What is the translation of " EXTRADITION PRACTICE " in Russian?

• практики в выдачи

Examples of using Extradition practice in English and their translations into Russian

Another delegation was of the view that the matter was sufficiently well covered in current extradition practice.
Другая делегация высказала мнение, что этот вопрос уже достаточно охвачен нынешней практикой выдачи.

Prepare summaries of their domestic laws and extradition practices, to be made available to other States;
Готовить краткие обзоры своих национальных законов и практики в области выдачи для распространения среди других государств;

Major Issues in Extradition Practice" at the 9th United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, Cairo, Egypt, 1995.
Основные проблемы в области экстрадиции>>, девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Каир, Египет, 1995 год.

Draft article 21(2) gives rise to further concern because it negates a central pillar of extradition practice: the obligation either to extradite or to submit the case to prosecuting authorities.
Проект статьи 21( 2) вызывает беспокойство еще и потому, что в нем отрицается центральный элемент практики выдачи: обязательство либо произвести выдачу, либо передать дело органам преследования.

Modern extradition practice has been to simplify requirements with respect to the form of and channels of transmission for extradition requests, as well as evidentiary standards for extradition..
В современной практике выдачи упрощаются требования относительно формы и каналов передачи просьбы о выдаче, а также критериев доказывания в связи с выдачей..

Even the Extradition Act 1970, which regulated extradition practice in Mauritius, did not contain any provision on aut dedere aut judicare.
Даже Закон 1970 года о выдаче, который регулирует практику в области выдачи в Маврикии, не содержит какоголибо положения о aut dedere aut judicare.

Because of the fundamental nature of dual criminality in the extradition process, many experts expressed doubt that such a requirement could ever be abolished in extradition practice.
Многие эксперты сомневаются в возможности отказа когда-либо от принципа двойной уголовной ответственности в практике выдачи, прежде всего в силу самого характера этого принципа и его роли в процессе выдачи.

It was noted that substantial delays could be encountered in extradition practice, and that they could significantly impede effective extradition and contribute to human rights concerns.
Было отмечено, что в практике выдачи бывают существенные задержки, которые могут серьезно препятствовать эффективной выдаче и вызывают тревогу за права человека.

Extradition practice, mutual assistance, asset confiscation and other forms of international cooperation must evolve, and do so rapidly, if transnational criminality is to be effectively controlled.
Для эффективной борьбы с транснациональной преступностью нужно срочно развивать международное сотрудничество в таких областях, как практика выдачи, взаимная правовая помощь, конфискация активов и другие формы сотрудничества.

To enable a critical examination by States of their extradition legislation, policies, practices and arrangements and to enhance dialogue on issues affecting viable extradition practice;
Содействие государствам в критическом рассмотрении их политики, практики, договоренностей и законодательства о выдаче и укрепление диалога по вопросам, затрагивающим практические аспекты выдачи;

In view of many States' observance of the"dual criminality" rule in extradition practice, this may enhance transnational cooperation in ensuring prosecution of alleged perpetrators.
Поскольку в своей практике экстрадиции многие государства соблюдают правило" обоюдного признания соответствующего деяния преступлением", такой подход может содействовать укреплению транснационального сотрудничества в области судебного преследования предполагаемых виновных.

Facilitating treaty practice; special agreements; representation of the requesting State; channels of communication; urgent requests; and identification of, and recommendations to improve, extradition practice.
Упрощение договорной практики; специальные соглашения; представительство запрашивающего государства; каналы связи; срочные запросы; определение практики в области выдачи и рекомендации по ее совершенствованию.

There was a general discussion of the problems in extradition practice resulting from the varying policies of States in relation to the death penalty and the position adopted by States on extradition for capital offences.
Проводилось общее обсуждение проблем, возникающих в практике выдачи в связи с различной политикой государств по вопросу о смертной казни и позицией государств в вопросах выдачи за преступления, караемые смертной казнью.

