What is the translation of " EXPERIENCE IN ORDER " in Russian?

• опытом в целях
• опыт в целях

Examples of using Experience in order in English and their translations into Russian

Some representatives noted the need to gain experience in order to develop a sound compliance mechanism.
Несколько представителей отметили необходимость в накоплении опыта в интересах разработки надежного механизма соблюдения.

The European Community and its member States have acquired much experience in this field, notably through the adoption of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements, and will continue to share its experience in order to obtain the best possible result.
Европейское сообщество и его государства- члены накопили большой опыт в этой области, в значительной мере благодаря принятию Директивы 2002/ 47/ EC Европейского парламента и Совета Европейского союза о соглашениях о финансовом обеспечении, и они продолжат делиться своим опытом в целях достижения наилучшего возможного результата.

We must now combine our efforts and pool our experience in order to offer, especially to the young generations, a drug-free society.
Сейчас мы должны объединить усилия и опыт для того, чтобы создать- особенно для молодых поколений- общество, свободное от наркотиков.

In addition, the provisions of resolution 51/241 must be complied with; the resolution requests the General Committee of the General Assembly to prepare a document containing conclusions, suggestions and recommendations based on its experience in order to simplify and rationalize the work of the General Committee in the following session.
Кроме того, необходимо выполнить положения резолюции 51/ 241, в которой Генеральная Ассамблея обращается с просьбой к Генеральному комитету подготовить документ, содержащий предложения и рекомендации, основанные на собственном опыте, в целях упрощения процедуры и рационализации работы Генерального комитета на следующей сессии.

It was a long, thorny path and now we would like to share our experience in order to help you to get a foot in the door to the world of modern javascript development.
Это был длинный и тернистый путь, и теперь мы хотим поделиться полученным опытом, дабы помочь вам приоткрыть дверь в мир современной javascript- разработки.

In addition, under article 17, paragraph 3, the Meeting is required to facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches, and to review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches.
Кроме того, в соответствии с пунктом 3 статьи 17 от Совещания требуется содействовать обмену информацией об опыте, приобретенном в ходе представления отчетности о переносе с использованием подходов, ориентированных на конкретные загрязнители и конкретные отходы, и рассматривать такой опыт в целях изучения возможности сближения этих двух подходов1.

Algeria and Guatemala also highlighted the need to share expertise and experience in order to better comprehend how the system of ammunitions and weapons control is applied.
Алжир и Гватемала также обратили повышенное внимание на необходимость обмена знаниями и опытом в целях более глубокого понимания порядка применения системы контроля над боеприпасами и оружием.

Thus, in its resolution 57/101, the General Assembly stressed again the need for continuing international attention to address the problems of the Semipalatinsk region, further urged the international community to provide assistance and invited all Member States to share their knowledge and experience in order to contribute to the rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.
Поэтому в своей резолюции 57/ 101 Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало заниматься проблемами Семипалатинского региона, вновь настоятельно призвала международное сообщество оказывать помощь региону и предложила всем государствам- членам делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации и экономическому развитию Семипалатинского региона.

It is mandated, inter alia, to exchange relevant information and experience in order to identify difficulties encountered in the preparation of national communications and the application of related methodologies and guidelines.
Ей, в частности, поручено вести обмен соответствующими информацией и опытом в целях выявления трудностей, встречающихся при подготовке национальных сообщений и в процессе применения связанных с этим методологий и руководящих принципов.

If you have the ability to discover quite a new country, while at the same time to acquire the desired practical experience in order to get a good paying job, then it's without any doubt worth it.
Если вы имеете возможность открыть для себя совсем новую страну, при этом приобретать одновременно нужный практический опыт для того, чтобы получить хорошую и высокооплачиваемую работу, то оно того без каких-либо сомнений стоит.

The ultimate objective is to draw lessons from experience in order to improve the quality of future advocacy campaigns, improve the design of future campaigns and demonstrate the IPA's ability to support organizations and policymakers.
Конечная цель заключается в извлечении уроков из накопленного опыта в целях повышения качества будущих кампаний, улучшения разработки будущих кампаний и демонстрации потенциала АПИ для организаций, оказывающих поддержку, и разработчиков политики.

The side events will seek to draw out national and international experience in order to identify possible best practice.
В ходе проведения параллельных мероприятий будет привлекаться национальный и международный опыт в целях выявления возможной наилучшей практики.

The draft resolution urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects; invites all States, relevant multilateral organizations and other entities, as well as non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.
В проекте резолюции содержится обращенный к международному сообществу настоятельный призыв оказывать помощь в разработке и осуществлении специальных программ и проектов; адресованное всем государствам, соответствующим многосторонним организациям и другим образованиям, а также неправительственным организациям приглашение делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона.

The SPT recommends that the NPM evaluate, where relevant, together with the concerned Federal and State authorities and other stakeholders, its activities and experience in order to ensure that it is exercising its mandate in accordance with the Optional Protocol and the SPT Guidelines on national preventive mechanisms.
ППП рекомендует НПМ проводить, когда это необходимо, совместно с заинтересованными федеральными и земельными властями и другими заинтересованными сторонами, оценку своей деятельности и опыта в целях выполнения своего мандата в соответствии с Факультативным протоколом и Руководящими принципами ППП, касающимися национальных превентивных механизмов.

