frameworks within Security Studies.

Согласно заявлению саами тинг, расширенное определение саами будет охватывать" лиц, которые с учетом общего опыта принадлежат к основному населению, а не только к меньшинству саами.
According to the Sami Thing, the extended definition of a Sami would encompass“persons who, in the light of general experience, nowadays belong to the mainstream population rather than to the Sami minority”.

Расширенное определение помощи в области народонаселения, используемое ЮНИСЕФ, включает оказание поддержки в области базового образования и ликвидации неграмотности, особенно среди женщин, и улучшения положения женщин.
UNICEF's broader definition of population assistance includes support for basic education and literacy, especially for women, and for enhancing the status of women.

В новый Уголовный кодекс Франции были включены важные элементы, в том числе расширенное определение геноцида и квалификация расизма, ксенофобии и антисемитизма в качестве отягчающего обстоятельства.
The new French Penal Code had introduced important elements, including a broader definition of genocide and the establishment of racism, xenophobia or anti-Semitism as an aggravating circumstance.

Австралия поддерживает расширенное определение жертв, содержащееся в Конвенции по кассетным боеприпасам, которое относит к их числу пострадавших и их затронутых родственников и их общины.
Australia endorsed the expanded definition of victims contained in the Convention on Cluster Munitions, which included survivors and their affected families and communities.

Она не считает целесообразным пересматривать порядок функционирования этого механизма, а вместо этого предложила разработать дополнительный протокол к Конвенции, который содержал бы расширенное определение преступления геноцида.
She did not advise revising this mechanism, but she did suggest an additional protocol to the Convention which would expand the definition of the crime of genocide.

ФАМГС поддержала расширенное определение выплат за работу в опасных условиях, предложенное рабочей группой, которая провела свои заседания на Кипре в целях обзора надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.
FICSA supported the expanded definition of hazard pay that had been proposed by the working group that met in Cyprus to review the mobility and hardship allowances.

В заявлении, сделанном саами тинг, выражается обеспокоенность по поводу того, что" расширенное определение саами может привести к практике насильственной интеграции саами в основное население ipso jure.
The statement issued by the Sami Thing voices the concern that“the extended definition of a Sami may lead to a practice indistinguishable from the forced integration of the Sami into the mainstream population ipso jure”.

Это расширенное определение технического сотрудничества, согласованное Советом попечителей, было представлено государствам- членам и нашло отражение в ежегодных докладах Генерального секретаря, представляемых Совету по правам человека.
This broader definition of technical cooperation agreed by the Board of Trustees was presented to Members States and reported in the annual reports of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council.

В основу вопросника легло сформулированное Специальным докладчиком расширенное определение права на достаточное жилище, позволяющее подробнее описывать элементы" достаточности" с точки зрения жизни и опыта женщин.
The questionnaire is structured around the expanded definition of the right to adequate housing provided by the Special Rapporteur which enables greater elaboration of the elements of"adequacy" as related to women's lives and experiences.

Конвенция содержит расширенное определение пыток, которое было принято Комитетом, поэтому суть вопроса заключается в том, рассматривает ли Барбадос вопрос о внесении поправок в свое законодательство с целью учета самого современного определения пыток.
That Convention gave an expanded definition of torture that the Committee had adopted, and the thrust of the question was whether Barbados was considering amending its legislation in order to take account of the most up-to-date definition of torture.

В Конституции 1997 года было впервые в конституционной истории страны дано расширенное определение дискриминации, куда, в соответствии со статьей 1 Конвенции, вошла и дискриминация по признаку пола.
The 1997 Constitution had, for the first time in the country's constitutional history, extended the definition of discrimination to include discrimination on the basis of sex, in line with article 1 of the Convention.

Поэтому делегацию его страны беспокоит расширенное определение семьи в бюллетене Генерального секретаря, а также то, что изменения в определении семьи в Положениях о персонале предоставляют право на получение пособий тем.
His delegation was therefore concerned at the expanded definition of family in the Secretary-General's bulletin and whether the definition of family in the Staff Regulations had been amended to entitle others outside its scope to receive benefits.

Новый Закон о борьбе с торговлей людьми( Закон№ 6/ 2008 от 23 июня) предусматривает не только современное расширенное определение, но и уголовную ответственность юридических лиц и расширение юрисдикции, а также устанавливает меры по защите жертв.
The new Law 6/2008, of 23 June, on the Fight Against Trafficking in Persons, provides not only for a modern enlarged definition, but also includes legal persons' criminal liability, extends jurisdiction, and sets up measures on victims' protection.

Поскольку важнейшим принципом Концепции остается динамичность, гибкость, способность изменяться в соответствии с потребностями человека, в юбилейном Глобальном докладе 2010 года было предложено новое, расширенное определение Концепции человеческого развития.
Since a dynamic nature, flexibility, and ability to change and adapt in response to people's needs are the Concept's key principles, the 2010 Global Report, on the 20th Anniversary of the original report, has proposed a new, expanded definition of the Human Development Concept.