What is the translation of " FIRST FOLIO " in Russian?

• первом фолио
• первое фолио

Examples of using First folio in English and their translations into Russian

First Folio Hamlet.
Первое издание Гамлета.

No Shakespearean poems were included in the First Folio.
Поэмы Шекспира в Первом фолио не издавались.

The First Folio version followed in 1623.
Версия Первого фолио появилась в 1623 году.

Jonson's poems of"The Forest" also appeared in the first folio.
Стихи« The Forest» также появились в первом фолианте.

William Shakespeare's First Folio published posthumously in 1623.
Уильяма Шекспира, и о том, что он оставил нам», опубликованной в Первом фолио 1623.

The play was first published in the First Folio of 1623.
Впервые трагедия была опубликована в Первом фолио 1623 года.

In the First Folio, Ben Jonson called Shakespeare the"Soul of the age, the applause, delight, the wonder of our stage".
В Первом фолио Бен Джонсон назвал Шекспира:« Душа века, достойный аплодисментов, восторг, чудо нашей сцены».

It was first published in the First Folio in 1623.
Впервые была опубликована в посмертном фолио 1623 года.

Pericles did not appear in the First Folio(1623), the Second Folio(1632) or the first impression of the Third Folio 1663.
Пьеса не была опубликована в Первом фолио( 1623), но вошла во второе издание Третьего фолио 1664.

The play next appeared in print in the First Folio of 1623.
Первое известное науке издание пьесы было предпринято в« Первом фолио» в 1623 году.

The monument was not only referred to in the First Folio, but other early 17th-century records identify it as being a memorial to Shakespeare and transcribe the inscription.
Памятник не только упоминался в Первом фолио, но и в других записях начала XVII века был идентифицирован как памятник Шекспиру; в них приводилась и надпись.

The 32 miniatures are, with the exception of the one on the first folio, from the hand of a single artist.
Миниатюры, имеющиеся в книге, за исключением одной на первом листе, принадлежат кисти одного художника.

Many of Shakespeare's plays and all his poems were published during his lifetime: the complete plays being published only seven years after his death in the First Folio.
Многие поэмы и пьесы издавались при жизни Шекспира, а полное собрание пьес вышло всего через семь лет после смерти драматурга в виде Первого фолио.

It is the second longest play in the Shakespearean canon after Hamlet and is the longest of the First Folio, whose version of Hamlet is shorter than its Quarto counterpart.
Не считая« Гамлета», это самая длинная пьеса в каноне и самая длинная в Первом Фолио, чья версия« Гамлета» короче чем в Кварто.

Two plays not included in the First Folio, The Two Noble Kinsmen and Pericles, Prince of Tyre, are now accepted as part of the canon, with today's scholars agreeing that Shakespeare made major contributions to the writing of both.
В Первое фолио не вошли две пьесы, Два знатных родича и Перикл, которые сейчас считаются частью канона, и ученые согласны, что Шекспир внес в их написание большой вклад.

In 1623, John Heminges and Henry Condell, two of Shakespeare's friends from the King's Men, published the First Folio, a collected edition of Shakespeare's plays.
В 1623 году два друга Шекспира, Джон Хеминг и Генри Конделл, опубликовали Первое фолио, собрание всех, кроме двух, пьес Шекспира.

Shakespeare's works include the 36 plays printed in the First Folio of 1623, listed according to their folio classification as comedies, histories, and tragedies.
Сочинения Шекспира включают в себя 36 пьес, изданных в 1623 году в Первом фолио, деление которых здесь на комедии, хроники и трагедии приведено в соответствии с этим изданием.

Henry IV(part 1) stage play is the second chapter of a full Shakespeare project, through which viewers will see a new production of all 36 plays of his First Folio in the next 6 years.
Часть 1» это вторая глава амбициозного проекта« полного Шекспира», в рамках которого в течение шести лет публика увидит новые постановки всех тридцати шести пьес Первого фолио.

Ben Jonson wrote a short poem"To the Reader" commending the First Folio engraving of Shakespeare by Droeshout as a good likeness.
Бен Джонсон написал короткое стихотворение« Читателю», сопровождающее портрет работы Друшаута к Первому фолио; в нем изображение было оценено как неплохо передающее внешность Шекспира.

