Examples of using Finding practical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considering the desirability of finding practical ways and means of strengthening the Court.
Учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда.Developers are completely into implementing the unique projects and finding practical solutions.
Разработчики всецело поглощены реализацией уникальных проектов и нахождением практичных решений.Consult all concerned on finding practical and constructive ways of achieving the following objectives.
Провел консультации со всеми заинтересованными сторонами относительно поиска практических и конструктивных путей достижения следующих целей.Many of the"cool" new technologies being made available to agriculture have a hard time finding practical applications that add value.
Многим из« крутых» новых технологий в сельском хозяйстве долгое время было трудно найти практическое применение, которое бы создавало добавленную стоимость.The moderator underlined the importance of finding practical ways of associating the wider United Nations membership with the Council's work.
Ведущий подчеркнул важность изыскания практических путей привлечения более широкого круга членов Организации Объединенных Наций к работе Совета.This Resource Guide has been prepared primarily for those who are interested in understanding this threat and finding practical ways to tackle it.
Настоящее Справочное руководство было разработано, главным образом, для тех, кто заинтересован в понимании этой угрозы и поиске практических путей ее предотвращения.This is the way towards being effective,which means finding practical, concrete solutions to the pressing problems of humankind.
Это путь It believed that the holding of a special session of the General Assembly on that issue in 2001 would be an important step forward in finding practical solutions to the epidemic.
По мнению САДК, проведение в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной этой теме, явится важным шагом вперед в поисках конкретных решений для этой проблемы.It emphasized the importance of both entities finding practical ways to communicate more frequently and supporting each other's objectives.
В нем подчеркивалась важность того, чтобы обе структуры изыскали практические способы более регулярно взаимодействовать между собой и содействовать друг другу в достижении своих целей.However, his delegation would like to renew its appeal to the Commission to concentrate on finding practical solutions to real life problems.
Однако его делегация хотела бы вновь обратиться к Комиссии с призывом сосредоточить свое внимание на отыскании практических решений для реальных проблем, выдвигаемых жизнью.We support the necessity of finding practical steps to further implement the resolution on the establishment of the aforementioned zone of the 1995 Review Conference.
Мы поддерживаем мнение о необходимости поиска практических шагов по дальнейшему осуществлению принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора резолюции о создании вышеупомянутой зоны.Despite those challenges, several participants spoke of the importance of finding practical ways to support regional organizations and initiatives.
При всех указанных трудностях в ряде выступлений отмечалась необходимость поиска практических путей поддержки региональных организаций и инициатив.However, it must focus on finding practical ways of improving implementation rather than engaging in a policy debate on water and sanitation, which would be the task of the Commission at its thirteenth session.
Вместе с тем, он должен сконцентрировать внимание на изыскании практических путей совершенствования процесса осуществления, а не вступать в политические прения по вопросам воды и санитарии, которые будут проведены Комиссией на ее тринадцатой сессии.It pointed to the need for more expert opinion and discussion in finding practical ways to implement the right to development.
Оно указало на необходимость в большей степени опираться на мнение и результаты обсуждения экспертов в вопросах поиска практических путей осуществления права на развитие.In our view,the Board should focus on finding practical ways to improve implementation, rather than engage in the policy debate on water and sanitation, which is indeed the task of the Commission at its next session.
Мы считаем, чтоСовет должен сосредоточить свое внимание на поиске практичных путей наиболее эффективного выполнения решений, а не заниматься политическими дебатами по вопросу о водных ресурсах и санитарии, что на самом деле является задачей следующей сессии КУР.It was keen to play an active part in international efforts aimed at finding practical solutions to problems created by climate change.
Ее страна стремится играть активную роль в реализации международных усилий, направленных на поиск практических путей решения проблем, обусловленных изменением климата.Our dialogue here should focus on finding practical ways to mitigate the development consequences of the current crisis and to see the United Nations perform its crucial development roles with new urgency.
Наш диалог здесь должен быть сосредоточен на изыскании практических способов смягчить последствия нынешнего кризиса для развития и на тех мерах, которые позволят Организации Объединенных Наций выполнять свои ключевые функции в деле развития с повышенным чувством их настоятельной срочности.Several expressed support for the pragmatic approach taken during the discussions with the aim of finding practical solutions to eliminate racism and racial discrimination.
Ряд делегатов выразили поддержку прагматическому подходу, которого придерживались участники сессии в ходе прений в целях поиска практических решений для ликвидации расизма и расовой дискриминации.His delegation encouraged the Commission to focus on finding practical solutions to some of the problems that had been identified and commended the Commission's position that there should be no change in the relevant provisions of the three Vienna Conventions.
