What is the translation of " EXPLICITLY CALLS " in Russian?

• содержится четкий призыв
• содержится прямой призыв
• четко призывает
• ясно призывает
• недвусмысленный призыв

Examples of using Explicitly calls in English and their translations into Russian

The Doha mandate explicitly calls for the liberalization of trade in environmental goods.
Дохийский мандат конкретно предусматривает либерализацию торговли экологическими товарами.

The role of mediation in the maintenance of international peace and security is clearly recognized in the Charter of the United Nations, whose Article 33 explicitly calls on parties to a dispute to resort to mediation.
Роль посредничества в поддержании международного мира и безопасности четко признается в Уставе Организации Объединенных Наций, статья 33 которого ясно призывает стороны спора прибегать к посредничеству.

The Act establishing the TRC explicitly calls for the participation and inclusion of women in the TRC process.
Закон о создании КИП явно требует участия женщин в процессе КИП и их вовлечения в этот процесс.

The Special Envoy of the Secretary-General continued to disregard paragraph 2 of Security Council resolution 1559(2004), which clearly and explicitly calls for the withdrawal of foreign troops from Lebanon.
Специальный посланник Генерального секретаря продолжал игнорировать пункт 2 резолюции 1554( 2004) Совета Безопасности, в котором содержится четкий и недвусмысленный призыв к выводу из Ливана иностранных вооруженных сил.

The decree explicitly calls for subsidizing local social development initiatives for the integration of migrants.
В указе непосредственно предусмотрено субсидирование местных инициатив по социальному развитию, целью которых является интеграция мигрантов.

OIOS stresses the importance of the Charter of the United Nations, which explicitly calls for the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
УСВН подчеркивает важное значение Устава Организации Объединенных Наций, в котором четко предусматривается необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.

Moreover, as we have indicated to the Secretariat several times, by violating the rules and regulations of the Organization and eschewing the appropriate approach, those who prepare the budget for the implementation of Security Council resolution 1559(2004), as well as the expected accomplishments and performance indicators, are neither objective nor neutral, because resolution 1559(2004) explicitly calls for the withdrawal of foreign troops from Lebanon.
Кроме того, как мы неоднократно указывали Секретариату, нарушая правила и положения Организации и избегая надлежащего подхода, те, кто готовит бюджет для осуществления резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, а также намечают ожидаемые достижения и показатели деятельности, не являются ни объективными, ни нейтральными, потому что резолюция 1559( 2004) открыто призывает к выводу иностранных войск из Ливана.

The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade explicitly calls for an integrated examination of the purpose of the measures in question and its trade-restricting effects.
Соглашение ВТО по техническим барьерам в торговле прямо требует комплексного изучения целей принятия соответствующих мер и их ограничительного воздействия на торговлю.

The Syrian Arab Republic stresses the dangerousness of a situation whereby Israel alone has military nuclear capabilities that are not subject to any international supervision, capabilities which have been mentioned in many international resolutions, the first being Security Council resolution 487( 1981), which explicitly calls on Israel to accede to the NPT and place all its nuclear facilities under IAEA safeguards and calls on IAEA to cease providing scientific assistance to Israel.
Сирийская Арабская Республика подчеркивает опасность ситуации, когда Израиль один имеет военно- ядерный потенциал, не подчиненный никакому международному надзору,- потенциал, который упоминается во многих международных резолюциях, первой из которых стала резолюция 487( 1981) Совета Безопасности, эксплицитно призывающая Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, а также призывающая МАГАТЭ прекратить оказание научной помощи Израилю.

Recognizing the relevance of shared values for well-being, it explicitly calls for new well-being measurements that account for the effects of culturally mediated experiences of illness and health.
Признавая важность общих ценностей в интересах благополучия, она четко призывает к новым количественным определениям благополучия, которые учитывают воздействие связанных с культурой опыта болезни и здоровья.

The declaration of the thirteenth summit of the Non-Aligned Movement, adopted in Kuala Lumpur earlier this year, explicitly calls upon the international community to address that issue in right earnest.
В декларации, принятой на тринадцатой встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, которая состоялась в Куала-Лумпуре в начале текущего года, содержится четкий призыв к международному сообществу рассмотреть этот вопрос самым серьезным образом.

The national development strategy for 2017-2021 explicitly calls for the institution in practice of mechanisms of public control, strengthening of the role of the civil society, and enhancing its political activeness.
Стратегия действий по дальнейшему развитию Республики Узбекистан в 2017- 2021 гг. ясно призывает институты, осуществляющие общественный контроль, укрепить свою роль гражданского общества и повысить свою политическую активность.

Article 41 of the Declaration explicitly calls upon the organs and specialized agencies of the United Nations system“to contribute to the full realization” of the Declaration, including, inter alia, through the mobilization of“financial cooperation and technical assistance”.
В статье 41 Декларации содержится четко выраженный призыв в адрес органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций« способствовать полной реализации» Декларации, включая, в частности, мобилизацию« финансовой и технической помощи».

Drawing attention to the fact that the said decision runs counter to what is stated in article 145(h) of the Beijing+5 outcome document, which explicitly calls on Governments and international and regional organizations to avoid adopting any unilateral decisions that are not in accordance with international law and the provisions of the Charter of the United Nations in that such decisions would impede the economic and social advancement of peoples.
Обращая внимание на тот факт, что указанное решение противоречит положению статьи 145( h) Итогового документа Конференции<< Пекин+ 5>>, в котором содержится прямой призыв к правительствам и международным и региональным организациям избегать принятия любых односторонних решений, не соответствующих международному праву и положениям Устава Организации Объединенных Наций, поскольку такие решения будут препятствовать экономическому и социальному прогрессу народов.

