What is the translation of " EXPANDED SYSTEM " in Russian?

• расширенной системы

Examples of using Expanded system in English and their translations into Russian

Noise information may also form part of an expanded system.
В расширенную систему можно также включить информацию об уровне шума.

Materials accounting could form part of an expanded system but is not costed due to the lack of cost information.
Учет материалов может стать частью расширенной системы, но связанные с этим расходы не определены ввиду отсутствия соответствующей информации по затратам.

Improvements to infrastructure to support expanded system.
Усовершенствование инфраструктуры для поддержки расширенной системы.

Action taken: The expanded system for incorporating data according to HS into Comtrade became fully operational on 1 November 1995.
Предпринятые действия: 1 ноября 1995 года начала в полном объеме функционировать расширенная система ввода в КОМТРЕЙД данных в формате СС.

Finally, information regarding GMOs may also form part of an expanded system.
Наконец, информация о ГМО может быть также включена в расширенную систему.

The expanded system will enable these entities to share calendars of events, hold open discussion forums, and link up to other relevant Web sites.
Такая расширенная система поможет этим организациям обмениваться графиками мероприятий, проводить обсуждения открытого форума и устанавливать связь с другими соответствующими веб- сайтами.

Information about radioactive substances may also form part of an expanded system.
Информация о радиоактивных веществах также может стать частью расширенной системы.

Substantial attention will need to be directed at ensuring consistency in practices and principles within this expanded system and to continue to guarantee the same level of coherence and excellence across the internal system..
Необходимо будет уделять значительное внимание согласованию практики и принципов деятельности в рамках этой расширенной системы и дальнейшему обеспечению такого же уровня согласованности и эффективности в рамках внутренней системы..

It is assumed that the number of facilities initially assessing their reporting obligations under a PRTR decreases by 2% a year throughout the"lifetime" of both the basic system and any expanded system.
Предполагается, что число предприятий, производящих первоначальную оценку своих обязательств по представлению отчетности в соответствии с РВПЗ, будет сокращаться на 2% в год в течение всего срока эксплуатации как базовой системы, так и любой расширенной системы.

Thus function H characterizes process of interaction of system within the limits of the expanded system(the possible contribution to adjacent top level).
Функция Hхарактеризует процесс взаимодействия системы в рамках расширенной системы( возможный вклад в смежный верхний уровень).

The expanded system is modelled to include changes in the number of facilities that perform the tasks described above, familiarization costs and higher labour input burdens on new reporters and on existing reporters that result from list expansions.
Модель расширенной системы учитывает изменение количества предприятий, осуществляющих описанные выше задачи, затраты на ознакомление с новыми требованиями и увеличение трудовых затрат в связи с расширением перечня веществ для новых и уже участвующих в системе предприятий.

Progress will be reported to the Council at future sessions since this expanded system of task managers will ultimately improve the work of the Council and its interaction with various parts of the system..
Информация о прогрессе в этой области будет доведена до сведения Совета на его будущих сессиях, поскольку благодаря расширению системы координаторов в конечном итоге повысится эффективность работы Совета и расширится его взаимодействие с различными подразделениями системы..

Thus the number of facilities actually performing in-depth measurements, calculations and estimations and submitting forms is taken to be a diminishing percentage of the initial participating facilities, through the life cycles of both basic and expanded systems.
Таким образом, принимается, что число предприятий, фактически осуществляющих детальные измерения, расчеты и оценки и представляющие отчетность, снижается в определенном процентном отношении к первоначальному числу предприятий- участников в течение всего жизненного цикла как базовой, так и расширенной систем.

Among his accomplishments as head of the Catholic Church in England were the acquisition of the site for Westminster Cathedral and a greatly expanded system of Roman Catholic education, including the establishment of the short lived Catholic University College in Kensington.
Среди его наиболее значимых достижений на этом посту были приобретение земли для возведения Вестминстерского собора и значительное и дорогостоящее расширение системы католического образования, в том числе основание недолго существовавшего католического университетского колледжа в Кенсингтоне и создание епархиальных семинарий.

