What is the translation of " FAIR AND PREDICTABLE " in Russian?

• справедливые и предсказуемые
• справедливой и предсказуемой

Examples of using Fair and predictable in English and their translations into Russian

A major step towards enhanced governance is the holding of free, fair and predictable elections.
Крупным шагом в направлении совершенствования управления является проведение свободных, справедливых и предсказуемых выборов.

The world needs open, free, fair and predictable trading arrangements for shared peace and prosperity.
Миру необходимы открытые, свободные, справедливые и предсказуемые условия торговли для того, чтобы можно было жить в условиях мира и процветания.

Jamaica is deeply disappointed that the Doha Development Round has failed to deliver on the promise of an open, fair and predictable multilateral trading system.
Ямайка глубоко разочарована тем, что участникам Дохинского раунда переговоров по вопросам развития не удалось выполнить обещание относительно открытой, справедливой и предсказуемой многосторонней торговой системы.

Governments should strive to ensure fair and predictable legal environment including accessible, competent and independent courts.
Правительствам следует стремиться к обеспечению справедливой и предсказуемой правовой среды, включающей в себя доступные, компетентные и независимые суды.

In cases where investigating authorities encounter difficulties in establishing normal value, for example for exports from countries in transition, they should ensure that the methodologies used are in fair and predictable.
В тех случаях, когда органы, проводящие расследования, сталкиваются с трудностями при определении нормальной стоимости, например в отношении экспорта из стран с переходной экономикой, они должны обеспечивать, чтобы при этом применялись справедливые и предсказуемые методологии.

Therefore, it is the task of governments to create a suitable, fair and predictable framework, which could enable the companies to make the necessary investments.
Поэтому задачей правительств является создание приемлемой, справедливой и предсказуемой системы, которая обеспечила бы компаниям возможность делать необходимые капиталовложения.

In addition, the EBRD seeks to support the restructuring of potentially viable large enterprises and to develop a sound investment climate based on an effective legal and regulatory framework, sound corporate governance, limits to bureaucratic interference, a firm stance against corrupt practices, fair and predictable taxation, and transparent accounting.
Кроме того, ЕБРР стремится поддерживать реструктуризацию потенциально жизнеспособных крупных предприятий и способствовать созданию здорового инвестиционного климата на основе эффективной нормативно- правовой базы, рациональных методов корпоративного управления, ограничения влияния бюрократического аппарата, решительной борьбы с коррупцией, справедливой и предсказуемой налоговой системы и прозрачной системы учета.

Because of this, there is an overriding need for clear, fair and predictable ground rules to establish a framework for settling conflicts or mere differences.
Вследствие этого существует настоятельная необходимость установить четкие, справедливые и предсказуемые правила игры, с тем чтобы создать рамки для урегулирования конфликтов или простых разногласий.

Third, Singapore had fair and predictable laws, enacted by a democratically elected Parliament that was representative of its multiracial, multilingual and multi-religious society.
В-третьих, Сингапур обладает справедливым и предсказуемым законодательством, принятым демократически избранным парламентом, представляющим многорасовое, многоязычное и многоконфессиональное общество.

It is based on principles that the system offered to the parties must be fair and predictable, the resolution must be quick and policies clear.
Она основана на принципах, согласно которым предлагаемая сторонам система должна быть беспристрастной и предсказуемой, урегулирование должно производиться оперативно, а проводимая политика должна быть четкой.

His delegation wished to see a fair and predictable scale, clearly based on capacity to pay, without distortions that would unfairly burden developing countries; any refinements in methodology should aim at correcting such distortions.
Его делегация хотела бы иметь справедливую и предсказуемую шкалу, четко основанную на принципе платежеспособности, и не содержащую искажений, возлагающих бремя на развивающиеся страны; любые попытки усовершенствования методики должны быть направлены на исправление таких искажений.