The Committee is concerned about the projected cost overrun and expects that the Secretariat would draw the necessary lessons from this experience in order to minimize in the future unplanned airlifting of troops.
Комитет обеспокоен по поводу прогнозируемого перерасхода средств и ожидает, что Секретарит извлечет необходимые уроки из этого опыта в целях сведения к минимуму незапланированных перевозок военнослужащих из состава контингентов воздушным транспортом в будущем.

The Meeting of the Parties shall facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches and shall review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches, taking into account the public interest in information in accordance with article 1 and the overall effectiveness of national pollutant release and transfer registers.
Совещание Сторон способствует обмену информацией о полученном опыте в области представления отчетности о переносах с применением подходов на основе загрязнителя и на основе отходов и анализирует этот опыт в целях рассмотрения возможности сближения этих двух подходов, учитывая заинтересованность общественности в информации в соответствии со статьей 1 и общую эффективность национальных регистров выбросов и переноса загрязнителей.

In issuing this declaration on water as a human right with the approval of the United Nations, we share the obligation to work together and share our experience in order to implement policies to ensure that water can be enjoyed as a human right.
С одобрения Организации Объединенных Наций, с этоим заявлением о том, что право на воду является правом человека, мы обязаны работать сообща и обмениваться опытом в целях проведения в жизнь политики, которая обеспечит осуществление права на воду как права человека.

The African Union Commission, the African Development Bank, the NEPAD Planning and Coordinating Agency and the regional economic communities should therefore build on this experience in order to facilitate consultative meetings and processes that monitor, evaluate and scale-up implementation of sustainable development commitments by all countries.
Именно поэтому Экономической комиссии для Африки, Комиссии Африканского союза, Африканскому банку развития, Агентству планирования и координации НЕПАД и региональным экономическим сообществам следует опираться на этот опыт в целях содействия проведению консультативных совещаний и процессов, в рамках которых осуществляются контроль, оценка и расширение масштабов осуществления обязательств всех стран в области устойчивого развития.

Calls upon all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
Призывает все государства, соответствующие многосторонние финансовые организации и других субъектов международного сообщества, включая неправительственные организации, делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономическому развитию Семипалатинского региона;

The Meeting of the Parties shall facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches, and shall review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches, taking into account the public interest in information in accordance with article 1 and the overall effectiveness of national pollutant release and transfer registers.
Совещание Сторон содействует обмену информацией об опыте, приобретенном в ходе представления отчетности о переносе с использованием подходов, ориентированных на конкретные загрязнители и конкретные отходы, и рассматривает такой опыт в целях изучения возможности сближения этих двух подходов, принимая во внимание заинтересованность общественности в информации в соответствии со статьей 1 и общую эффективность национальных регистров выбросов и переноса загрязнителей.

Moreover, while investigating the potential for future regulatory action, the informal working group can discuss the related research priorities, current projects and experience in order to foster mutual learning and possibly encourage development of common research projects and definitions.
Кроме того, изучая потенциал будущей нормативной деятельности, неофициальная рабочая группа может обсудить соответствующие исследовательские приоритеты, нынешние проекты и накопленный опыт в целях активизации взаимного анализа и, возможно, стимулирования разработки общих исследовательских проектов и определений.

For businesses interested in encouraging employees to bike to work, we have experience in ordering stationary bike racks for our employer partners;
Для предприятий, заинтересованных в сотрудников на работу на велосипеде, у нас есть опыт в заказе стационарных стеллажей велосипед для наших партнеров работодателя;

Invites all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
Предлагает всем государствам, соответствующим многосторонним финансовым организациям и членам международного сообщества, включая неправительственные организации, делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономическому развитию Семипалатинского региона;

Calls upon Member States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including academia and nongovernmental organizations, to share knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
Призывает государства- члены, соответствующие многосторонние финансовые организации и других членов международного сообщества, включая научные круги и неправительственные организации, делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения, восстановлению окружающей среды и экономическому развитию Семипалатинского региона;

Encourage multicultural experiences in order to eliminate racism, intolerance and prejudice.
Поощрение поликультурного опыта в целях ликвидации расизма, нетерпимости и предрассудков.

It must be experienced in order to be fully appreciated and understood.
Он должен быть опытным в порядкечтобы быть полностью оценены и понимания.

This Coalition consists of networks of cities interested in sharing experiences in order to improve their policies to fight racism, discrimination and xenophobia.
Эта коалиция состоит из сети городов, которые заинтересованы в обмене опытом в целях совершенствования их политики в области борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией.

They would now gain from strengthening these local experiences in order to create a diversity of options for farmers and consumers.
Они могли бы в настоящее время получать выгоды от развития такого местного опыта в целях создания разнообразных вариантов для фермеров и потребителей.

Moreover, these seminars also help to exchange experiences in order to ease the completion referred to above.
Кроме того, эти семинары также способствуют обмену опытом в интересах упрощения указываемого выше процесса заполнения вопросников.

While discussing the status of implementation, the Conference should focus on good practices and experiences in order to identify effective solutions to challenges.
В ходе обсуждения статуса осуществления Конференция должна сосредоточить внимание на наилучших видах практики и накопленном опыте в целях определения вариантов преодоления трудностей.