That would permit experts to fully participate in and contribute to the discussion, particularly taking into consideration the technical nature of such a discussion and the issues associated with extradition practice.
Это позволило бы экспертам в полной мере участвовать в обсуждении и вносить в него свой вклад, особенно с учетом технического характера такого обсуждения и вопросов, связанных с практикой в области выдачи.

The resulting entrenchment of expectations and certainty in extradition practice provided both a sound and cost-effective method of addressing the problems posed to the global community by a lack of bilateral extradition relationships.
Тем самым повысится предсказуемость и определенность в практике выдачи, что в свою очередь позволит более успешно и эффективно с точки зрения затрат разрешать проблемы, стоящие перед мировым сообществом в связи с отсутствием двусторонних соглашений о выдаче..

The need for continuous discussion among States parties with a view to improving their understanding of the application of that Convention and the differences in legal systems in terms of extradition practice were also underlined.
Было указано также на необходимость продолжения обсуждения между государствами- участниками с целью лучшего понимания ими возможностей применения этой Конвенции, а также на различия правовых систем в том, что касается практики выдачи.

The Summit further recommends that, in regulating extradition practice, States should consider simplifying evidentiary requirements for granting an extradition request, particularly with respect to the quantum of proof required and to the methods of proof allowed.
Саммит далее рекомендует, чтобы при регулировании практики экстрадиции государства рассматривали возможность упрощения условий доказательности для удовлетворения требования об экстрадиции, особенно в отношении объема необходимых доказательств и разрешенных методов их получения.

During the next day, the expert group would concentrate on training and technical assistance mechanisms and materials to improve the level of extradition practice and to implement the recommendations reached by the group.
В течение следующего дня группа экспертов сосредоточила бы свое внимание на рассмотрении механизмов и материалов, касающихся подготовки кадров и оказания технической помощи, с целью улучшения практики в области выдачи и осуществления рекомендаций, вынесенных этой группой.

The first two and one half days would be devoted to defining common problems in extradition practice, as well as identifying and recommending ways to improve such practice, while having due regard for the rule of law and the protection of human rights.
Первые два с половиной дня были бы посвящены определению общих проблем, связанных с практикой в области выдачи, а также выявлению и предложению путей улучшения такой практики, учитывая при этом надлежащим образом необходимость поддержания правопорядка и защиты прав человека.

States were urged to ensure that corruption offences were not considered political offences, through direct application of the Convention by legislative clarification, the inclusion of a clause in new extradition treaties or the establishment of guidelines for extradition practice.
Государствам настоятельно рекомендовалось обеспечить, чтобы коррупционные преступления не считались политическими, с помощью прямого применения Конвенции на основании законодательного разъяснения, включения оговорки в новые договоры о выдаче или разработки руководящих принципов в отношении практики выдачи.

There was consensus that, in general, the topic before the Commission concerned the obligation to extradite or prosecute and not either(i) the extradition practices of States or an obligation to extradite, or(ii) the obligation to prosecute, per se.
По общему мнению, тема, находящаяся на рассмотрении Комиссии, касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и не касается ни i экстрадиционной практики государств или обязательства выдавать, ни ii обязательства осуществлять преследование per se.

The imposition of"mini-trials" in requested States has long made extradition practice synonymous with hypertechnical procedural obstacles and, together with repeated appeals, allowed transnational criminals to avoid being brought to justice.
Введение в практику" мини- судебных разбирательств" в запрашиваемых государствах привело к тому, что процесс выдачи уже давно стал синонимом огромных сложностей процессуального и технического характера, и наряду с неоднократной подачей апелляций это позволило транснациональным преступникам уклоняться от ответственности.

The obligation could also be applicable in the third scenario although, in the cases decided to date, the principle of the surrender of nationals has been applied as it is more consistent with modern extradition practice and the spirit of international cooperation in criminal matters.
Это обязательство также могло бы быть применимым к третьему варианту, хотя, если судить по рассмотренным до настоящего времени делам, принцип выдачи граждан применялся, так как это в большей степени согласуется с современной практикой в области экстрадиции и с духом международного сотрудничества по уголовным вопросам.

