What is the translation of " EXPANDED THE DEFINITION " in Russian?

• расширил определение

Examples of using Expanded the definition in English and their translations into Russian

The new Constitution expanded the definition of certain rights.
В новой Конституции дано расширенное определение некоторых прав.

It appears to the Advisory Committee that rather than sharpening the definition with a view to limiting the use of exigency, the Secretary-General, as indicated in his conclusion in paragraph 8 of the report, actually expanded the definition.
Как представляется Консультативному комитету, вместо того чтобы дать более точное определение этому понятию в целях сокращения числа случаев заключения исходя из этого контрактов, Генеральный секретарь, как указано в пункте 8 заключения его доклада, по сути расширил это понятие.

The proposed rule changes expanded the definition of what it meant to"collect" data from children.
Предложенные изменения расширяли определения« сбора» информации от детей.

In committing itself to the importance of equity in the workplace, the Ministry of Health expanded the definition contained in Article 1 of CEDAW to.
Сознавая особую важность обеспечения равенства на рабочем месте, Министерство здравоохранения расширило определение, содержавшееся в статье 1 КЛДЖ, представив его следующим образом.

The USA PATRIOT Act expanded the definition of"financial institution" to include IVTS operators.
Закон<< Пэтриот>> расширил понятие<< финансовые учреждения>>, включив в него операторов НСПЦ.

Various amendments to the law in recent years have expanded the definition even more broadly.
В последние годы в этот закон были внесены различные поправки, которые еще больше расширили определение<< акта агрессии.

During this series, Sir Ignatius expanded the definition of Middle East to include"those regions of Asia which extend to the borders of India or command the approaches to India.
В статьях сэр Игнатий расширил определение« Среднего Востока», распространив его на« регионы Азии, простирающиеся до границ Индии и господствующих над подходами к Индии».

SUHAKAM welcomed the amendments to the Domestic Violence Act in 2012, which have expanded the definition of"domestic violence" to include psychological and emotional injuries.
СУХАКАМ приветствовала внесение в 2012 году поправок в Закон о насилии в семье, в результате которых было расширено определение" насилия в семье" с включением в него психологических и эмоциональных травм.

The 1984 amendments also expanded the definition of solid waste, identified administrative standards as the minimum that could only be improved upon and provided administrative reform within EPA by establishing an ombudsman.
Поправки 1984 года также расширяют определение термина" твердые отходы", устанавливают административные нормы в качестве минимальных стандартов, которые могут быть лишь усовершенствованы, а также предусматривают проведение административной реформы в рамках АООС путем создания должности омбудсмена.

In Positioning: The Battle for Your Mind, the duo expanded the definition as"an organized system for finding a window in the mind.
В« Позиционировании: битва за разум» дуэт расширил определение как« организованная система поиска окна в уме».

The law essentially expanded the definition of"wartime activity", for which the State was exempt from paying compensation, to include military operations designed to counter terrorism or other forms of hostile activity that fell short of full-scale war.
Этот закон фактически распространяет понятие<< военные действия>>, в отношении которых государство не несет обязательства возмещать ущерб, на военные операции по борьбе с терроризмом или другими видами враждебной деятельности, не соответствующими определению полномасштабной войны.

A third set, referred to as the"neoclassical revival", expanded the definition of capital in exogenous growth theory to include human capital.
Третья группа- модели« неоклассического возрождения»- расширили определение капитала в экзогенной теории; отныне туда также включался человеческий капитал.

Smith, the Supreme Court of Canada expanded the definition of“medical marijuana” under the country's medical cannabis programme by striking the words“dried herb” from the definition of medical cannabis, effectively allowing other forms of cannabis to be consumed for medical purposes.
Против Смита, 11 июня 2015 года расширил определение термина“ медицинская марихуана”, предусмотренное осуществляемой в стране программой использования каннабиса в медицинских целях, исключив из определения медицинского каннабиса слова“ высушенный растительный материал” и тем самым фактически разрешив употреблять в медицинских целях другие формы каннабиса.

With regard to repealing amendments to the Criminal Code in 2012 that"expanded the definition of State treason" and preventing prosecution of persons who communicate with or provide information to the Committee against Torture and other human rights organizations.
По вопросу об отмене внесенных в 2012 году в УК РФ поправок," расширяющих определение государственной измены", и обеспечении защиты от преследования за связь или предоставление информации Комитету против пыток и правозащитным организациям.

Paragraph 30 of the Criminal Code expanded the definition of those documents to include any written or audio-visual aid, statement, symbol, flag, slogan or emblem used by a group or a movement seeking to restrict human rights or to incite violence against a group or individual on the basis of, inter alia, colour, ethnic origin, gender or religion.
Пункт 30 Уголовного кодекса распространяет определение этих документов на любые письменные или аудиовизуальные носители, любые заявления, символику, флаги, лозунги или знаки различия, используемые какой-либо группой или движением, стремящимися ограничить права человека или стимулировать насилие в отношении какой-либо группы лиц или лица по признаку, в частности, его цвета кожи, этнического происхождения, половой принадлежности или религии.

