What is the translation of " FEDERATION CONSTITUTION " in Russian?

• конституции федерации

Examples of using Federation constitution in English and their translations into Russian

Such a motion would also appear to be inconsistent with the Federation Constitution.
Как представляется, такое решение также не соответствует положениям Конституции Федерации.

Both the Federation Constitution and the Peace Agreement established new legal structures and required certain reforms to the judicial system.
И в конституции Федерации, и в Мирном соглашении предусматриваются новые правовые структуры и содержится требование о проведении некоторых реформ судебной системы.

We are continuing discussions concerning the future constitutional status of Sarajevo within the provisions of the Federation Constitution.
Мы продолжаем обсуждения по вопросу о будущем конституционном статусе Сараево в соответствии с положениями Конституции Федерации.

Given that the Federation Constitution prohibits the reduction of judicial salaries and other emoluments during a judge's term, this issue is likely to remain controversial.
Поскольку Конституция Федерации запрещает сокращать оклады судей и другие пособия в течение срока полномочий судьи, то этот вопрос, вероятно, будет оставаться спорным.

During the ensuing political disputes, a number of actions were taken that raised serious issues under the Federation Constitution.
В ходе последовавших политических дебатов был принят ряд решений, вызывающих серьезные вопросы в плане их соответствия Конституции Федерации.

And in particular, Part 1 of Article 7 of the Russian Federation Constitution declares the state's social character 1 Constitution of the Russian Federation..
А именно, часть 1 статьи 7 Конституции Российской Федерации1 устанавливает социальность государства в каче- 1 Конституция Российской Федерации.

The right to set up private schools derives from freedom of trade and industry, as guaranteed by article 31 of the Federation Constitution.
Право создавать частные школы вытекает из свободы коммерческой и промышленной деятельности, которая гарантируется статьей 31 Федеральной конституции.

According to the Federation Constitution, only the Code of Criminal Procedure, is a federal matter, with a view to ensuring uniformity regarding the proceedings of all courts.
Согласно Конституции Федерации, только Уголовно-процессуальный кодекс отнесен к федеральному ведению, с тем чтобы обеспечить единообразное применение процессуальных норм во всех судах.

The Cantons in question(all of them majority Croat Cantons) acted in violation of the Federation Constitution and the Bosnia and Herzegovina Election Law.
Эти кантоны( во всех из них большинство населения составляют хорваты) действовали в нарушение Конституции Федерации и Закона Боснии и Герцеговины о выборах.

Under the Federation Constitution and the Law on the High Judicial and Prosecutorial Council, the Federation President may nominate candidates only from the list proposed by the High Judicial and Prosecutorial Council.
Согласно Конституции Федерации и Закону о Высоком судебно- прокурорском совете, Президент Федерации может назначать кандидатов только из списка, предложенного Высоким судебно- прокурорским советом.

The Court gave the Federation Parliament six months to harmonize inconsistent provisions with the Federation Constitution, during which time the provisions shall remain in force on an interim basis.
Суд предписал Парламенту Федерации гармонизировать спорные положения с Конституцией Федерации в шестимесячный срок, на протяжении которого эти положения будут оставаться в силе на временной основе.

The Committee for Constitutional and Legal Affairs of the House of Representatives convened in July and October, giving its support to the initiative, which includes a working draft of a new Federation Constitution.
Комитет по конституционным и правовым вопросам Палаты представителей провел совещания в июле и октябре, выразив поддержку этой инициативы, которая предусматривает также подготовку рабочего проекта новой конституции Федерации.

He described the elaborate human rights provisions of the Federation Constitution and the extent to which they would require further elaboration, clarification and implementation.
Он описал подробно разработанные положения о правах человека Конституции Федерации, а также указал, в какой степени они будут нуждаться в дальнейшем уточнении, разъяснении и осуществлении.

A joint statement by the IFOR Commander and myself on 4 February laid down the principles for the transfer of police authority under International Police Task Force monitoring to an integrated police force in accordance with the Federation Constitution.
В нашем совместном заявлении с Командующим СВС от 4 февраля изложены принципы передачи полицейских функций под наблюдением Специальных международных полицейских сил объединенным полицейским силам в соответствии с Конституцией Федерации.

Many of the problems with the judiciary will be addressed as the structures envisioned in both the Federation Constitution and the Peace Agreement are implemented, but this effort will be a long-term process.
Многие из проблем с судебными органами будут решаться после того, когда будут созданы структуры, предусмотренные как в Конституции Федерации, так и в Мирном соглашении, однако эти усилия будут представлять собой долгосрочный процесс.

The two HDZ parties, in breach of the Federation Constitution, prevented the formation of the Federation House of Peoples by blocking the elections of the delegates from Croat majority cantonal assemblies to that body.
В нарушение Конституции Федерации две партии ХДС воспрепятствовали формированию Палаты народов Федерации, заблокировав выборы делегатов в состав этого органа от тех кантональных скупщин, где хорваты составляют большинство.

The Court gave the Federation Parliament six months to harmonize inconsistent provisions with the Federation Constitution, during which time the said provisions shall remain in force on an interim basis.
Суд предоставил Парламенту Федерации шестимесячный срок для приведения несогласующихся положений в соответствие с федеральной Конституцией, указав, что в течение этого срока указанные положения будут оставаться в силе на временной основе.

In keeping with Article 15(4) of the Russian Federation Constitution, generally recognized principles and rules of international law, as well as international treaties, are an integral part of its legal system and must be observed in good faith" 25.
Общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры являются согласно статье 15( часть 4) Конституции Российской Федерации составной частью ее правовой системы и должны добросовестно соблюдаться» 25.

