РАСШИРЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición ampliada
• la ampliación de la definición
• definición más amplia

Примеры использования Расширенное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новой Конституции дано расширенное определение некоторых прав.
La nueva Constitución amplía la definición de algunos derechos.

Расширенное определение торговли людьми в соответствии с Палермским протоколом;
Una definición más amplia de la trata de personas en consonancia con el Protocolo de Palermo;

Дальнейшие поправки к этому указу содержат расширенное определение Холокоста, включающее этническую группу рома.
Gracias a las enmiendas introducidas en la ordenanza, su definición ampliada del Holocausto también incluye a los romaníes.

Такое расширенное определение может чрезмерно ограничить право государств осуществлять высылку.
Es posible que esa definición ampliada restrinja innecesariamente el derecho de expulsión de un Estado.

Например, можно было бы включить в Уголовный кодекс расширенное определение всех форм сексуального насилия, в том числе в семье.
Sería, pues, factible incluir en el Código Penal una definición ampliada de todas las formas de violencia por razón de género, incluso en la familia.

Поправки включали расширенное определение насилия в семьях- оно было распространено на эмоциональные и психологические издевательства.
Las enmiendas incluyeron la ampliación de la definición de violencia en la familia para abarcar los malos tratos psicológicos.

Помимо этого, во внутреннем законодательстве отсутствует расширенное определение беженца, содержащееся в Картахенской декларации по вопросу о беженцах 1984 года.
Además, la legislación interna no había recogido la definición ampliada de refugiado contenida en la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 1984.

Это расширенное определение пытки позволяет преследовать лиц, которые применяют пытки в ходе вооруженных конфликтов и не являются должностными лицами.
Esta definición ampliada de la tortura permite perseguir a los autores no estatales de actos de tortura cometidos en el marco de conflictos armados.

Она не считает целесообразным пересматривать порядок функционирования этого механизма, а вместо этого предложила разработать дополнительный протокол к Конвенции, который содержал бы расширенное определение преступления геноцида.
No consideró aconsejable la revisión de ese mecanismo, aunque propuso la elaboración de un protocolo adicional de la Convención que ampliaría la definición de delito de genocidio.

Первое: расширенное определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, нашло свое отражение в действующем Уголовном кодексе.
Primera. La extensión de la definición de la tortura contenida en el artículo 1 de la Convención se halla hoy reflejada en el Código Penal vigente.

В основу вопросника легло сформулированное Специальным докладчиком расширенное определение права на достаточное жилище, позволяющее подробнее описывать элементы" достаточности" с точки зрения жизни и опыта женщин.
El cuestionario está estructurado en torno a una definición ampliada del derecho a una vivienda adecuada que ofrece el Relator Especial, que permite una mayor elaboración de los elementos de" adecuación" en relación con las vidas y las experiencias de las mujeres.

В рекомендациях дано расширенное определение противоправных деяний, доходы от которых должны подпадать под действие норм, направленных против отмывания денег.
Las recomendaciones amplían la definición de los actos ilícitos, cuyo producto debe ser objeto de los estatutos contra el blanqueo de dinero.

Директор Отдела управленческих услуг заметил, что концепция<< финансированный в полном объеме>gt; не нова. Он отметил, что расширенное определение призвано урегулировать преобладающую практику, которая обусловлена политикой, проводимой Европейским союзом.
El Director de la División de Servicios de Gestión indicó que el concepto de" financiación integral" no era nuevo y señaló que la definición ampliada tenía por objeto normalizar una práctica muy extendida impulsada por la política de la Unión Europea.

Австралия поддерживает расширенное определение жертв, содержащееся в Конвенции по кассетным боеприпасам, которое относит к их числу пострадавших и их затронутых родственников и их общины.
Australia apoya la amplia definición de las víctimas que figura en la Convención sobre Municiones en Racimo, que incluye a los sobrevivientes y a sus familias y comunidades afectadas.