CAT was concerned by recent amendments to the Criminal Code, which expanded the definition of the crime of State treason to include providing financial, technical, advisory or other assistance to a foreign State or international organization directed at harming the country's security.
КПП выразил обеспокоенность в связи с внесенными недавно в Уголовный кодекс поправками, расширяющими определение государственной измены, под которой понимается оказание финансовой, материально-технической, консультационной или иной помощи иностранному государству, международной либо иностранной организации в деятельности, направленной против безопасности Российской Федерации.

The Protection from Domestic Violence Law, 2010 expanded the definition of conduct that would constitute domestic violence; refined the definition of household residence; expanded the categories of persons entitled to protection and types of Court orders available to victims of domestic violence; and permits third party applications for orders on behalf of victims and their dependents.
Закон 2010 года о защите от насилия в семье расширил определение поведения, которое может быть отнесено к домашнему насилию; уточнил определение понятия" проживание в семье"; расширил категории лиц, имеющих право на защиту, и типы судебных постановлений, которые могут выноситься в защиту интересов жертв семейного насилия; разрешил заявление третьей стороной от имени жертв и их иждивенцев ходатайств о вынесении таких постановлений.

The Committee is further concerned by recent amendments to the Criminal Code which expanded the definition of the crime of State treason to include"providing financial, technical, advisory or other assistance to a foreign state or international organization[…] directed at harming Russia's security.
Обеспокоенность Комитета вызывают и внесенные недавно в Уголовный кодекс поправки, расширяющие определение государственной измены, под которой понимается" оказание финансовой, материально-технической, консультационной или иной помощи иностранному государству, международной либо иностранной организации[…] в деятельности, направленной против безопасности Российской Федерации.

Although the Anti-Rape Law of 1997 reportedly expanded the definition of rape and recognized the existence of marital rape, it nonetheless provided that“[i]n case it is the legal husband who is the offender, the subsequent forgiveness by the wife as the offended party shall extinguish the criminal action or the penalty: Provided that the crime shall not be extinguished or the penalty shall not be abated if the marriage is void ab initio”.
Несмотря на то, что, как сообщается Законом 1997 года о борьбе с изнасилованиями, было расширено определение изнасилования и было криминализировано изнасилование жены мужем, в нем тем не менее предусмотрено, что" в том случае, если правонарушителем является законный супруг, его последующее прощение женой как потерпевшей стороной исключает возможность возбуждения уголовного преследования или вынесения наказания; однако данное преступление не прощается, и наказание за него не отменяется, если брак между потерпевшей и правонарушителем ab initio не имеет юридической силы.

It also expresses its deep concern at recent amendments to the Criminal Code that expanded the definition of the crime of State treason to include"providing financial, technical, advisory or other assistance to a foreign State or international organization… directed at harming Russia's security" and which are used against organizations working on children's rights.
Кроме того, он выражает серьезную обеспокоенность по поводу внесенных недавно в Уголовный кодекс поправок, расширяющих определение государственной измены, под которой также понимается" оказание финансовой, материально-технической, консультационной или иной помощи иностранному государству, международной либо иностранной организации… в деятельности, направленной против безопасности Российской Федерации", и которые используются против организаций, работающих в сфере прав детей.

India welcomed the amendments to the criminal code expanding the definition of human trafficking.
Индия приветствовала поправки к Уголовному кодексу, которые расширили определение торговли людьми.

Expanding the definition of rape.
Расширение определения изнасилования.

In addition, the Act expands the definition of hazardous substance to include petroleum products.
Кроме того, Закон расширяет определение опасного вещества, включая в него нефтепродукты.

Proposal for expanding the definition of"containers.
Предложение о расширении определения термина" контейнеры.

The new regime expands the definition of qualifying companies to include.
Новый режим расширяет определение компаний, допускаемых к регистрации, и включает.

The Committee welcomes the adoption of new legislation which expands the definition of refugee.
Комитет приветствует принятие нового законодательства, расширяющего определение термина" беженец.

The amendments to the Criminal Code on 30 June 2012, expanding the definition of trafficking in human beings;
Поправок к Уголовному кодексу 30 июня 2012 года, расширяющих определение торговли людьми;

The amendments included expanding the definition of family violence to include emotional and psychological abuse.
Поправки включали расширенное определение насилия в семьях- оно было распространено на эмоциональные и психологические издевательства.

The General Support for Persons with Disabilities Act expands the definition of persons with disabilities to include persons suffering from incurable diseases and other persons.
Закон об общей поддержке инвалидов расширил понятие" инвалид", в которое теперь входят лица, страдающие от неизлечимых заболеваний, и другие лица.

Expanding the definition of what might constitute a threat to international peace and security in order to justify enforcement measures could have a negative impact on the credibility of the Organization.
Расширенное толкование того, что может представлять угрозу международному миру и безопасности, с целью обоснования принудительных мер может подорвать доверие к Организации.