I emphasize that resolution 1559(2004) explicitly calls on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, and that the Security Council, in its presidential statement of 23 January 2006(S/PRST/2006/3), called on all other parties concerned, in particular the Government of the Syrian Arab Republic, to cooperate in the implementation of resolution 1559 2004.
Я подчеркиваю, что в резолюции 1559( 2004) содержится конкретный призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, и что Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 23 января 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 3) призвал все соответствующие стороны, в частности правительство Сирийской Арабской Республики, обеспечить сотрудничество в деле осуществления резолюции 1559 2004.

It should be recalled that General Assembly resolution 57/63 explicitly calls on States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance.
Важно напомнить, что в резолюции 57/ 63 прямо предусматривается, что государства- участники соответствующих документов, касающихся оружия массового уничтожения, должны консультироваться и сотрудничать между собой для устранения озабоченностей в отношении случаев их несоблюдения.

The current legislative proposal from the European Commission explicitly calls for the prioritisation of investments into energy savings across the entire housing sector, but on the whole Member States are free to decide how and where they choose to prioritise regional funds.
В законопроекте Европейской комиссии содержится недвусмысленный призыв к установлению инвестиционных приоритетов в сфере энергосбережения во всем жилищном секторе, но в целом государствам- членам предстоит самим определить приоритеты распределения региональных фондов.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights explicitly calls on States to"adopt measures to address widespread stigmatization of persons on the basis of their health status, such as mental illness, diseases such as leprosy and women who have suffered obstetric fistula.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам четко призывает государства" принимать меры борьбы с широко распространенной стигматизацией лиц на основе состояния их здоровья, например психических заболеваний, таких болезней, как проказа, а также в отношении женщин, у которых по причине родов образуются свищи.

The Colombo Declaration, adopted at the fourth South Asian Conference on Sanitation in April 2011, explicitly calls on countries"to establish one national body with responsibility for coordinating sanitation and hygiene, involving all stakeholders including, but not limited to, those responsible for finance, health, public health, environment, water, education, gender and local government at national, subnational and local levels.
В Декларации Коломбо, принятой на четвертой Конференции стран Южной Азии по проблемам санитарии в апреле 2011 года, содержится прямой призыв к странам" создать единый национальный орган, несущий ответственность за координацию санитарии и гигиены с участием всех заинтересованных сторон, включая, в частности, тех, кто отвечает за финансы, здоровье, здравоохранение, окружающую среду, водоснабжение, образование, гендерные вопросы и местное управление на национальном, субнациональном и местом уровнях.

Some also explicitly called on States in the region to accede to the 1951 Convention.
Некоторые делегации прямо призвали государства региона присоединиться к Конвенции 1951 года.

Administrative Order No. 160/2001 of 22 November 2001 explicitly calling for public campaigns and publication of results and registration disaggregated by gender;
В постановлении№ 160/ 2001 от 22 ноября 2001 года недвусмысленно предлагается проводить общественные кампании и устраивать экспозиции, отражающие достигнутые результаты и содержащуюся в регистрах информацию с разбивкой по признаку пола;

In his speech, he explicitly called on Hutus to kill Tutsis and to dump their bodies in the rivers of Rwanda.
В своем выступлении он открыто призвал хуту убивать тутси и бросать их трупы в руандийские реки.

It explicitly called upon Israel to place its nuclear installations under IAEA safeguards and called upon the IAEA to halt its scientific assistance to Israel.
В ней Израилю прямо предлагалось поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, а самой МАГАТЭ-- прекратить оказывать научную помощь Израилю.

This resolution also explicitly called upon Israel to immediately cease its military actions against Lebanon, and to withdraw its forces forthwith from the territory of Lebanon.
В этой резолюции содержался также четкий призыв к Израилю немедленно прекратить свои военные действия против Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

Not only is such an approach explicitly called for in the international good practice documents, it also provides value by creating sustainable benefits for the entire prison system.
Такой подход не только прямо предусмотрен в международных документах по надлежащей практике, но и имеет самостоятельную ценность, обеспечивая надежные полезные результаты для всей тюремной системы.

The seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity explicitly called on the United Nations to take action.
Участники седьмого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии однозначно призвали Организацию Объединенных Наций к принятию соответствующих мер.

Thus, the Minister of Justice continued his policy of cooperation with groups that explicitly call for discrimination of religious minorities.
Таким образом, министр юстиции продолжил свой курс на сотрудничество с группами, прямо выступающими за дискриминацию религиозных меньшинств.

The Guiding Principles on Internal Displacement explicitly call on States to provide protection for women and girls, including by safeguarding them from gender-specific violence and by ensuring their rights to equal access to services and participation in assistance programs.
В Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны содержится четкий призыв к государствам предоставлять защиту женщинам и девочкам, в том числе путем ограждения их от конкретного гендерного насилия и путем обеспечения их прав в отношении равного доступа к услугам и участия в программах помощи.

Decision 5/COP 6(2003) explicitly called upon the Global Mechanism to provide support to countries in mainstreaming their National Action Programmes(NAPs) into poverty reduction strategies and national development frameworks.
В решении 5/ СОР. 6( 2003 год) содержится прямой призыв к Глобальному механизму оказывать поддержку странам в интегрировании национальных программ действий( НПД) в стратегии сокращения масштабов бедности и национальные механизмы развития.

Ms. McDOUGALL(Independent Expert on Minority Issues) said that her mandate explicitly called on her to cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates and mechanisms.
Гжа МАКДУГАЛЛ( Независимый эксперт по вопросам меньшинств) говорит, что в ее мандате содержится четкий призыв к осуществлению тесного сотрудничества, при одновременном избежании дублирования, с существующими соответствующими органами, мандатами и механизмами Организации Объединенных Наций.