On the basis of theoretical material and legislation the author considers the principle of supremacy of the Russian Federation Constitution in the interaction between state bodies and municipal authorities.
На основе теоретического материала и законодательной базы рассматривается принцип верховенства Конституции Российской Федерации во взаимодействии органов государственной власти Российской Федерации и органов местного самоуправления.

The author submits that even though Presidential Decree No. 1226, on the basis of which he was detained for the first 30 days, was never declared unconstitutional, its provisions are not compatible with the Russian Federation Constitution.
Автор утверждает, что, несмотря на то, что Указ Президента Российской Федерации№ 1226, на основании которого он находился под стражей в течение первых 30 дней, не был объявлен неконституционным, его положения несовместимы с Конституцией Российской Федерации.

In the ruling, the Court determined that certain articles of the Law on Federation Ministries were not in accordance with provisions of the Federation Constitution, and that education and cultural policy belonged to the competency of the cantons.
В своем решении Суд определил, что некоторые статьи Закона о министерствах Федерации не соответствуют положениям Конституции Федерации и что политика в области образования и культуры относится к компетенции кантонов.

In May, members of the expert team for the reform of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, formed with the support of the United States Embassy, officially presented 181 draft recommendations for changes to the Federation Constitution.
В мае члены группы экспертов по пересмотру Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, сформированной при поддержке посольства Соединенных Штатов, официально представили 181 проект рекомендаций о внесении изменений в Конституцию Федерации.

In the ruling, the Court determined that certain articles of the Law on Federation Ministries were not in accordance with provisions of the Federation Constitution, and that education and cultural policy belonged to the competency of the cantons.
В этом решении Суд постановил, что определенные статьи Закона о федеральных министерствах не согласуются с положениями Конституции Федерации и что вопросы политики в области образования и культуры входят в компетенцию кантонов.

This decision violated the Federation Constitution and the State-level Law on the High Judicial and Prosecutorial Council, ignoring the prescribed role of the Federation House of Peoples and the High Judicial and Prosecutorial Council in the selection process.
Это решение стало нарушением Конституции Федерации и общегосударственного Закона о Высоком судебно- прокурорском совете, поскольку в нем игнорировалась роль, которая отводится в отборочном процессе Палате народов Федерации и Высокому судебно- прокурорскому совету.

The Constitutional Court itself repeatedly reaffirmed it in its rulings:"In keeping with the principles of a law-bound state as laid down by the Russian Federation Constitution, government authorities, in their activities, are bound by both domestic and international law.
Сам Конституционный Суд неоднократно подтверждал это в своих решениях:« В соответствии с принципами правового государства, закрепленными Конституцией Российской Федерации, органы власти в своей деятельности связаны как внутренним, так и международным правом.

Notwithstanding the 2010 rulings of the Federation Constitutional Court that certain articles of the Federation Law on Ministries and the entity's Law on Civil Service are not in compliance with the Federation Constitution, the Law on Civil Service has yet to be harmonized with the Constitutional Court Decision.
Несмотря на постановления Конституционного суда Федерации 2010 года относительно того, что отдельные статьи закона Федерации о министерствах и закона образований о гражданской службе не соответствуют конституции Федерации, закон о гражданской службе до сих пор не приведен в соответствие с решением Конституционного суда.

In the Federation, the authority of the High Judicial and Prosecutorial Council was challenged by a decision of the Federation President to appoint a judge to the Federation Constitutional Court in violation of the Federation Constitution and State law.
В Федерации полномочия Верховного судебного и прокурорского совета были поставлены под сомнение решением президента Федерации назначить судью в состав Конституционного суда Федерации в нарушение Конституции Федерации и государственного законодательства.

The Amendments to the Federation Constitution regarding Sarajevo and Mostar were adopted by both Houses, however, despite the decisions of the Federation forum of 14 April and the Federation meeting on 6 June, the amendments to the Constitutions of Herzegovina-Neretva and Sarajevo Cantons have been stalled at the cantonal level.
Поправки к конституции Федерации, касающиеся Сараево и Мостара, были приняты обеими палатами, однако, несмотря на решения форума Федерации от 14 апреля и заседания Федерации от 6 июня, поправки к конституциям кантонов Герцеговина- Неретва и Сараево не были приняты на кантональном уровне.

In this, the political leadership is also obliged to support and foster the development of both the formal human rights institutions that were established by the Peace Agreement and Federation Constitutions, and the informal non-governmental structures that are an integral part of the development of civil society.
В этой области политическое руководство обязано также поддерживать и стимулировать развитие как официальных учреждений по защите прав человека, которые предусмотрены Мирным соглашением и конституциями Федерации, так и неофициальных неправительственных структур, которые являются неотъемлемой частью развития гражданского общества.

The Decision of the Federation authorities would have violated the Federation Constitution and the State-level Law on the High Judicial and Prosecutorial Council(HJPC Law), as it ignored the respective roles of the Federation House of Peoples and the High Judicial and Prosecutorial Council in the selection process, as provided for in the HJPC Law and the Federation Constitution.
Реализация этого решения федеральных властей стала бы нарушением Конституции Федерации и общегосударственного Закона о Высоком судебно- прокурорском совете, поскольку в нем игнорировались соответствующие роли Палаты народов Федерации и Высокого судебно- прокурорского совета в отборочном процессе, предусмотренном в Законе о Высоком судебно- прокурорском совете и в Конституции Федерации.