Similar arrangements were being negotiated with a number of other countries with a view to ensuring access to the markets of Peru's main trading partners, laying down fair and predictable trading rules and disciplines, diversifying export markets and attracting investment and modern technology.
Ведутся переговоры о заключении подобных соглашений с рядом других стран с целью обеспечения доступа на рынки основных торговых партнеров Перу, установления справедливых и предсказуемых правил и порядка торговли, диверсификации экспортных рынков и привлечения инвестиций и современной технологии.

Our objectives are clear: to ensure access to the markets of our main commercial partners; to establish fair and predictable commercial rules and regulations that complement the standards of the World Trade Organization; to diversify the markets for our exports of goods and services; and to attract investment and technologies to modernize our productive structure, reduce the technology gap, and modernize Peru's physical infrastructure in order to increase its competitiveness.
Наши цели ясны: обеспечить доступ к рынкам своих основных торговых партнеров; создать справедливые и предсказуемые нормы и положения в области торговли, которые дополняли бы стандарты Международной торговой организации; расширить рынки для экспорта наших товаров и услуг; а также привлечь инвестиции и технологии для модернизации производственной структуры, сокращения нашего технологического отставания и модернизации физической инфраструктуры Перу в целях повышения нашей конкурентоспособности.

In addition to sound macroeconomic policies, key priorities include: the identification of Government strategies for poverty reduction; the strengthening of the investment climate, including better infrastructure, fair and predictable regulation and a good investment code; trade reform; strengthened property rights; and the continued fight against corruption.
Помимо обеспечения рациональности макроэкономической политики, в число ключевых задач входят: определение государственных стратегий сокращения масштабов нищеты; улучшение инвестиционного климата, включая развитие инфраструктуры, обеспечение справедливости и предсказуемости регулирования и разработку эффективного режима регулирования инвестиционной деятельности; торговая реформа; укрепление института имущественных прав; а также продолжение борьбы с коррупцией.

However, the international community must create a conducive, sustainable, fair and predictable environment and provide the necessary policy space to stimulate and facilitate the discharge of this responsibility.
Однако международное сообщество должно создать стабильные, справедливые и предсказуемые условия и обеспечить необходимое политическое пространство для стимулирования и облегчение выполнения этих обязанностей.

The high-level segment on market access had been an important step towards consolidation of the role of the United Nations system in the establishment of an open, rule-based, equitable, non-discriminatory, fair and predictable multilateral trading system, and the ministerial communiqué adopted on that occasion had further underscored the Council's paramount coordinating role in that area.
Этап заседаний высокого уровня, посвященный проблеме доступа к рынкам, имеет большое значение для закрепления роли Организации Объединенных Наций в создании такой открытой многосторонней торговой системы, которая была бы регламентированной, справедливой, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой, а принятое на этом этапе министерское коммюнике еще более отчетливо выделило первостепенную важность координирующей роли Совета в данной сфере.

On the contrary, it has been observed that secured creditors generally require only that the insolvency regime be sufficiently fair and predictable to instil in them the belief that their security rights, if properly created, will ultimately be enforceable against the collateral within a reasonable time frame, without excessive cost and without being subject to unanticipated competing claims.
Напротив, наблюдения за существующей практикой показывают, что обеспеченные кредиторы в целом требуют лишь того, чтобы режим, регулирующий вопросы несостоятельности, был достаточно справедливым и предсказуемым для создания уверенности в том, что их обеспеченные права, созданные надлежащим образом, будут в конечном итоге подлежать принудительному обращению на обремененное имущество в разумные сроки, без чрезмерных затрат и без подчинения непредсказуемым конкурирующим требованиям.

Globalization and liberalization should therefore be preceded by the establishment of a predictable, fair and non-discriminatory multilateral trade system.
В этой связи необходимо, чтобы этим процессам предшествовало формирование предсказуемой, справедливой и недискриминационной системы многосторонней торговли.

Regional integration in trade and investment requires a fair, transparent and predictable framework for doing business under competition regulation and guidance.
Процесс региональной интеграции в торговой и инвестиционной областях требует создания справедливых, прозрачных и предсказуемых условий ведения бизнеса посредством регулирования конкуренции и ее направления в нужное русло.

