What is the translation of " EXPLICITLY IDENTIFIED " in Russian?

• четко определены

Examples of using Explicitly identified in English and their translations into Russian

Eight Parties explicitly identified problems in preparing their national inventories see table 8.
Восемь Сторон четко определили проблемы, встреченные ими при подготовке своих национальных кадастров см. таблицу 8.

It believes that reference to the key treaties mentioned in a footnote to that paragraph should be explicitly identified as a non-exhaustive list.
По его мнению, в ссылке на ключевые договоры, упомянутые в примечании к этому пункту, должно быть четко указано, что данный перечень не является исчерпывающим.

In the 1998-2002 coalition agreement, the Government explicitly identified the problem of immigrant children in schools, and made it a priority of policy.
В совместном соглашении на период 1998- 2002 годов правительство четко обозначило проблему обучения детей иммигрантов и определило ее в качестве одного из приоритетов своей политики.

The report analyses the programme performance of the Organization in terms of the implementation of outputs explicitly identified in the 1998-1999 budget narrative.
В настоящем докладе исполнение программ Организацией анализируется с точки зрения осуществления мероприятий, четко указанных в описательной части бюджета на 1998- 1999 годы.

UNICEF is explicitly identified as a responsible partner in the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of the Child, which is of world-wide importance due to the nearly universal ratification of the Convention.
ЮНИСЕФ был непосредственно определен в качестве одного из партнеров, ответственных за осуществление и наблюдение на соблюдением Конвенции о правах ребенка, имеющей всемирное значение в силу ее практически всеобщей ратификации.

In the 2000s, in all cases in which perpetrators of terrorist acts were explicitly identified, it transpired that they linked their activities with the slogans of jihad.
В 2000- е годы во всех случаях, когда исполнители терактов были однозначно идентифицированы, выяснялось, что они связывали свои действия с лозунгами джихада.

Provided certain rules are followed during encoding, UTF-7 can be sent in e-mail without using an underlying MIME transfer encoding, but still must be explicitly identified as the text character set.
Если во время кодирования соблюдаются определенные правила, текст в кодировке UTF- 7 может быть отправлен по электронной почте без использования базовой кодировки передачи MIME, но должен быть явно помечен как набор текстовых символов.

The Committee also agreed that the listing could be such that the constituent active ingredients(Benomyl, Carbofuran and Thiram) would be explicitly identified, along with the concentration levels, the appropriate CAS numbers and the formulation type(dustable powder), with an appropriate footnote or other explanatory guidance.
Комитет также отметил, что включение составов может производиться таким образом, чтобы были четко определены составляющие активные ингредиенты( беномил, карбофуран и тирам) с указанием соответствующих уровней концентрации, номеров КАС и типа состава( сухой порошок) и с необходимой сноской или каким-либо иным поясняющим примечанием.

With regard to the non-submission of a revised budget for UNMIS reflecting the financial resource requirements for the heavy support package for AMIS, he said that that information had been included in the resource requirements for UNAMID but not explicitly identified as such.
В отношении того факта, что пересмотренный бюджет для МООНВС, отражающий потребности в финансовых ресурсах для тяжелого пакета мер поддержки МАСС, не был представлен, оратор говорит, что данная информация была отражена в потребностях в ресурсах для ЮНАМИД, однако не была четко обозначена как таковая.

The Committee agreed that the individual forms of asbestos and the relevant CAS numbers should be explicitly identified, if those forms were included in the interim PIC procedure.
Комитет согласился с тем, что отдельные формы асбеста и соответствующие номера КАС должны быть четко определены, если они будут включены во временную процедуру ПОС.

His report also explicitly identified 57 State and non-State parties who committed grave violations, including the killing, maiming and rape of children, their recruitment and use by armed forces and groups, the abduction of children, attacks against schools or hospitals and the denial of humanitarian access.
В его докладе прямо названы также 57 государственных и негосударственных субъектов, которые совершают злостные нарушения, в том числе убийство, причинение увечий и изнасилование детей, их вербовку и использование вооруженными силами и вооруженными группировками, похищение детей, совершение нападений на школы и больницы и отказ в предоставлении гуманитарного доступа к детям.