В результате некоторые положения Закона 51 1977 года об уголовном судопроизводстве и Закона 105 1977 года о внесении поправок в уголовное законодательство были изменены в сторону гендерной нейтральности и включили соответствующее расширенное определение.
Como consecuencia de ello, se modificaron determinadas disposiciones de la Ley de procedimiento penal núm. 51 de 1977 y la Ley de enmienda de la ley penal núm. 105 de 1997 para expresarlas en género neutro y de forma coherente con la nueva definición.

Согласно заявлению саами тинг, расширенное определение саами будет охватывать" лиц, которые с учетом общего опыта принадлежат к основному населению, а не только к меньшинству саами".
Según la Asamblea Sami, la definición ampliada de sami abarcaría" las personas que, habida cuenta de la experiencia general, pertenecen actualmente a la población mayoritaria y no a la minoría sami".

Расширенное определение помощи в области народонаселения, используемое ЮНИСЕФ, включает оказание поддержки в области базового образования и ликвидации неграмотности, особенно среди женщин, и улучшения положения женщин.
En la definición más amplia de asistencia en materia de población que emplea el UNICEF está incluido el apoyo a la educación y la alfabetización, en especial de la mujer, así como el mejoramiento de la situación de ésta.

В заявлении, сделанном саами тинг, выражается обеспокоенность по поводу того, что" расширенное определение саами может привести к практике насильственной интеграции саами в основное население ipso jure".
La declaración publicada por la Asamblea expresa la preocupación de que" la ampliación de la definición de sami pueda conducir a una práctica que no pueda distinguirse de la integración forzada de los sami en la población mayoritaria ipso jure".

ФАМГС поддержала расширенное определение выплат за работу в опасных условиях, предложенное рабочей группой, которая провела свои заседания на Кипре в целях обзора надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.
La FICSA apoyó la definición ampliada de la prestación por condiciones de vida peligrosas que había propuesto el grupo de trabajo que se reunió en Chipre para examinar las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Делегация, которая представила пересмотренный вариант документа A/ AC. 252/ L. 2( A/ AC. 252/ 1997/ WP. 10 и 12) в результате первого раунда обсуждений, отметила, что изменения, сделанные в пункте 4 статьи 1, содержат расширенное определение вооруженных сил, включающее силы безопасности и ограничивающее концепцию сопровождающих их других лиц лицами, действующими в поддержку этих вооруженных сил и находящихся под их командованием и управлением.
La delegación que había presentado una versión revisada del documento A/AC.252/L.2(A/AC.252/1997/WP.10 y 12), como resultado de la primera ronda de conversaciones, señaló que los cambios introducidos en el párrafo 4 del artículo 1 comprendían una definición ampliada de fuerzas armadas que incluían a las fuerzas de seguridad y restringían el concepto de otras personas autorizadas a sumarse a ellas a las personas que actuaran prestando apoyo a las fuerzas armadas y estuvieran bajo su mando y control.

Это расширенное определение технического сотрудничества, согласованное Советом попечителей, было представлено государствам- членам и нашло отражение в ежегодных докладах Генерального секретаря, представляемых Совету по правам человека.
Esta definición más amplia de cooperación técnica aprobada por la Junta de Síndicos fue presentada a los Estados Miembros y enunciada en los informes anuales del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos.

В марте 2010 года стортинг принял поправки к Закону о детях, которые предусматривают обязательство об уведомлении родителями друг друга в случае смены места жительства на территории Норвегии, расширенное определение номинального права доступа и введение ограниченного права судов принимать решение о раздельном проживании детей, родители которых не живут вместе.
En marzo de 2010, el Storting aprobó una serie de enmiendas a la Ley de la infancia como, por ejemplo, la obligación de notificación entre los padres en el caso de un cambio de residencia dentro de el territorio de Noruega, la ampliación de la definición de el derecho normal de acceso y el otorgamiento a los tribunales de un derecho limitado a ordenar la residencia dividida en el caso de los hijos cuyos padres vivan separados.

