What is the translation of " FAITHFULLY IMPLEMENT " in Russian?

• добросовестно выполнять
• неукоснительно выполнять
• добросовестно соблюдать

Examples of using Faithfully implement in English and their translations into Russian

The nuclear-weapon States must faithfully implement their obligations.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны строго соблюдать свои обязательства.

Accept and faithfully implement the recommendations of the COI, especially those contained in the Human Rights Council's resolution(Republic of Korea);
Принять и добросовестно выполнять рекомендации КПР, особенно рекомендации, содержащиеся в резолюции Совета по правам человека( Республика Корея);

All nations must become parties to the Treaty and faithfully implement existing safeguards agreements.
Все государства должны стать участниками этого договора и добросовестно соблюдать существующие соглашения о гарантиях.

WTO Members should fully and faithfully implement the guidelines on LDC accession to the WTO that were adopted by the WTO General Council on 10 December 2002.
Члены ВТО должны в полной мере и добросовестно применять руководящие принципы по присоединению НРС к ВТО, которые были приняты Генеральным советом ВТО 10 декабря 2002 года.

My delegation believes that a new CCW protocol on cluster munitions, if adopted and faithfully implemented, would have a significant impact on the ground.
Моя делегация считает, что новый протокол к КНО, если он будет принят и добросовестно реализовываться, окажет значительное влияние на местах.

None of the countries that faithfully implemented market-based structural adjustment have progressed in the manner anticipated.
Ни одна из стран, которые добросовестно осуществляли рыночные структурные преобразования, не добилась прогресса в предполагавшейся форме.

As a first step in the step-by-step approach, actions agreed to in the 2010 action plan and the 13 practical steps of 2000 must be promptly, fully and faithfully implemented.
И вот в качестве первого шага в рамках поэтапного подхода надо оперативно, полностью и добросовестно осуществить действия, согласованные в плане действий 2010 года, и 13 практических шагов 2000 года.

If the agreements reached at that summit are faithfully implemented, an end to the conflict should be in sight.
Если соглашения, достигнутые на этом саммите, будут добросовестно выполняться, то вскоре мы можем увидеть прекращение конфликта.

Germany faithfully implements the guidelines of the export control regimes and has to this end adopted, as necessary, the required national regulations as outlined below.
Германия добросовестно применяет руководящие принципы режимов экспортного контроля и в этой связи принимает, при необходимости, соответствующие национальные нормативные акты, о которых говорится ниже.

My delegation believes that a new protocol, if adopted and faithfully implemented, would have a significant impact on the ground.
Моя делегация считает, что принятие и добросовестное осуществление нового протокола имело бы значительный эффект на местах.

Those guidelines should be faithfully implemented at the global, regional and national levels and the Commission on Sustainable Development should regularly review their implementation.
Эти принципы должны быть строго выполнены на мировом, региональном и национальном уровнях, а их осуществление должно стать предметом периодической оценки в рамках Комиссии по устойчивому развитию.

His delegation sincerely hoped that the recommendations of the commission of inquiry on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea would be faithfully implemented.
Делегация оратора искренне надеется, что рекомендации комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике будут добросовестно выполнены.

The Government of Israel in particular must faithfully implement its commitments regarding the redeployment of troops in the West Bank.
Правительство Израиля, в частности, должно добросовестно выполнять свои обязательства в отношении передислокации сил на Западном берегу.

The WTO Agreement on Textiles and Clothing that provided for the complete Multifibre Arrangement phase-out by 31 December 2004 must be fully and faithfully implemented.
Соглашение ВТО по текстильным и одежным изделиям, которое предусматривает полную отмену с 31 декабря 2004 года всех ограничений, действовавших в соответствии с Соглашением по текстилю, должно быть выполнено добросовестно и в полном объеме.

Switzerland planned to ratify and faithfully implement the Kyoto Protocol at the same time as its partners in the industrialized countries.
Швейцария намерена ратифицировать и тщательно выполнять Киотский протокол вместе со своими партнерами из числа промышленно развитых стран.

Some States Parties, in particular those of the opinion that existing rules of IHL were sufficient, believed that those rules did not need to be supplemented, but rather faithfully implemented.
Некоторые государства- участники, и в особенности те, кто придерживается мнения о достаточности существующих норм МГП, полагали, что эти нормы нет необходимости дополнять- их скорее следует добросовестно осуществлять.

We also hope that all of the Member States will completely and faithfully implement their obligations under the Convention in order to achieve fully its goals.
Мы также надеемся, что все государства- члены будут всесторонне и добросовестно выполнять свои обязательства по Конвенции, с тем чтобы обеспечить достижение всех намеченных в ней целей.

In spite of that unprecedented situation, Japan remained determined to play an active role in ensuring international peace and prosperity and would faithfully implement its international commitments.
Несмотря на эту беспрецедентную ситуацию, Япония по-прежнему преисполнена решимости играть активную роль в обеспечении международного мира и процветания и будет добросовестно выполнять свои международные обязательства.