It was stressed that deficiencies in extradition practice increased the likelihood of Governments relying on other methods to achieve the desired results, such as expulsion or use of immigration laws and procedures. Those methods did not always provide adequate safeguards of the rights of the individual.
Было подчеркнуто, что недостатки практической деятельности в области выдачи создают предпосылки для использования правительствами других методов достижения желаемых результатов, например высылки или применения иммиграционных законов и процедур, которые не всегда должным образом гарантируют права личности.

A representative of the Government of Italy conveyed to the participants a message from the Minister of Foreign Affairs, who encouraged the Expert Group to concentrate on recommending practical solutions to problems related to extradition practice, which were high on the list of priorities of the international community.
Представитель правительства Италии передал участникам послание министра иностранных дел, который призвал группу экспертов сосредоточить внимание на разработке рекомендаций относительно практического разрешения проблем, связанных с практикой выдачи, которые, по мнению международного сообщества, носят приоритетный характер.

At the bilateral level, where no other treaty provisions existed, Austria's extradition practice was based on the Extradition and Mutual Legal Assistance Act of 4 December 1979, which allowed for the extradition of suspected or convicted terrorists on the basis of reciprocity even in the absence of an applicable treaty.
В двусторонних отношениях, если не существует других договорных положений, Австрия применяет процедуру выдачи, основанную на Законе о выдаче и взаимной правовой помощи от 4 декабря 1979 года, который допускает выдачу лиц, подозреваемых в терроризме или осужденных за это преступление, на основе принципа взаимности даже в отсутствие соответствующего договора.

For this reason, the“eliminative method”, which specifies as extraditable those offences which, under the laws of both States, are punishable by an agreed degree of severity, has gradually become the prevailing one in extradition practice, as it is more convenient for avoiding unnecessary detail while negotiating the treaty and obviating potential omission of certain crimes.
По этой причине“ метод исключения”, определяющий в качестве влекущих выдачу такие правона% рушения, которые по закону обоих государств уголовно наказуемы с установленной степенью строгости, стал доминировать в практике экстрадиции, так как он помогает избежать излишней детализации при ведении пере% говоров по договору и устранить потенциальную возможность исключения из списка определенных видов преступлений.

Other participants drew attention to delays encountered in extradition practice, arguing that simplified extradition procedures, implemented over the previous few years at the regional level, should be promoted with a view to minimizing formalities and requirements and facilitating the surrender of fugitives to requesting States in a timely manner.
Другие участники обратили внимание на задержки, с которыми приходится сталкиваться в практике выдачи, и высказали мнение о необходимости содействовать упрощению процедур выдачи, которое было проведено за последние несколько лет на региональном уровне, в целях сведения к минимуму формальностей и требований и облегчения своевременной передачи лиц, уклоняющихся от правосудия, запрашивающим государствам.

The Division was of the view that, in addition to its mandated functions, the expert group should devote its attention to the development of a framework for training manuals on extradition practice, which could be used in training courses for criminal justice personnel from developing countries and countries with economies in transition.
Отдел придерживается точки зрения о том, что, помимо возложенных на нее функций, группа экспертов должна уделить внимание созданию основы для разработки учебных пособий, касающихся практики в области выдачи, которые можно было бы использовать в ходе обучения на соответствующих курсах персонала системы уголовного правосудия из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Improving the effectiveness of extradition practice, with due regard to the rule of law and protection of human rights, could be achieved by raising the professional standards and competence of officials involved in the extradition process, including central authorities, police, prosecutors and judges, especially in developing countries and countries with economies in transition.
Совершенствование практики в области выдачи с учетом необходимости поддержания правопорядка и защиты прав человека может быть обеспечено путем повышения профессиональной подготовки и квалификации работников, имеющих отношение к вопросам выдачи, включая работников центральных органов власти, полиции, прокуратуры и судов, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.