Examples of using Expanding technical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Also, the possibility of expanding technical assistance to Ghana and Indonesia is being examined.
Moving students from one workplace to another should aim to better the program practices and expanding technical horizons of students.
Перемещение студентов с одного рабочего места на другое должно иметь целью более качественное выполнение программы практики и расширения технического кругозора студентов.Germany experts for amending/expanding technical annexes to the NOx and VOC Protocols.
Германия экспертов по изменению/ расширению технических приложений к Протоколам по NOx и ЛОС.In the light of the completion of the Uruguay Round negotiations andthe creation of the World Trade Organization, UNCTAD was the main United Nations institution concerned with development, expanding technical cooperation and promoting economic growth.
С учетом результатов переговоров в рамках Уругвайского раунда и создания Всемирной торговой организации,ЮНКТАД является главным органом Организации Объединенных Наций, мероприятия которого сосредоточены на развитии и призваны способствовать расширению технического сотрудничества и экономическому росту.His delegation welcomed the new WTO strategy for expanding technical cooperation and its renewed cooperation with UNCTAD.
Его делегация приветствует новую стратегию ВТО в области расширения технического сотрудничества и ее возобновленного сотрудничества с ЮНКТАД.In the long term, expanding technical cooperation among countries in transition and overcoming barriers to their growth could provide additional inputs for the same purpose, albeit indirectly.
В перспективе расширение технического сотрудничества между странами с переходной экономикой и преодоление барьеров, стоящих на пути их роста, может внести дополнительный, хотя и косвенный, вклад в это дело.Preparation by the secretariat of draft proposals for updating/amending and expanding technical annexes to the existing protocols to the Convention.
Подготовка секретариатом проекта предложений относительно обновления/ изменения и расширения технических приложений к действующим протоколам к Конвенции.UNICEF health andnutrition staff provide a solid base for expanding technical capacity within the context of United Nations reform at country level and the UNICEF role in and contribution to global health and nutrition partnerships and alliances.
Сотрудники ЮНИСЕФ, занимающиеся вопросами охраны здоровья ипитания, представляют собой надежную основу для развития технического потенциала в контексте проводимых Организацией Объединенных Наций реформ на страновом уровне и повышения роли ЮНИСЕФ в глобальных программах партнерства и сотрудничества в вопросах здравоохранения и питания и обеспечении более существенного вклада Фонда в эту деятельность.Since that time, DKD has been responsible for further developing the fundamentals of metrological calibration, expanding technical support, and promoting standardization in metrology.
С этого времени DKD отвечает за дальнейшее развитие основ метрологической калибровки, расширение технической поддержки и продвижение стандартизации в метрологии.The developing countries bore the primary responsibility for their own development and for expanding technical cooperation, and the South Centre played a pivotal role in that regard, as did exchanges between regional integration secretariats.
За свое развитие и расширение технического сотрудничества отвечают в первую очередь сами развивающиеся страны, и в этом плане главную роль играют Центр Юга и обмены, которые осуществляются между учреждениями, занимающимися вопросами региональной интеграции.To this end, the Nigerian Government, under the current Country Programme Framework with the IAEA, has given priority to some core projects aimed at exploring the role of nuclear power as part of our future national energy plans: strengthening national infrastructure in nuclear science and technology through the installation and commissioning of an accelerator facility andthe use of a miniature neutron source reactor; expanding technical capabilities in nuclear medicine diagnosis; and strengthening radiotherapy services.
В этих целях нигерийское правительство в соответствии с нынешней рамочной национальной программой сотрудничества с МАГАТЭ уделяет первоочередное внимание некоторым ключевым проектам, направленным на исследование роли ядерной энергии в качестве части наших будущих национальных планов в области энергетики, в том числе укреплению национальной инфраструктуры в области ядерной науки и технологии посредством установки и введения в строй ускорителя ииспользования реактора с миниатюрным источником нейтронов; расширению технических возможностей диагностики в области медицинской радиологии и укреплению услуг в области радиотерапии.Work on the task of developing individual autonomy in solving specific problems, expanding technical horizons, allows students to put into practice the knowledge gained at the institute.
Работа над индивидуальным заданием развивает самостоятельность при решении конкретных задач, расширяет технический кругозор, позволяет студенту применить на практике знания, полученные в институте.The Republic of Korea reiterates the importance of the IAEA's role in vitalizing and expanding technical cooperation to promote the peaceful uses of nuclear energy in the developing world.
Республика Корея подтверждает большое значение роли МАГАТЭ в активизации и расширении технического сотрудничества, направленного на содействие использованию ядерной энергии в мирных целях в развивающихся странах.Encouraging Member States to provide UNODC with the funding necessary to enable it to continue providing and expanding technical assistance for the effective implementation of the Convention against Corruption;
Призвать государства- члены предоставить ЮНОДК необходимые средства, с тем чтобы Управление могло продолжать оказывать и расширять техническую помощь в эффективном осуществлении Конвенции против коррупции;Encouraging Member States to provide UNODC with the funding necessary to enable it to continue providing and expanding technical assistance for the effective implementation of the Convention against Corruption;
Призвать государства- члены предоставить ЮНОДК необходимые средства, с тем чтобы оно могло продолжать оказывать и увеличивать техническую помощь, направленную на эффективное осуществление Конвенции против коррупции;China is making full use of the stage erected by international organizations; it is vigorously launching and expanding technical cooperation with the World Health Organization and others; and it is actively taking part in the process of formulating international health policy.