Vendor interest, coupled with an expanded system for procurement challenges, will provide further opportunities to learn lessons and provide management at Headquarters with an additional vantage point from which to assess how well the acquisition process is functioning in other duty stations;
Заинтересованность поставщиков, в сочетании с широким внедрением системы опротестования результатов торгов, создадут дополнительные возможности для изучения накопленного опыта и позволят руководителям в Центральных учреждениях иметь более полное представление об эффективности процесса закупок в других местах службы;

The Office will further focus its efforts on building team coherence within the integrated office, including in how the Ombudsman, as the head of the integrated, single and decentralized office will maintain his or her oversight and accountability, and ensuring consistency in practices and principles within this expanded system.
Канцелярия будет предпринимать еще более целенаправленные усилия по обеспечению слаженной коллективной работы в рамках объединенной канцелярии, в том числе в связи с тем, каким образом Омбудсмен в качестве руководителя объединенного, единого и децентрализованного подразделения будет выполнять свои функции, связанные с надзором и подотчетностью, а также по обеспечению последовательности в отношении практических методов работы и принципов в рамках этой расширенной системы.

The absence in the Russian law until particular time, a set of interrelated institutions of property law, the combined expanded system of general rules of property law confronts science of civil law problems of further development of the theory of property rights, and to further improve the standards legislator property law.
Отсутствие в российском праве до самого последнего времени комплекса взаимосвязанных институтов вещного права, объединенных развернутой системой общих норм вещного права ставит перед наукой гражданского права задачи дальнейшего развития теории вещных прав, а перед законодателем дальнейшее совершенствование норм вещного права.

The resources would provide for the establishment of six posts(1 P-3 Information Technology Officer, 1 Local level Information Technology Assistant and 4 Local level Security Officers), general temporary assistance to provide for 1 P-4 Project Manager for the implementation of PACT II and infrastructure improvements to support the expanded system.
Эти ресурсы предназначены для учреждения шести должностей( 1 должности сотрудника по информационным технологиям на уровне С3, 1 должности помощника по информационным технологиям местного разряда и 4 должностей сотрудников службы безопасности местного разряда) и одной должности управляющего проектом на уровне С4, финансируемой по статье<< Военный персонал общего назначения>>, для осуществления ПАКТ II и усовершенствования инфраструктуры в целях поддержки расширенной системы.

Fostering inclusive growth and equitable economic relations under an expanded system of global economic governance was crucial to achieving the MDGs, reducing poverty and preventing the current crisis from turning into a double-dip recession.
Обеспечение возможностей для всеобщего развития и создание условий для развития равноправных экономических отношений в условиях действия расширенной глобальной системы экономического регулирования имеет принципиально важное значение для достижения ЦРТ, сокращения масштабов бедности и предотвращения перехода текущего кризиса в периодически повторяющийся спад в экономике после незначительного улучшения показателей ее развития.

Freedom of movement, already severely restricted by an expanded system of checkpoints, roadblocks and permits, had been aggravated by the continuing illegal construction of the separation wall, 80 per cent of which encroached on the West Bank, robbing it of 13 per cent of its territory and most of its best agricultural land.
Свобода передвижения, и без того серьезно ограниченная расширенной системой контрольно-пропускных пунктов, блокпостов и разрешений, еще больше стесняется в результате продолжающегося незаконного строительства разделительной стены, 80 процентов которой находится на Западном берегу, лишая его 13 процентов территории и большинства лучших сельскохозяйственных угодий.

The study substantiates and gives generalized model of expanded system of management of oil industry complex that includes the system of models of external environment at entry and exit of the system of management with the purpose of optimization of development and functioning of OIC according to the given criterion of optimality with due regard for appropriate limitations.
В исследовании обоснована и приведена обобщенная модель расширенной системы управления нефтепромыслового комплекса, который включает систему моделей внешней среды на входе и выходе системы управления с целью оптимизации развития и функционирование НПК соответственно заданному критерию оптимальности с учетом соответствующих ограничений.