Mongolia was convinced that fair, transparent, inclusive and predictable trade strengthened markets and created employment opportunities.
Монголия убеждена, что справедливая, прозрачная, инклюзивная и предсказуемая торговля способствует укреплению рынков и создает возможности для трудоустройства.

It recognized the importance of fair, stable and predictable legal frameworks for generating inclusive, sustainable and equitable development, economic growth and employment, generating investment and facilitating entrepreneurship.
В Декларации признавалась важность справедливой, стабильной и предсказуемой юридической основы для обеспечения всеохватного, устойчивого и равноправного развития, экономического роста и занятости, мобилизации инвестиций и содействия развитию предпринимательства.

The involvement of organized criminal groups acting across borders, spurred by vast financial gains and facilitated by a low risk of detection and low conviction rates, is fuelling corruption and money-laundering and undermining the capacity of States to build and maintain fair, stable and predictable legal frameworks.
Участие организованных преступных групп, действующих через границы, привлекаемых огромными финансовыми выгодами, пользующихся низким риском обнаружения и низкой долей обвинительных приговоров, усугубляет коррупцию и отмывание денег и подрывает способность государств к созданию и поддержанию справедливых, стабильных и предсказуемых правовых рамок.

The Declaration adopted at the Meeting recognizes the importance of fair, stable and predictable legal frameworks for generating inclusive, sustainable and equitable development and economic growth and commends the work of UNCITRAL in modernizing and harmonizing international trade law.
В Декларации, принятой на совещании, признается важность справедливой, стабильной и предсказуемой правовой основы для обеспечения всеохватного, устойчивого и равноправного развития и экономического роста и высоко оценивается деятельность ЮНСИТРАЛ в деле модернизации и согласования права международной торговли.

The Secretary-General of UNCTAD opened the session, organized around two panels, expressing support for fair, predictable, equitable and functioning multilateral trade rules.
Генеральный секретарь ЮНКТАД открыл этот сегмент сессии, который был организован в формате двух дискуссионных групп, заявив о поддержке справедливых, предсказуемых, равноправных и действенных многосторонних торговых правил.

Such a mechanism would restructure unpayable sovereign debt in a fair, predictable and orderly fashion, thereby lowering costs for creditors, ensuring burden sharing among them and reducing the likelihood that economic crisis and spending cuts would be damaging to the development prospects of debtor countries.
Такой механизм предусматривал бы реструктуризацию суверенной задолженности, которая не может быть погашена, на справедливой, предсказуемой и упорядоченной основе, тем самым снижая издержки для кредиторов, обеспечивая распределение этого бремени между ними и уменьшая вероятность того, что экономический кризис и сокращение расходов губительно отразятся на перспективах развития стран- должников.

These need to be perceived as fair, predictable and steady.
Необходимо, чтобы они воспринимались как справедливые, предсказуемые и надежные.

We believe that the international trade system must remain open, fair, predictable and non-discriminatory.
Считаем, что система международной торговли должна оставаться открытой, справедливой, предсказуемой и недискриминационной.

Direct investment and open, fair, predictable and non-discriminatory international trade would help to achieving the development goals.
Достижению целей в области развития будут способствовать прямые инвестиции и открытая, справедливая, предсказуемая и недискриминационная международная торговля.

The procedures shall be simple, effective, non-confrontational, nonadversarial, forward-looking, flexible, transparent, fair, predictable and cooperative in nature.
Процедуры должны быть по своему характеру простыми, эффективными, неконфронтационными и компромиссными, перспективными, гибкими, транспарентными, справедливыми, предсказуемыми и предусматривающими сотрудничество.

The procedures shall be administered in a manner that is simple, effective, non-confrontational, nonadversarial, forward-looking, flexible, transparent, fair, predictable and cooperative.
Процедуры должны осуществляться простым, эффективным, неконфронтационным, компромиссным, перспективным, гибким, транспарентным, справедливым, предсказуемым и предусматривающим сотрудничество образом.