Examples of using Fedya in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's ok, Fedya.
Ладно, Федь.Fedya, come over here.
My name's Fedya.
А меня Федя.Fedya, I have been kidnapped.
Федь? Меня похитили.You can call me Fedya.
А меня Федя.Fedya, what is in there?
Федюньчик, а там что такое?What's up, Fedya?
В чем дело, Федя?Fedya, we agreed to only one concert.
Федя, мы договаривались об одном концерте.Lost something, Fedya?
Что потерял, Федя?Fedya Yermakov. We were in the orphanage together.
Ермаков Федя, мы с ним в детдоме вместе были.He was some man, uncle Fedya!
Так то дядя Федя! Это ж человек был!Fedya Obolensky's even younger than I'm and he's going.
Оболенский федя моложе меня, и тоже идет.Just call me Fedot, or plain Fedya, like my mother called me.
Так зовите меня Федот или просто Федя, как маманя звала.Fedya, what are you doing there, by the kidneys?
Да это ладно! Федь, ты чего там жмешься около почек?On the first of September, Fedya Zaytsev is the very first kid who comes to school.
В школу самый первый пришел мальчик Федя Зайцев.However and the modified(politized)scenario was rejected in this connection, also"Fedya Zaytsev's" final changed.
Однако и доработанный( политизированный)сценарий был отвергнут, в связи с чем изменился и финал« Феди Зайцева».This is the head of our robotics company, Fedya,” Platon said to me and pointed to the short earthling.
Это шеф нашей роботостроительной компании, Федя,- сказал Платон моему носителю.Held captive by Chechen warlord Aslan Gugayev(Georgy Gurguliya),Ivan and another conscript, Fedya, serve as domestic slaves.
Находясь в плену у полевого командира Аслана Гугаева( Георгий Гургулия), Иван Ермаков иеще один срочник, Федя, исполняют обязанности домашних рабов.Among the attending freedom fighters were Fedya Torosyan, Armenak Tamamyan, Mnatsakan Margaryan, Vahram Badasyan and others.
Среди присутствовавших ополченцев были Федя Торосян, Арменак Тамамян, Мнацакан Маргарян, Ваграм Бадасян и другие.Before long they became lovers and moved into a communal apartment with his cousin Modest"Fedya" Stein and Goldman's friend, Helen Minkin.
Они переехали в коммунальную квартиру с его кузеном Модестом« Федей» Стейном и подругой Эммы Хелен Минкин.In the second segment, the father-architect is fascinated by the project of creating a building for the circus anddoes not pay any attention to his son Fedya.
Во второй новелле отец- архитектор увлечен проектом здания для цирка исовсем не обращает внимания на своего сына Федю.Authors didn't leave the idea of a series of movies about Fedya Zaytsev which is warmed up by great success of the picturized first part.
Авторы не оставили идею серии фильмов о Феде Зайцеве, подогретую большим успехом экранизированной первой части.After a while, Ivan, Fedya, and the two English prisoners are taken to another aul and put into a zindan where they find Captain Medvedev(Sergei Bodrov, Jr.), who is already paralyzed due to injury.
Через какое-то время Ивана, Федю и англичан перевозят в другой аул и сажают в зиндан, где уже находится капитан Медведев( Сергей Бодров), парализованный в результате ранения.Vlad Muko, the film awarded a special prize on Film Festival in Bishkek in 2017 2017- Hotel Eleon- Alexander Ivanovich is an oligarch, at whom Fedya worked as a chef-cook"(60th series) Founder and leader of Duff Tap Studio.
Влад Муко, фильм получил специальный приз на кинофестивале в Бишкеке 2017г 2017- Отель Элеон- Александр Иванович олигарх, у которого Федя работал шеф-поваром( 60 серия) Руководитель студии степа« Duff Tap».Erdman and Volpin wrote the scenario"Fedya Zaytsev at Dacha" according to which in 1955 sisters Brumberg shot the animated film The Island of Mistakes however to the hero as a result changed a name.
Эрдманом и Вольпиным был написан сценарий« Федя Зайцев на даче», по которому в 1955 году сестры Брумберг сняли мультфильм« Остров ошибок» однако герою в итоге поменяли имя.Senior spectators remember Bersenev's acting as their dearest theatre experiences;he created the barrister Helmer in Henrik Ibsen's A Doll's House(staged as Nora), Fedya Protasov in Leo Tolstoy's The Living Corpse and the romantic Cyrano de Bergerac in the play by Edmond Rostand.
Зрители старшего поколения как о самых дорогих своих театральных встречах вспоминаюто ролях Берсенева- адвокате Гельмере в« Норе» Ибсена, Феде Протасове в« Живом трупе» Толстого, романтическом Сирано де Бержераке в пьесе Ростана.The plot under the name"In the Lie Kingdom" was sent to completion,thus"Fedya Zaytsev" had to terminate not in recognition of the hero, and the open final assuming possibility of future continuation.
Сюжет под названием« В царстве Лжи» был послан на доработку,при этом« Федя Зайцев» должен был оканчиваться не признанием героя, а открытым финалом, предполагающим возможность будущего продолжения.The tie of the second part has something in common with the animated film of the same authors"The island of mistakes"(1955)which originally thought as direct continuation of"Fedya Zaytsev": the coming to life drawings(which contrast of convention with realistic drawing of the main animation looked innovative reception) anticipate hit of the hero to the fantastic country.
Завязка второй части перекликается с мультфильмом тех же авторов« Остров ошибок»( 1955 год),который первоначально задумывался как прямое продолжение« Феди Зайцева»: оживающие рисунки( контраст условности которых с реалистическим рисунком основной мультипликации выглядел новаторским приемом) предвосхищают попадание героя в сказочную страну.Three teenagers- Sveta Ishenova from Bukhara,Sasha Ivanenko from Donetsk and Muscovite Fedya Druzhinin- win the All-Union Children's Space Competition and after completing the special training course, go to the first ever children's flight on the Astra spacecraft.
Трое советских школьников- Света Ишенова из Бухары,Саша Иваненко из Донецка и Федя Дружинин из Москвы- побеждают во всесоюзном конкурсе с участием ста тысяч претендентов и, пройдя курс специальной подготовки, отправляются в первый в истории детский космический полет на корабле« Астра».
