What is the translation of " FAR-REACHING PROGRAMME " in Russian?

• далеко идущую программу
• широкую программу

Examples of using Far-reaching programme in English and their translations into Russian

My Office completed a far-reaching programme of activities in 2011 in this context.
Мое Управление в 2011 году завершило в этом контексте широкую программу деятельности.

For example, in the slums of Nairobi, Kenya, the Order finances numerous health centres and operates far-reaching programmes for the treatment of tuberculosis and HIV/AIDS.
Например, в трущобах Найроби( Кения) Орден финансирует целый ряд медицинских центров и осуществляет широкие программы по борьбе с туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом.

It had adopted a far-reaching programme of macroeconomic stabilization and structural reform.
Она приняла крупномасштабную программу макроэкономической стабилизации и структурной реформы.

Without security and stability, there is little chance for us to implement the far-reaching programme of development we have set for ourselves.
Без безопасности и стабильности у нас мало шансов реализовать далеко идущие программы развития, которые мы для себя наметили.

EB endorsed an aggressive and far-reaching programme that will require active support and participation from all unions.
ИС одобрил смелую и далеко идущую программу, которая потребует активной поддержки и участия всех профсоюзов.

Regarding health care and treatment, for the past five years we have been developing a far-reaching programme for the treatment of opportunistic infections.
Что касается ухода и лечения, то мы уже пять лет разрабатываем широкую программу лечения инфекций, вызванных условно- патогенными микроорганизмами.

It has become the country's most far-reaching programme, distributing wheat, rice, edible oil, kerosene and sugar at subsidized prices through a network of 400,000 shops.
Она стала самой широкомасштабной программой страны, обеспечивающей распределение пшеницы, риса, пищевого масла, керосина и сахара по субсидируемым ценам при помощи сети, включающей 400 000 магазинов.

It is in this context that the Haitian Government, with the support of the international community, is currently engaged in a far-reaching programme of reform of the judicial system.
Учитывая это, правительство Гаити при поддержке международного сообщества в настоящее время начало осуществлять широкую программу реформирования судебной системы.

His Government had embarked on a bold, far-reaching programme of democratization and respect for human rights.
Его правительство приступило к осуществлению серьезной, перспективной программы в области демократизации и уважения прав человека.

The African Union, a strategic entity of which we are a member, has approved the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), a far-reaching programme that concerns the Arab world.
Африканский союз, стратегическая организация, членами которой мы являемся, одобрил Новое партнерство в целях развития в Африке( НЕПАД), многообещающую программу, которая затрагивает и арабский мир.

Moreover, two years ago we launched a far-reaching programme to promote civic responsibility and the active participation of young people.
Кроме того, два года назад мы приступили к выполнению далеко идущей программы, направленной на пропаганду гражданской ответственности и активного участия молодежи.

In addition, two operations were approved by the Bank in May 1995(all on soft IDA terms) in support of the Government's far-reaching programme of reform in the enterprise, banking and social sectors.
Кроме того, в мае 1995 года Банк утвердил две операции( обе на льготных условиях МАР) в поддержку перспективной правительственной программы реформ в предпринимательском, банковском и социальном секторах.

The Cuban State has launched a far-reaching programme to upgrade its transport sector, the direct results of which are already being felt by Cuba's people and economy.
Кубинское государство приступило к осуществлению широкомасштабной программы обновления сектора транспорта, непосредственные результаты которой уже ощущаются как в повседневной жизни кубинского народа, так и в экономике страны.

India had adopted several measures to avoid the debt trap encompassing a far-reaching programme of macroeconomic stabilization and structural reform.
Индия приняла ряд мер во избежание долговой ловушки, предусматривающих осуществление грандиозной программы макроэкономической стабилизации и структурной реформы.

The far-reaching programmes incorporating the most modern aspects of information technology in the work of the United Nations had greatly benefited the Organization and Member States collectively.
Далеко идущие программы, охватывающие самые современные аспекты информационной технологии в работе Организации Объединенных Наций, принесли значительные выгоды Организации и государствам- членам в целом.

The World Summit for Social Development was an important conference, and its outcome represents one of the most far-reaching programmes ever adopted within the framework of the United Nations.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития оказалась важной конференцией, и ее итоги являются одной из наиболее далеко идущих программ, которые были когда-либо приняты в рамках Организации Объединенных Наций.

Far-reaching programmes intended to solve economic problems in developing countries have only increased poverty, misery and marginalization, further deepening the vicious cycle of debt, poverty and under-development.
Широкомасштабные программы, призванные решить экономические проблемы развивающихся стран, лишь усугубили их нищету, бедствия и маргинализацию, закрепив порочный круг задолженности, нищеты и экономической отсталости.

Since the beginning of this century, the Government has been implementing a far-reaching programme of structural reforms and improvement of governance, with a view to consolidating peace and stimulating economic and social development.
С начала 2000- х годов правительство осуществляет широкую программу структурных реформ и совершенствования системы управления в целях укрепления мира и стимулирования экономического и социального развития.

For this reason, under the guidance of the President, who defines State policy, the Government which has emerged from the changeover has launched a far-reaching programme to reform national education and vocational training.
Поэтому под руководством Президента Республики, который определяет политику государства, новое правительство приступило к разработке широкомасштабной программы реформы национального образования и профессиональной подготовки.