The sharp increase in the tasks requested of my Office, including those arising from the steadily expanding system of human rights treaty bodies, presents serious challenges.
Резкое возрастание числа задач, поручаемых моему Управлению, включая задачи, которые ставит неуклонно расширяющаяся система договорных органов в области прав человека, вызывает серьезные проблемы.

The use of vouchers and cash transfers also offered new opportunities to support Governments in introducing and expanding systems of social safety nets.
Использование ваучеров и денежных переводов также открыло новые возможности для оказания помощи правительствам при внедрении и расширении систем социального обеспечения.

The sharp increase in the tasks requested of my Office, including those arising from new, often unfunded mandates, the steadily expanding system of human rights treaty bodies, commissions of inquiry and requests from Member States for assistance have tested the limits of our resources.
Резкое возрастание числа задач, поручаемых моему Управлению, включая и те, которые возникают в результате выдачи новых, зачастую нефинансируемых мандатов, неуклонно расширяющаяся система договорных органов в области прав человека, комиссии по расследованию и просьбы государств- членов о предоставлении помощи, предельно напрягают наши ресурсы.

Were the international community to fail to insist upon rigorous standards of compliance with the NPT core of non-proliferation requirements, the long-standing, highly successful, and expanding system of nuclear-related benefit-sharing and technological cooperation would be endangered.
Если международное сообщество не сможет настоять на неукоснительном соблюдении стандартов в отношении ключевых требований ДНЯО в области нераспространения, то будет поставлена под угрозу долгосрочная, исключительно успешная и все расширяющаяся система совместного использования выгод и технического сотрудничества, связанных с использованием ядерной энергии.

The main reason behind the success of Kazakhstan with regard to its almost universal enrolment of children in both primary and secondary levels is, arguably, the country's expanding system of providing education free of charge.
Основной причиной, обусловившей успех Казахстана в обеспечении практически полного охвата детей услугами начальной и средней школы, возможно, является существующая в стране и расширяющаяся система предоставления образования на бесплатной основе.

The Committee recommends that the Netherlands Antilles, in light of article 7 of the Convention, expand systems and procedures for the immediate registration of the birth of all children and campaign to raise awareness of the importance of birth registration.
Комитет рекомендует Нидерландским Антильским островам в свете статьи 7 Конвенции расширить системы и процедуры безотлагательной регистрации рождения всех детей и проводить кампании по повышению информированности о важном значении регистрации рождения детей.

In developing countries, the challenge has been establishing or expanding systems of social protection to cover greater proportions of the population in a policy environment characterized by a shift towards greater reliance on market mechanisms and retrenchment of the role of the State.
В развивающихся странах сложная задача состоит в создании или расширении систем социальной защиты в целях охвата более широких слоев населения в условиях, характеризующихся движением в сторону усиления зависимости от рыночных механизмов и сокращением роли государства.

Widely admired for both its technical prowess and elegant ease of use, Mathematica provides a single integrated, continually expanding system that covers the breadth and depth of technical computing-and with Mathematica Online, it is now seamlessly available in the cloud through any web browser, as well as natively on all modern desktop systems..
Широко уважаемая за технические возможности и элегантную простоту использования, система Mathematica обеспечивает цельную интегрированную и постоянно расширяющуюся систему, покрывающую широту и глубину технических вычислений и, с появлением Mathematica Online, теперь доступную бесперебойно в облаке через любой веб- браузер наряду со всеми родными современными системами для рабочего стола.

It has identified a number of key workflow elements that are critical to the flow of information through the Court and that will require both urgent changes in the way information is managed and an upgrading of existing staff to deal with the new or expanding systems that will be required by the Court.
Был выявлен ряд элементов рабочего цикла, имеющих важное значение для движения информации в Суде и требующих срочных изменений в порядке управления информацией, а также обучения персонала работе с новыми или расширенными системами, которые будут необходимы Суду.