Examples of using Expanded the range in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кафедра расширила круг научно-исследовательских разработок.Thus, a fresh interpretation of this sporty pair expanded the range of its audience.
Таким образом, свежая интерпретация спортивной пары расширила круг своей аудитории.First of all, we expanded the range of services, and the experts have had to learn a lot.
Во-первых, мы расширяем спектр услуг, и специалистам многому пришлось учиться.Trying to improve the quality of our services, we expanded the range of the services offered.
Стараясь улучшить качество обслуживания наших клиентов, мы расширили спектр предлагаемых услуг.Also in the new Program expanded the range of financial institutions participating in Mikrokreditbank.
Также в новой Программе расширен круг финансовых институтов, участвующих в микррокредитовании.Last year the company modernized their production facility and greatly expanded the range of basalt composite products.
В прошлом году компания модернизировала производство и значительно расширила ассортимент базальтокомпозитной продукции.As a result, the Bank expanded the range of borrowings and increased liabilities by 9.1.
В результате, Банк расширил спектр привлекаемых ресурсов и увеличил обязательства на 9, 1% с 57514 млн.In this period, the company also obtained an ISO 9001 certificate,purchased roughly 500 software licences and further expanded the range of products.
В указанный промежуток времени компания получила также сертификат ISO 9001 иприобрела приблизительно 500 лицензионных программных пакетов, дополнительно расширив ассортимент продукции.All these areas significantly expanded the range of laboratory works, made at the Department.
Все эти направления существенно расширили круг лабораторных работ, которые делаются на кафедре.Компания« Тавр» провела модернизацию действующего оборудования, продолжила реконструкцию цеха полуфабрикатов,наладило производство пельменей и расширила ассортимент мясной продукции.In September of the same year, Canada also expanded the range of products covered in its GSP scheme.
В сентябре того же года Канада также расширила круг товаров, охватываемых ее программой ОСП.This expanded the range of special procedures requesting a visit from political and civil rights to the area of social and economic rights.
Это расширяет круг вопросов, охватываемых специальными механизмами, запросившими посещение, с политических и гражданских прав до экономических и социальных прав.Regularly offered new developments,that significantly expanded the range of solutions of marketing problems.
Регулярно предлагаются новые разработки,которые значительно расширяют круг решения маркетинговых задач.Since 2009 the company expanded the range of supplies with liquid microfertilizers: Basfoliars(Poland) and Wuxal Germany.
С 2009 года Компания расширила ассортимент поставок жидкими микроудобрениями: Басфолиары Польша.During last year we have improved our position in the market, expanded the range and improved the quality of services.
За этот год мы улучшили свои позиции на рынке, расширили спектр и повысили качество услуг.After four months, they expanded the range of games to 100 names and opened a pick-up point near the Belorusskaya metro station.
На четвертый месяц они расширили ассортимент до 100 наименований и открыли точку самовывоза возле станции метро« Белорусская».Возможности использования программного генератора случайных чисел значительно расширили спектр пасьянсов, популярных среди игроков.In 2016, the Company significantly expanded the range of lubricants it supplies to the market through the acquisition of the Rospolikhim group of companies, a developer and manufacturer of specialised lubricants.
В 2016 г. Компания существенно расширила ассортимент поставляемых на рынок смазочных материалов за счет приобретения группы компаний« Росполихим»- разработчика и производителя специализированных смазочных материалов.In 1990, the design of high-speed digital channels-based GN began,which greatly expanded the range of used services, some of which has been designed for the LAN.
В 1990- х годах началось построение ГС на основе высокоскоростных цифровых каналов,что значительно расширило спектр используемых сервисов, часть из которых была разработана для ЛВС.Herman expanded the range of tasks of land management and proved that, in Russia, land management went in all four directions, especially in the economic one connected with the investments in the development of individual peasant farming.
Герман расширил круг задач землеустройства и доказывал, что в России землеустройство развивается во всех четырех направлениях, прежде всего в экономическом, охватывая капитальные вложения в индивидуальное крестьянское хозяйство.During this period we significantly expanded the range of trendy dishes, sweet products and original beverages.
