What is the translation of " FAR DEEPER " in Russian?

• гораздо глубже
• гораздо более глубокие
• намного глубже

Examples of using Far deeper in English and their translations into Russian

The very existence of that Battle is far deeper.
Явление Битвы той гораздо глубже.

My devotion goes far deeper than respect.
Моя преданность гораздо глубже, чем уважение.

They take it in a general sense, whereas it actually has a far deeper meaning.
Это слово понимают в самом общем плане, в то время как его подлинный смысл лежит намного глубже.

The primal cause goes far deeper and will be explained in its place.
Первичная причина лежит гораздо глубже и будет объяснена в свое время.

This inner work leads the practitioner--if he is willing to go so far--deeper within the self.
Эта внутренняя работа ведет обучающегося( если он охотно так далеко пойдет) глубже внутрь.

And the grave that was dug was far deeper than your average and was lined with lead.
И что эта могила была намного глубже обычной облицована свинцом.

The changes that are outlined in the Secretary-General's report and that are under way now are important intrinsically, but I submit that they are also important for at least three far deeper reasons.
Выделенные в докладе Генерального секретаря перемены, которые сейчас происходят, важны сами по себе, однако, смею утверждать, что они также важны, по крайней мере, по трем другим гораздо более важным причинам.

And the decisions we make have far deeper consequences.
И у наших решений будут гораздо более глубокие последствия.

Something that goes far deeper than angry words, a growing, twisting thing that's slowly destroying us.
Что-то, что гораздо глубже, чем слова злости, нечто растущее, скручивающее, медленно разрушающее нас.

Paul understood God's generosity at a far deeper level than material comfort.
Павел понимал Божью щедрость на значительно более глубоком уровне, чем материальный комфорт.

Discrimination goes far deeper than these explicitly discriminatory laws, which represent a small component of the discrimination women face on a daily basis in virtually every country in the world.
Корни дискриминации гораздо глубже, чем эти явно дискриминационные законы, которые представляют собой лишь малую долю той дискриминации, с которой женщины сталкиваются практически во всех странах мира.

Its fundamental problems are far deeper, and we would try to mark them.
Фундаментальные проблемы гораздо глубже и мы попытаемся их обозначить.

Discrimination goes far deeper, however, than explicitly discriminatory laws, which represent a small component of the discrimination women face on a daily basis in every country in the world.
Вместе с тем дискриминация проявляется гораздо глубже, чем явные дискриминационные законы, которые представляют незначительный компонент дискриминации, с которой ежедневно сталкиваются женщины в каждой стране мира.

The rifts in this city run far deeper than I even imagined, Niklaus.
Трещины в этом город запущены намного глубже, чем я даже не мог представить, Никлаус.

And flavoursome it is indeed, for nature's abundance has blessed the island with so many wonderful local ingredients, from fruit and vegetables, to herbs and pulses- all with historical roots that go far deeper than the soil they are grown in.
И они действительно ароматны, ведь изобилие природы благословило остров огромным множеством замечательных местных ингредиентов, фруктов и овощей, трав и бобовых- все с историческими корнями, которые идут гораздо глубже, чем их собственные в почве.

But French gastronomy goes far deeper than just eating exceedingly well.
Но французская кухня идет гораздо глубже, чем просто едят чрезвычайно хорошо.

Especially towards the end of 2006 when some IGAD member States coalesced, under the prodding of the United States Administration, to contemplate and literally endorse military invasion by Ethiopia, Eritrea passionately advocated against this ill-advised and unwarranted measure which could not but plunge Somalia and the Horn of Africa region into a far deeper crisis.
Уже ближе к концу 2006 года, когда отдельные государства- члены МОВР под давлением администрации Соединенных Штатов объединились для того, чтобы подготовить и буквально одобрить военное вторжение Эфиопии, Эритрея активно предостерегала от совершения этого опрометчивого и незаконного шага, который погрузил бы Сомали и регион Африканского Рога в еще более глубокий кризис.

Its beneficial influence has a far deeper significance than it may appear to have.
Благодетельность его имеет более глубокое значение, нежели может казаться.

Hence a certain reason in depreciating a lower"Double," immersed far deeper in matter than its original.
Отсюда некоторое основание в умалении низшего« Двойника», погруженного гораздо глубже в материю, нежели его Образец.