Expenditures on Brindisi charged against the respective mission budgets will be explicitly identified in the Secretary-General's performance reports to the General Assembly.
Связанные с базой в Бриндизи расходы, отнесенные на счет соответствующих миссий, будут отдельно указаны в подлежащих представлению Генеральной Ассамблее докладах Генерального секретаря об исполнении бюджетных смет.

The budget proposals for each mission explicitly identified any resource reductions arising from vacancy rates, lower-than-standard cost requirements for mission appointees, the application of current unit costs and past expenditure experience, and the use of United Nations Logistics Base stock.
В предложениях в отношении бюджета для каждой миссии четко определено любое сокращение ресурсов, обусловленное нормами вакансий, более низкие, по сравнению со стандартными, потребности в расходах на лиц, назначаемых в миссии, применение текущих расходов в отношении отдельных подразделений, опыт расходования средств в прошлом и использование запасов Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.

It was also stated in the report that expenditures on Brindisi charged against the respective mission budgets would be explicitly identified in the Secretary-General's performance reports to the General Assembly.
В этом докладе также говорилось, что связанные с Базой в Бриндизи расходы, отнесенные на счет соответствующих миссий, будут отдельно указаны в подлежащих представлению Генеральной Ассамблее отчетах Генерального секретаря об исполнении бюджетных смет.

The Plan explicitly identified priority areas, main tasks at the present stage and implementation mechanisms for economic and trade cooperation among the six SCO member States, and defined the goal of gradually realizing the free flow of goods, capital, service and technology among them, reflecting the aspirations and determination of the member States in regional economic integration.
В плане конкретно указаны приоритетные области, главные задачи настоящего этапа и практические механизмы сотрудничества в экономической и торговой областях между шестью государствами-- членами ШОС и поставлена цель поэтапного обеспечения свободного перемещения товаров, капиталов, услуг и технологий между ними, в чем нашли свое отражение чаяния и решимость государств- членов развивать региональную экономическую интеграцию.

In 1994, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which explicitly identified coastal and marine resources as an area requiring urgent action.
В 1994 году на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств была принята Барбадосская программа действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, в которой прибрежные и морские ресурсы были конкретно обозначены в качестве нуждающихся в срочных мерах.

The evaluation further found that while nearly all UNFPA-supported maternal and child health and family planning(MCH/FP) projects explicitly identified improving the quality of services as one of their objectives, project strategies and activities did not always focus adequately on quality issues or specify key indicators that could help in determining whether project inputs were having the desired effect.
В ходе оценки было также установлено, что, хотя почти во всех осуществлявшихся при поддержке ЮНФПА проектах охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи( ОЗМР/ ПС) повышение качества обслуживания четко определялось в качестве одной из их целей, стратегии и мероприятия в рамках проектов не всегда были надлежащим образом ориентированы на решение вопросов качества либо не во всех случаях предусматривали ключевые индикаторы, с помощью которых можно было бы определить, дает ли поддержка проектов желаемый эффект.

In accordance with Advisory Committee recommendations regarding confirmation that under new wet-lease arrangements reimbursement to troop-contributing countries did not include services provided by the United Nations to military personnel and that reduced the requirements and any savings would be shown in performance reports, resources allocated for wet-lease costs, and self-sustainment as well as other elements had been explicitly identified for the period from July 1999 to June 2000.
В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета в отношении необходимости подтверждения того, что в соответствии с новыми условиями аренды с обслуживанием возмещение странам, предоставляющим войска, не включает услуг, оказываемых Организацией Объединенных Наций военному персоналу, а сокращенные потребности или любые сэкономленные средства должны быть отражены в докладах об исполнении бюджета, ресурсы, выделяемые на покрытие расходов на аренду с обслуживанием, а также на самообеспечение и другие элементы были четко определены на период с июля 1999 года по июнь 2000 года.