Obligations should not be imposed on Member States if they could not be faithfully implemented because they conflicted with national laws and the values of their people.
Нельзя навязывать обязательства государствам- членам, если они не могут быть добросовестно выполнены, так как противоречат национальному законодательству и ценностям их народов.

If the United States faithfully implements its commitments on the principle of action for action, as agreed by the six parties, the process of the denuclearization of the Korean peninsula will be smoothly pushed forward.
Если Соединенные Штаты будут добросовестно выполнять свои обязательства на основе принципа взаимных шагов, который был согласован шестью сторонами, процесс придания Корейскому полуострову безъядерного характера сразу же продвинется вперед.

In step with the efforts of the international community, my Government will continue to pursue a principled approach to resolving the North Korean nuclear issue, faithfully implementing sanctions under the Security Council resolutions while leaving open the door to dialogue.
Параллельно с усилиями международного сообщества мое правительство намерено продолжать применять принципиальный подход к решению северокорейского ядерного вопроса, добросовестно применять санкции в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и при этом держать дверь к диалогу открытой.

If, as we hope, the accord is faithfully implemented, a democratically elected Government will have been installed in Liberia within the time-frame envisaged for the withdrawal of our troops.
Если, как мы надеемся, это Соглашение будет добросовестно выполняться, то демократически избранное правительство будет сформировано в Либерии в сроки, предусмотренные для вывода наших войск.

Venezuela, through its staff of Combat Engineers and Explosives Experts, has already destroyed 47,189 mines that were stockpiled in various arsenals in the country, thereby showing its commitment to the established rules and faithfully implementing the terms of article 4 of the Ottawa Convention.
Венесуэла, силами своего контингента военных инженеров и взрывотехников, уже уничтожила 47 189 мин, которые были накоплены в различных арсеналах страны, демонстрируя тем самым свою приверженность сложившимся нормам и добросовестному осуществлению условий статьи 4 Оттавской конвенции.

If Governments, private business and civil society faithfully implement the plan of implementation that emerged, the world now has a good chance of making progress on this subject.
В том случае, если правительства, частный бизнес и гражданское общество добросовестно выполнят план осуществления решений, который был принят, у мира появится реальный шанс добиться успехов в этом вопросе.

The observer for the Democratic People's Republic of Korea informed that Commission that his Government would soon deposit with the Secretary-General the instruments of accession to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the 1988 Convention and that it would faithfully implement the provisions of those conventions.
Наблюдатель от Корейской Народно-Демократической Республики информировал Комиссию о том, что правительство его страны в ближайшее время сдаст Генеральному секретарю на хранение акты о присоединении к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции 1988 года и что его страна будет неукоснительно выполнять положения этих Конвенций.

NPT States parties with nuclear weapons should faithfully implement their obligations under article VI of the Treaty, while States that remain outside the NPT should accede to the Treaty at an early date.
Государства-- участники ДНЯО, располагающие ядерным оружием, должны добросовестно выполнять свои обязательства по статье VI Договора, в то время как государства, которые не охвачены ДНЯО, должны как можно скорее присоединиться к Договору.

The observer for the Democratic People's Republic of Korea informed the Commission that his Government would soon deposit with the Secretary-General the instruments of accession to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the 1988 Convention and that it would faithfully implement the provisions of those conventions.
Наблюдатель от Корейской Народно-Демократической Республики информировал Комиссию о том, что правительство его страны в ближайшее время сдаст Генеральному секретарю на хранение акты о присоединении к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1977 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции 1988 года и что его страна будет неукоснительно выполнять положения этих Конвенций.

We hope that all States will faithfully implement our joint decisions and act without any reservation, qualification or conditionality, so that we can transform our vision of a nuclear-weapon-free world into an early reality.
Мы надеемся, что все государства будут добросовестно выполнять наши совместные решения и будут действовать без каких-либо оговорок, ограничений или условий, с тем чтобы мы смогли как можно скорее сделать реальностью наше видение мира, свободного от ядерного оружия.

The international community should take full consideration of the current situation and effectively and faithfully implement those steps, based on the principles and guidelines of promoting global strategic balance and stability, and undiminished security for all.
Международное сообщество должно обстоятельно проанализировать сложившееся положение и приступить к эффективному и добросовестному осуществлению этих шагов на основе принципов и рекомендаций по достижению глобального стратегического баланса и стабильности, а также обеспечения всеобщей безопасности без ущерба для какой-либо из сторон.

It will also faithfully implement its obligations under the international human rights instruments, and thus do everything to ensure that its people enjoy full range of human rights and fundamental freedoms under any circumstances.
Она также будет добросовестно выполнять свои обязательства согласно международным документами по правам человека и тем самым делать все, чтобы обеспечить своему народу возможность пользоваться всем набором прав человека и основных свобод при любых обстоятельствах.