Your question concerning guns is far deeper than most individuals have thought, and who have written about in your media.
Твой вопрос, касающийся оружия гораздо глубже, чем большинство людей могут об этом подумать, и что некоторые пишут об этом в ваших средствах массовой информации.

Our concerns are not limited to South Asia alone, but are far deeper and broader in scope.
Наши озабоченности отнюдь не ограничиваются Южной Азией, они идут гораздо глубже и отмечаются гораздо более широкими масштабами.

The salvation that is preached through the gospel goes far deeper than the common understanding of salvation. Most people only see salvation as the forgiveness of sins."… whom having not seen you love.
То спасение, которое проповедуется нам через евангелие, идет намного глубже обычного понимания спасения, которое большинством людей осознается как прощение грехов.

Such ambivalence toward the West- fear combined with awe, sometimes with slavish obeisance- has far deeper historical roots than communism in Russia.
Подобное двойственное отношение к Западу, когда страх соседствует с восхищением, а порой и рабским преклонением, имеет в России гораздо более глубокие исторические корни, чем коммунизм.

Little thought was given, however, to the far deeper need to re-examine the very fundamentals on which our assumptions of 1945 were built and to attempt to identify a fresh set of objectives that could lead our Organization into its next half century.
В то же время мало кто задумывался над гораздо более острой необходимостью пересмотреть сами основы, на которых строились наши расчеты в 1945 году, и попытаться определить новый набор целей, способных проложить нашей Организации путь в следующее столетие.

The salvation that is preached through the gospel goes far deeper than the common understanding of salvation.
То спасение, которое проповедуется нам через евангелие, идет намного глубже обычного понимания спасения.

Where tension was to be found, its causes lay far deeper than in the policies or actions of the current or previous leadership; occasions for its manifestation had merely been intensified with the dismantling of earlier machinery that had held democratic freedom of expression in check; the authorities were well aware of the need to proceed with the greatest circumspection.
Во всех случаях причины этой напряженности являются более глубокими, чем политика или действия нынешнего или предыдущего руководства страны; проявления этой напряженности стали лишь более интенсивными с ликвидацией прежней государственной машины, которая препятствовала реализации демократической свободы выражения собственного мнения; органы власти отдают себе отчет в необходимости соблюдения крайней осторожности в этой области.

For, indeed, here was research into far deeper ground, with pandemic ramifications.
Ведь на самом деле эти исследования затрагивали гораздо более глубокие пласты, а их последствия влияли на все и вся.

With regard to FDI flows, and as stressed by the study"Assessing the impact of the current financial and economic crisis on global FDI flows", all indicators- including the sharp fall of the profits of enterprises, the limitation of resources and the reduced propensity to invest overseas- pointed to a far deeper decline in FDI in 2009 as well as a negative impact on the operations of transnational corporations(TNCs) in developing countries.
В связи с потоками ПИИ он отметил, что, как подчеркивается в исследовании" Assessing the impact of the current financial and economic crisis on global FDI flоws"(" Оценка влияния нынешнего финансового и экономического кризиса на глобальные потоки ПИИ"), все показатели включая резкое сокращение прибылей предприятий, нехватку ресурсов и снижение склонности к инвестированию за рубежом указывают на гораздо более глубокий спад ПИИ в 2009 году, а также отрицательное воздействие на деятельность транснациональных корпораций( ТНК) в развивающихся странах.

Because of this, and because of the Ukrainian economy which was hit far deeper by the global financial crisis than some European countries, the crisis does not restrict Ukrainian emigration but rather acts as a push factor catalyst by creating a new wave“economic tourism”134.
По этой причине, а также из-за ситуации в украинской экономике, которая гораздо больше пострадала от глобального финансового кризиса, чем другие европейские страны, кризис фактически не сократил масштабы трудовой миграции из Украины, а иногда даже играет роль миграционного фактора отталкивания, создавая новую волну" экономического туризма" 134.

However, the causes of the conflict, which have their roots in the distant past, are far deeper and more complex than they may appear at first glance.
Однако уходящие в далекое прошлое причины конфликта гораздо глубже и сложнее, чем может показаться на первый взгляд.