Китай полностью использует возможности международных организаций и активно расширяет техническое сотрудничество со Всемирной организацией здравоохранения и другими организациями и принимает активное участие в процессе разработки международной политики в области здравоохранения.Pursuant to General Assembly resolution 47/88 of 16 December 1992, special attention was directed to building national capacities and expanding technical exchanges among developing countries to further implementation of the development objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
В соответствии с резолюцией 47/ 88 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года особое внимание уделялось вопросам создания национального потенциала и расширения технических обменов между развивающимися странами в целях дальнейшей реализации целей в области развития, сформулированных во Всемирной программе действий в отношении инвалидов.The State shall endeavour to eradicate illiteracy and expand technical and vocational education.
Государство принимает меры для ликвидации неграмотности и развития технического и профессионального образования.Expanded technical assistance was needed to enable the developing countries to derive real benefits from the Uruguay Round agreements.
Крайне важно обеспечить расширение технической помощи, с тем чтобы развивающиеся страны могли получить реальную отдачу от соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда.Expand technical and vocation education and training for girls to match the needs of the labour market;
Расширять сферу технического и профессионального обучения и учебную подготовку девочек с учетом потребностей рынка труда;Organize and expand technical assistance, market information, technological innovation, production infrastructure and facilities for business organization";
Организовать и расширить техническую помощь, информацию о рынках, технологические инновации, производственную инфраструктуру и возможности для предпринимательской деятельностиgt;gt;;Study and development of new assets helps accumulate extra information and expand technical competences pertaining to the development of non-conventional and hard-to-recover reserves.
Изучение и разработка новых активов позволяют накопить дополнительную информацию и расширить технические компетенции в области разработки нетрадиционных и трудноизвлекаемых запасов нефти ТрИЗ.The problems created by the low absorptive capacity of many countries must be dealt with through expanded technical assistance targeted at building up human capital and appropriate institutions: this is an important responsibility of ODA.
Проблемы, порождаемые низким потенциалом многих стран в области освоения предоставляемой помощи, следует решать путем расширения технической помощи, оказываемой в целях укрепления человеческого потенциала, и соответствующих учреждений: это является одной из важных задач ОПР.It urges its strengthening to ensure a timely response torequests of interested countries, as well as expanded technical assistance to developing countries in the follow-up policy advice and capacity-building projects.
Она настоятельно призывает укрепить данную программу в целях обеспечения своевременного удовлетворения запросов заинтересованных стран,а также расширения технической помощи развивающимся странам в рамках проектов последующей деятельности в области консультативного содействия по важнейшим вопросам и укрепления потенциала.Expand technical, vocational, craft and utilitarian science education to all sectors of society, especially women and disadvantaged groups, to increase the impact of science and technology on all productive sectors and to promote lifelong learning beyond formal education;
Расширять техническое, профессиональное, ремесленное и утилитарное научное образование среди всех секторов общества, особенно женщин и находящихся в неблагоприятном положении групп населения, в целях повышения отдачи от науки и техники во всех производственных секторах и стимулирования обучения на протяжении всей жизни помимо формального образования;In addition, it is likely that expanded technical assistance from UNCTAD will be sought by developing countries as the work of the WTO Committee on Trade and Environment will be more active and culminating before the Singapore Ministerial Conference.
В дополнение к этому представляется вероятным, что развивающиеся страны будут просить ЮНКТАД расширить техническую помощь, поскольку работа Комитета ВТО по торговле и окружающей среде будет более активной и достигнет кульминационной стадии до Сингапурской конференции министров.Developing new products on an industrial scale, SPIRAL HOSES PLANT"EXIMPLAST"always offers the consumer the best andmost efficient options of our hoses usage and therefore expands technical capabilities of your equipment or technology.
Осваивая новую продукцию в промышленном масштабе, ЗАВОД СПИРАЛЬНЫХ ШЛАНГОВ« ЭКСИМПЛАСТ», всегда предлагает потребителю лучшие иэффективные варианты применения наших шлангов и соответственно расширяет технические возможности вашего оборудования или применяемой технологии.Mr. Hinojosa(Chief, Latin America and the Caribbean Programme) said that UNIDO had made progress in the implementation of the regional programme butstill needed to strengthen its presence in the region and expand technical assistance.
Г-н Хиноеса( Руководитель Программы для Латинской Америки и Карибского бассейна) говорит, что ЮНИДО добилась успехов в реализации региональной программы, однакоей по-прежнему необходимо укрепить свое присутствие в регионе и расширить техническую помощь.Introduce and expand Technical and Vocational Education and Training(TVET) for adolescents and adult male and female, and make provision for TVET after class VII and equivalent grades: Bangladesh Industrial and Technical Assistance Centre(BITAC) provides skill training on 26 trades and about 10 percent participants are women.
Внедрение и расширение технического и профессионального образования и подготовки для подростков и взрослых мужчин и женщин и введение положения о получении такого образования и подготовки после окончания 7- го класса или аналогичных этапов обучения: БЦПТП организует обучение по 26 специальностям, и около 10 процентов учащихся составляют женщины.We also hope that the United Nations and the international community will play an active role in implementing the Programme of Action, promote and carry out the youth-related programmes of the United Nations system,strengthen coordination, expand technical cooperation, provide the necessary resources, and inject new vitality into global youth work so as to advance it to a new stage.
Мы надеемся также на то, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество будут играть активную роль в осуществлении программы действий, будут содействовать выполнению программ системы Организации Объединенных Наций, ориентированных на молодежь,укреплять координацию, расширять техническое сотрудничество, обеспечивать необходимые ресурсы и придавать новую энергию глобальным мероприятиям в области молодежи, для того чтобы вывести эту деятельность на новый уровень.