Его делегация призывает Комиссию сосредоточить свои усилия на поисках практических решений нескольких выявленных проблем и с удовлетворением отмечает позицию Комиссии, которая считает, что в соответствующие положения трех Венских конвенций не следует вносить каких-либо изменений.The achievements of the international community, especially the United Nations, over the past three years in finding practical ways of combating international terrorism had been remarkable.
Международное сообщество, и особенно Организация Объединенных Наций, за последние три года добились замечательных успехов в деле поисков практических путей борьбы с международным терроризмом.His focus is on finding practical ways and means of reinforcing the notion of"One United Nations", in which the pooling of resources and standardization of the practices of various entities should allow organizations to create synergies from their respective strengths.
Его основная задача- поиск практических путей и средств укрепления" единой Организации Объединенных Наций", в рамках которой объединение ресурсов и стандартизация практики различных подразделений должны создать условия для использования организациями своих сильных сторон на взаимосогласованной основе.The Committee requested the secretariat to continue providing all possible assistance in finding practical solutions, including the convening of an extraordinary session of SC.1 to formally approve such solutions.
Комитет поручил секретариату оказывать всевозможную помощь в нахождении практических решений проблем, включая созыв чрезвычайной сессии SC. 1 для официального одобрения данных решений.The Working Group also explored the possibility of engaging the Business Council for the United Nations andthe business community of New York City with a view to seeking their assistance in finding practical solutions to the problem of indebtedness.
Рабочая группа изучила также возможность задействования Совета предпринимателей для Организации Объединенных Наций иделовых кругов города Нью-Йорка с целью заручиться их поддержкой в поиске практических решений проблемы задолженности.Given the fact that 97 per cent of global water resources are found in the oceans and seas, finding practical ways to desalinate seawater should be a priority for scientific research in the coming decades.
С учетом того, что 97 процентов мирового запаса воды находится в океанах и морях, поиск практичного способа опреснения морской воды должен рассматриваться в качестве приоритетной задачи научных разработок в ближайшие десятилетия.In order to facilitate access by local actors to funding, the Government in 1998 established a Pilot Environment Fund under the ESP to finance community-based environment and natural resource management programmes andstudies targeted at finding practical solutions on environmental problems.
Для облегчения доступа к финансированию местным структурам правительством в 1998 году в рамках ППОС был создан экспериментальный экологический фонд для финансирования общинных программ по рациональному использованию окружающей среды и природных ресурсов и исследований,сориентированных на поиск практических решений экологических проблем.Germany hoped that once the draft first chapter on definitions had been completed,the Commission would concentrate on finding practical solutions to real-life problems in order to prepare guidelines that truly responded to the needs of practitioners.
Германия надеется, что, завершив работу над первой главой проекта, касающейся собственно определений,КМП сосредоточится на поиске конкретных решений, встречающихся на практике проблем в целях разработки руководства, которое по-настоящему отвечало бы практическим нуждам.In addressing their particular situation and finding practical solutions to key obstacles, the Special Rapporteur underscores the importance of having a process as inclusive as possible and integrating not only IDW but also members of civil society, including community/traditional leaders, women's groups and men.
При рассмотрении их особой ситуации и поиске практических решений для устранения ключевых препятствий Специальный докладчик особо подчеркивает, насколько важно придать процессу как можно более инклюзивный характер и охватывать им не только ВПЖ, но и членов гражданского общества, включая лидеров общин/ традиционных лидеров, женские объединения и мужчин.I encourage the parties to continue to work with UNIFIL in the ongoing process to mark the BlueLine in its entirety, including finding practical solutions in the problematic areas.
Я выступаю за то, чтобы стороны продолжали работать со ВСООНЛ в рамках происходящего сейчас процесса разметки<< голубой линии>> на всей ее протяженности,и в том числе отыскивали практические решения на проблемных участках.The purpose of technical education is to produce creative professionals capable of finding practical and appropriate solutions to society's many different problems, with a view to securing technological self-sufficiency and the sustainable development of the national economy.
Технологическое образование служит цели подготовки творческих профессионалов, способных находить практические и адекватные решения в ответ на многочисленные потребности общества исходя из перспективы обеспечения технологической достаточности и устойчивого развития национальной экономики.We trust that the United Nations and the United Kingdom will expand andaccelerate what would appear to be a new spirit of cooperation in finding practical solutions to the issue of global decolonization.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и Соединенное Королевство будут укреплять и поощрять то, чтоможно будет назвать новым духом сотрудничества в деле поиска практических решений проблемы глобальной деколонизации.