In addition to conflicts of interest situations and measures explicitly identified in the article to mitigate risks of impropriety in such situations, a code of conduct should address other matters, such as the concerns raised by the concept of the"revolving door" i.e. that public officials seek or are offered employment in the private sector by entities or individuals that are potential participants in procurement proceedings.
Наряду с ситуациями, в которых возникает коллизия интересов, и указанными непосредственно в этой статье мерами по уменьшению рисков злоупотребления в таких ситуациях, в кодексе поведения следует рассматривать и другие вопросы, в частности обеспокоенность в связи с понятием" вращающиеся двери" т. е. ситуациями, когда государственные служащие рассчитывают устроиться на работу к юридическим или физическим лицам из частного сектора, являющимся потенциальными участниками процедур закупок, или получают от них предложения о трудоустройстве.

In the area of economic cooperation, in September 2003 the States members of the Shanghai Cooperation Organization had ratified the Plan for Multilateral Economic and Trade Cooperation, which explicitly identified priority areas, main tasks and implementation mechanisms for economic and trade cooperation among the six member States.
В сфере экономического сотрудничества государства- члены Шанхайской организации сотрудничества в сентябре 2003 года ратифицировали План многостороннего торгово- экономического сотрудничества, в котором четко определены приоритетные направления, главные задачи и механизмы торгово- экономического сотрудничества между шестью государствами- членами.

Explicitly identify and agree desirable water uses for the defined water bodies;
Четкое определение и согласование желаемого вида водопользования для определенных водных объектов;

The report contains 21 recommendations, the majority of which explicitly identify the Secretariat units responsible for the implementation.
В докладе содержится 21 рекомендация, в большинстве которых четко определены подразделения Секретариата, отвечающие за их осуществление.

UNICEF is making progress in explicitly identifying the programme interventions that contribute to transition, recovery and peacebuilding.
ЮНИСЕФ добился успехов в определении конкретных программных мероприятий, которые способствуют переходу к развитию, восстановлению и миростроительству.

It urged countries to primarily assess and explicitly identify their national technological requirements consistent with their national forest programmes.
Она призвала страны проводить приоритетную оценку и четко определять свои национальные технические потребности на основе своих национальных программ лесопользования.

Urged[Encouraged] countries to assess and explicitly identify technological requirements of their countries in order to achieve sustainable management,[conservation and sustainable development] of their forests.
Призвала[ предложила] страны( нам) оценить и четко определить свои технические потребности для достижения целей устойчивого лесопользования,[ сохранения и устойчивого развития] своих лесов.

Encouraged countries to assess and explicitly identify their national technological requirements in order to achieve the sustainable management, conservation and sustainable development of their forests.
Предложила странам провести оценку и четко определить их технические потребности для достижения целей устойчивого лесопользования, сохранения и устойчивого развития их лесов.

In such cases, explicitly identifying and paying for specific risks may be regarded as contrary to the public interest.
В таких случаях прямое выявление и оплата конкретных рисков могут рассматриваться как противоречащие публичным интересам.

The Task Force recommends explicitly identifying these"artificial" IPP services in the national accounts or balance of payments, for example by presenting them in supplementary tables, to inform users about the significance of these flows.
Целевая группа рекомендует конкретно выделять эти" искусственные" услуги ПИС в национальных счетах или платежных балансах, например указывая их в дополнительных таблицах и информируя таким образом пользователей о значимости этих потоков.

The report explicitly identifies parties to the conflict that were referred to in my 2006 report on children and armed conflict(S/2006/826 and Corr.1): the Uganda People's Defence Forces and its allied local defence units, as well as the Lord's Resistance Army.
В докладе четко обозначены стороны в конфликте, упомянутые в моем докладе о детях и вооруженных конфликтах за 2006 год( S/ 2006/ 826 и Corr. 1), а именно: Народные силы обороны Уганды и подчиняющиеся им местные отряды обороны, а также<< Армия сопротивления Бога.

The 2014-2015 strategic framework also refers to strengthened coordination with partners by more explicitly identifying its priorities to maximize its comparative advantages, in particular its close ties with intergovernmental processes and neutral convening power.
Стратегические рамки на 2014- 2015 годы предусматривают также курс на усиление координации с партнерами благодаря более четкому определению своих приоритетов, которые позволят Департаменту максимально использовать его сравнительные преимущества, в частности, его тесные связи с межправительственными процессами и его нейтральные организаторские полномочия.