He has, in a very short time, developed and launched a far-reaching programme of reforms, which is undoubtedly the most comprehensive undertaken in the 52-year history of the Organization.
Он за очень короткое время разработал и начал далеко идущую программу реформ, которая, несомненно, является самой всеобъемлющей программой такого рода, какая когда-либо была предпринята за 52- летнюю историю Организации.

She paid tribute to the remarkable analytical work accomplished by the expert designated by the Secretary-General in her objective and poignant study of the impact of armed conflict on children, which recommended to the international community a far-reaching programme of action touching on all aspects of the question.
Она дает высокую оценку прекрасной аналитической работе, проделанной экспертом, назначенным Генеральным секретарем, в рамках его исследования, в котором дается объективное и эмоциональное рассмотрение последствий вооруженных конфликтов для детей и в котором международному сообществу предлагается обширная программа действий, касающаяся всех аспектов этой проблемы.

Fourthly, the nuclear-weapon States must agree on an irreversible and more far-reaching programme of arsenal reduction and at the same time grant security assurances to the non-nuclear-weapon States through a binding instrument.
В-четвертых, обладающие ядерным оружием государства должны согласовать необратимую и более решительную программу сокращения арсеналов и одновременно предоставить гарантии безопасности неядерным государствам в рамках обязывающего документа.

At the Hague International Forum, held in the Netherlands' capital in February this year, we already had the opportunity to assess the progress made to date, examine the problems and obstacles encountered and produce a set of practical actions to implement effectively and diligently the judicious recommendations of that far-reaching Programme of Action.
На Гаагском международном форуме, который состоялся в столице Нидерландов в феврале этого года, мы уже имели возможность дать оценку достигнутому на сегодняшний день прогрессу, проанализировать встретившиеся на нашем пути проблемы и препятствия, а также разработать ряд практических мер, направленных на эффективное и неукоснительное выполнение продуманных рекомендаций этой имеющей далеко идущие последствия Программы действий.

It seeks adequate solutions to reducing unemployment, including the establishment of far-reaching programmes to provide employment opportunities, such as the Tushki project, the East Tofri'a project and the North-West Suez Bay project.
Оно стремится к поиску адекватных решений проблемы сокращения безработицы, включая разработку долгосрочных программ создания рабочих мест, таких, как, например, проект Тушки, Восточная Тафрия и проект на северо-западе Суэцкого залива.

As part of its far-reaching programme of reform and revitalization, in place since the mid-1990s, UNIDO had cut its staff from 1,400 to around 700, while raising its technical cooperation delivery from $57 million in 1998 to $128 million in 2005.
В качестве части далеко идущей программы реформ и обновления, осуществляемой с середины 1990- х годов, ЮНИДО сократила численность своего персонала с 1400 до примерно 700 человек, одновременно увеличив объем оказываемой ею помощи в рамках технического сотрудничества с 57 млн. долл. США в 1998 году до 128 млн. долл. США в 2005 году.

Ample international assistance will be required if the new authorities are to succeed in pursuing the far-reaching programme of social and economic development, which they consider indispensable to the country's lasting stability.
Для того чтобы новые власти могли успешно реализовать далеко идущую программу социально-экономического развития, которую они считают абсолютно необходимой для обеспечения долгосрочной стабильности в стране, потребуется широкомасштабная международная помощь.

It had also embarked on a far-reaching programme of macroeconomic stabilization and structural reform, including the adoption of a new foreign investment policy and ratification of the Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency.
Она также начала осуществлять далеко идущую программу макроэкономической стабилизации и структурной реформы, включая выработку новой политики в отношении иностранных капиталовложений и ратификацию конвенции по созданию многостороннего учреждения по гарантии инвестиций.

At the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, Governments committed themselves to implementing far-reaching programmes of social development to improve the lives of people in all parts of the globe.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, государства- участники взяли на себя обязательства по осуществлению далекоидущих программ социального развития, направленных на улучшение жизни людей во всех районах земного шара.

Fourthly, nuclear-weapon States must reach agreement on an irreversible and more far-reaching programme for the reduction of their arsenals and, concurrently, provide security guarantees through a binding instrument to nonnuclear-weapon States.
В-четвертых, обладающие ядерным оружием государства должны достичь договоренности по необратимой и более масштабной программе сокращения своих арсеналов и одновременно предоставить гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, на основе обязывающего документа.

In accordance with this principle and in order to allow the return of displaced persons to the original places of residence from which they were driven out by the armed conflicts, and particularly by the bloody events of early September 1983 following the brutal withdrawal of Israeli troops from some of Lebanon's territories, a far-reaching programme was implemented and is currently in its final phase.
Во исполнение данного принципа и с тем чтобы позволить перемещенным лицам вернуться в исконные места проживания, которые им пришлось покинуть в связи с вооруженными конфликтами, в частности с кровавыми событиями начала сентября 1983 года, явившимися следствием неконтролируемого вывода израильских войск из некоторых районов территории Ливана, была осуществлена крупномасштабная программа, которая в настоящее время находится на заключительном этапе.