За этот период мы значительно расширили линейку трендовых блюд, сладкой продукции и оригинальных напитков.Subsequently, Semitic studies at the University were taught by Prof. Khvolson's former students and scholars of the Petersburg school of Semitic and Hebrew studies that he founded,who considerably expanded the range of Semitic disciplines represented at the Department.
В дальнейшем на ниве университетской семитологии работали ученики Хвольсона и представители созданной им петербургской семитологической и гебраистической школы,которые значительно расширили круг представленных на кафедре семитологических дисциплин.Activists of the"Rostov- City of the Future" expanded the range of debris, which they take for further processing.
Активисты из" Ростов- город будущего" расширили ассортимент мусора, который они принимают для дальнейшей переработки.A hallmark of the International Conference was its inclusiveness, which enabled an unprecedented level of participation from civil society, both during the preparatory process, the non-governmental organization(NGO)forums and the Conference itself, and expanded the range of issues addressed in the outcome document.
Одной из отличительных черт Международной конференции стал ее представительный характер, позволивший обеспечить беспрецедентно высокий уровень участия гражданского общества, как в рамках подготовительного периода, проведения форумов неправительственных организаций( НПО), так и в ходе самой Конференции,а также расширить спектр вопросов в итоговом документе.The‘'Lāči''delicacy masters expanded the range of bakery products and started baking cakes and pastries.
Расширение ассортимента кондитерских изделий- мастера по изготовлению лакомств« Лачи» начинают выпекать торты и пирожные по своим собственным рецептам.Рекомендации группы экспертов,содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 312, пункты 6- 57), расширяют круг аналитических методов, которые могли бы использоваться для мониторинга и оценки воздействия санкций.During the years of his activity he considerable expanded the range of service provided by the company: from designing and implementing projects on information and object security to implementation and maintenance of engineering systems for buildings and constructions of various assignment.
За годы своей деятельности значительно расширил спектр предлагаемых компанией услуг: от разработки и реализации проектов по информационной и объектовой безопасности до внедрения и обслуживания инженерных систем на объектах различного назначения.Japan referred to a number of reforms to its criminal justice system, including the introduction of a lay juridical system, a victim participation system, a new system under which State-appointed attorneys were available to suspects in custody,new pretrial arrangement proceedings that expanded the range of evidence disclosed by the public prosecutor, and a new system whereby court-appointed lawyers could, under certain conditions, take over the prosecution of cases dropped by the public prosecutor.
Япония рассказала о ряде реформ в ее системе уголовной юстиции, включая введение непрофессиональной юридической системы, системы участия потерпевших, новой системы, при которой содержащиеся под стражей подозреваемые получают доступ к назначаемым государством адвокатам,нового распорядка предварительного рассмотрения дел, расширяющего круг разглашаемых прокурором доказательств, и новой системы, при которой назначенные судом юристы могут при определенных условиях браться за дела, прекращенные прокуратурой.As the entity responsiblefor public health policies, the Ministry of Health(MINSA) has expanded the range of contraceptives and introduced new methods, such as monthly injections, female condoms, and contraceptive implants in 16 pilot establishments in the regions of Ucayali, Ayacucho, Lima's southern and eastern cones, Metropolitan Lima and La Libertad.
Министерство здравоохранения( Минздрав),будучи руководящим органом в сфере здравоохранения, расширило спектр предлагаемых средств контрацепции и масштабы применения новых методов ежемесячные инъекции, женские презервативы и импланты в 16 пилотных медицинских учреждениях регионов Укаяли, Аякучо, Лима- Сур, Лима- Эсте, города Лимы и Ла- Либертад.У пациента нормализовался стул иперестало беспокоить вздутие живота при том, что он значительно расширил диапазон продуктов, которые он ранее не мог себе позволить из-за изжоги и вздутия- молочные продукты, животные жиры, специи, бобовые.