Derby was associated with William Herbert, 3rd Earl of Pembroke, and his brother Philip Herbert, Earl of Montgomery and later 4th Earl of Pembroke, the"Incomparable Pair" to whom William Shakespeare's First Folio is dedicated.
Дерби общался с Уильямом Гербертом, 3- м графом Пембруком, и его братом Филиппом Гербертом, графом Монтгомери, позднее 4- м графом Пембруком; им двоим посвящено Первое фолио Шекспира.

This Le Chevalier guy, he's a thief who's allegedly stolen an original copy of Shakespeare's first folio, a collection of ancient Greek coins… And Van Gogh's Pietà, among things.
Этот Шевалье, он- вор, который якобы украл оригинал первого фолианта Шекспира коллекцию древних греческих монет и, помимо всего этого," Пьету" Ван Гога.

The First Folio of 1623, however, lists Shakespeare as one of"the Principal Actors in all these Plays", some of which were first staged after Volpone, although we cannot know for certain which roles he played.
Тем не менее в Первом фолио 1623 года Шекспир назван« главным актером во всех этих пьесах», а некоторые из них впервые ставились после« Вольпоне», хотя достоверно неизвестно, какие роли играл в них Шекспир.

Similarly, praises of"Shakespeare" the writer, such as those found in the First Folio, are explained as references to the real author's pen-name, not the man from Stratford.
Соответственно, похвалы писателю« Шекспиру», подобные тем, которые можно найти в Первом фолио, объясняются как отсылки к реальному автору, а не к человеку из Стратфорда.

In the 1623 First Folio, they wrote that they had published the Folio"onely to keepe the memory of so worthy a Friend,& Fellow aliue, as was our Shakespeare, by humble offer of his playes.
В Первом фолио 1623 года они написали, что издают его,« только чтобы сохранить память о нашем достойном друге и коллеге при жизни, каким был наш Шекспир, скромным предложением его пьес» англ. onely to keepe the memory of so worthy a Friend,& Fellow aliue, as was our Shakespeare, by humble offer of his playes.

The Droeshout portrait or Droeshout engraving is a portrait of William Shakespeare engraved by Martin Droeshout as the frontispiece for the title page of the First Folio collection of Shakespeare's plays, published in 1623.
Друшаутский портрет- портрет Уильяма Шекспира, известный по гравюре, созданной Мартином Друшаутом и бывшей фронтиписом на титульном листе Первого Фолио- сборника пьес Шекспира, опубликованного в 1623 году.

Other poets identified Shakespeare the gentleman as the author in the titles of their eulogies, also published in the First Folio:"Upon the Lines and Life of the Famous Scenic Poet, Master William Shakespeare" by Hugh Holland and"To the Memory of the Deceased Author, Master W. Shakespeare" by Leonard Digges.
Другие поэты также обозначали Шекспира как джентльмена в своих панегириках, также опубликованных в Первом фолио:« Upon the Lines and Life of the Famous Scenic Poet, Master William Shakespeare» рус.

They also note Oxford's connections to the London theatre and the contemporary playwrights of Shakespeare's day, his family connections including the patrons of Shakespeare's First Folio, his relationships with Queen Elizabeth I and Shakespeare's patron, the Earl of Southampton, his knowledge of Court life, his private tutors and education, and his wide-ranging travels through the locations of Shakespeare's plays in France and Italy.
Они отмечают связи Оксфорда с лондонскими театрами и драматургами времен Шекспира, его родственные связи с покровителями Первого фолио Шекспира, его отношения с Елизаветой I и покровителем Шекспира графом Саутгемптоном, его знания жизни двора, его частных учителей, образование и путешествия по местам, где происходят пьесы Шекспира, в Италии и Франции.

The drama was initially published in the first Beaumont and Fletcher folio of 1647.
Пьеса впервые издана в первом фолио Бомонта и Флетчера 1647.

The play was originally published in the first Beaumont and Fletcher folio of 1647, and was included in the second folio of 1679.
Пьеса впервые напечатана в первом фолио Бомонта и Флетчера( 1647), затем- во втором фолио 1679.

The first artist painted a single miniature on folio 1 recto, an illustration for the First Eclogue.
Первый художник на листе folio 1 recto проиллюстрировал Первую эклогу.