Закон о защите беженцев содержит расширенное определение беженцев согласно Картахенской декларации о беженцах 1984 года, а преследование на гендерной почве признается в качестве основания для признания статуса беженца.
La Ley de protección a refugiados incorporaba y ampliaba la definición de refugiado de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984 y la persecución por motivos de género se reconocía como motivo para otorgar la condición de refugiado.

Конвенция содержит расширенное определение пыток, которое было принято Комитетом, поэтому суть вопроса заключается в том, рассматривает ли Барбадос вопрос о внесении поправок в свое законодательство с целью учета самого современного определения пыток.
El Comité aprobó la definición ampliada de la tortura que figura en esa Convención y el objeto fundamental de la pregunta contenida en la lista de cuestiones es determinar si Barbados está considerando la posibilidad de enmendar su legislación para incorporar esa definición actualizada.

Поэтому делегацию его страны беспокоит расширенное определение семьи в бюллетене Генерального секретаря, а также то, что изменения в определении семьи в Положениях о персонале предоставляют право на получение пособий тем, кому они не полагаются.
Por lo dicho, a su delegación le preocupa la definición ampliada de familia recogida en el boletín del Secretario General y si la definición de familia que figura en el Estatuto y Reglamento del Personal ha sido modificada para dar derecho a recibir prestaciones a otras personas fuera de su alcance de aplicación.

Типовой закон СНГ включает расширенное определение наемничества, охватывающее нематериальные мотивации; под данное определение подпадают граждане, нанятые иностранцами по контракту для осуществления наемнической деятельности в своих собственных государствах; из определения целенаправленно исключена деятельность по поддержанию мира; в качестве социальных причин наемничества признаны неудовлетворительные социально-экономические условия, и подразумевается принятие соответствующих мер по решению данной проблемы( см. Е/ СN. 4/ 2006/ 11/ Аdd. 1, пункт 19).
Esta Ley Modelo de la AIP-CEI presenta una definición ampliada de mercenario que cubre las motivaciones no materiales e incluye a los nacionales contratados por agentes extranjeros para realizar actividades mercenarias en sus países de origen; excluye explícitamente las actividades de mantenimiento de la paz; y reconoce las malas condiciones socioeconómicas como causas sociales del mercenarismo y, por lo tanto, la necesidad de adoptar medidas conexas para luchar contra ese problema(véase E/CN.4/2006/11/Add.1, párr. 19).

Расширенного определения уровня квалификации и методов оценки практического применения этой концепции на международном уровне;
Una definición ampliada del grado de especialización y un método de cuantificar este concepto de manera operacional en el contexto internacional;

В течение 2001 года на 1824 случая ВИЧ- инфицирования 802 случая подпадали под критерий расширенного определения СПИДа, из которых:.
Durante el año 2001, sobre 1.824 casos de infección denunciados, 802 casos respondían a los criterios de la definición ampliada del SIDA, según el siguiente detalle:.

В целом Банк сообщил о выделении в 1995 финансовом году 448 млн. долл. США в соответствии с расширенным определением деятельности в области народонаселения/ охраны репродуктивного здоровья.
En total, el Banco informó de que en el ejercicio financiero de 1995 había comprometido 448 millones de dólares con arreglo a la definición ampliada de salud de la población y salud reproductiva.

Касаясь вопроса о том, будут ли основные ресурсы использоваться для субсидирования неосновных видов деятельности на основании расширенного определения концепции<< финансированный в полном объеме>gt;, он заверил Исполнительный совет в том, что этого не произойдет.
En relación con la pregunta de si los recursos básicos se utilizarían para subvencionar actividades financiadas mediante recursos no básicos, de acuerdo con la definición ampliada de" financiación integral", aseguró a la Junta Ejecutiva que eso nunca ocurriría.