What is the translation of " FIRST GROUND " in Russian?

• первого основания
• первая наземная
• первое основание

Examples of using First ground in English and their translations into Russian

In the late autumn the first ground frosts are possible.
Поздней осенью приходят первые морозы.

The first ground floor was visually reinforced with rustication.
Первый цокольный этаж зрительно усилен рустом.

Pheropsophus aequinoctialis was one of the first ground beetles to be described from the Neotropic ecozone.
Вид Pheropsophus aequinoctialis был одним из первых жуков, описанных из Неотропической экозоны.

Their first ground was Cooper's Hill, which the club occupied from 1878 to 1879.
Их первым домом был« Куперс- Хилл», который клуб занимал с 1878 до 1879 год.

The Trial Chamber had held that it was not competent to determine the first ground of challenge and had dismissed the other two.
Судебная камера постановила, что она некомпетентна выносить определение по первому аргументу, и отклонила два других.

First ground for the logotype is shanyrak, whose reflection we can see in the national emblem.
Первое, что послужило основой для логотипа это шанырак, отражении которого мы можем найти и в гербе.

In the present case the two first grounds for arbitrary detention are obviously irrelevant.
Два первых признака произвольного задержания к данному случаю не имеют никакого отношения.

First(ground) floor with shops and 18 parking spaces on the field provided to service the shops;
Первый( цокольный) этаж с магазинами и 18 парковочных мест на соответствующем поле для обслуживания магазинов;

In 2002, the Hawthorns became the first ground to install big screens in the widescreen format.
В 2002 году« Хоторнс» стал первым стадионом, на котором установили широкоформатные экраны.

The first ground relates to offences committed extraterritorially against a national of the State party.
Первое основание касается преступлений, совершенных за пределами национальной территории в отношении гражданина государства- участника.

He commanded the 1st Marine Division to victory in its first ground offensive of World War II, the Battle of Guadalcanal.
Командовал 1- й дивизией морской пехоты в ходе ее победы во время первого наземного наступления дивизии во время битвы за Гуадаканал.

The malt is first ground and then poured- mashed into cold water while being constantly mixed.
Солод сначала раздробляется и подготовленный таким образом насыпается- затирается при постоянном перемешивании в холодную воду.

As for the remedy of amparo before the Constitutional Court, the lack of defence resulting from this absence of a review was cited as the first ground of the application.
Что касается ходатайства о процедуре ампаро в Конституционный суд, то невозможность защиты из-за отсутствия такого пересмотра дела была первым основанием его ходатайства.

With regard to the first ground, the petitioner had a number of domestic remedies available to him.
Что касается первого основания, то у автора в распоряжении имелся целый ряд внутренних средств правовой защиты.

The prevailing view was that both paragraphs should be retained, but that the Guide might provide examples of the exceptional cases in which the first ground would apply.
Превалирующее мнение заключалось в том, что оба пункта следует сохранить, но в Руководстве можно было бы привести примеры исключительных случаев, в которых применялось бы первое основание.

In 1956, the first ground waterproofing membranes were installed during the Dobšiná water reservoir construction.
В 1956 году были уложены первые грунтовые гидроизоляционные мембраны/ пленки при строительстве водохранилища Добшина.

With an aim to promote and implement the Initiative's provisions Poland has also hosted a regional conference for the countries of Central and Eastern Europe(January 2004) and organised a first ground interdiction exercise in Wroclaw April 2004.
В целях содействия осуществлению положений этой инициативы Польша также приняла у себя региональную конференцию стран Центральной и Восточной Европы( январь 2004 года) и организовала первые наземные учения по воспрещению распространения во Вроцлаве апрель 2004 года.

In June, a first ground survey was conducted only on points with winter crops, permanent crops and doubtful points.
В июне была проведена первая наземная съемка, охватывающая только участки под озимыми и бессменными культурами и участки под неустановленными культурами.

The parties agreed to provide the Appeals Chamber monthly status reports to keep the Chamber abreast with the developments in the case. On 16 February 2004, the prosecution withdrew its first ground of appeal. On 31 March 2004, Mr. Kordić withdrew the amended grounds of appeal 3(D),(E) and(G) and on 6 May 2004 withdrew ground 3 F.
Стороны согласились представлять Апелляционной камере ежемесячно записки о ходе рассмотрения, с тем чтобы Апелляционная камера была в курсе событий по этому делу. 16 февраля 2004 года обвинение сняло свое первое основание для подачи апелляции. 31 марта 2004 года гн Кордич снял измененные основания для подачи апелляции 3( D),( E) и( G), а 6 мая 2004 года-- основание 3 F.

As to the first ground of appeal, the Appeals Chamber held that the appellant had not been denied the right to a fair trial.
Что касается первого основания для апелляции, то Апелляционная камера сочла, что апеллянту не было отказано в праве на справедливое судебное разбирательство.

The Appeals Chamber allowed the prosecution's first ground of appeal and set aside Mr. Krnojelac's convictions as an aider and abettor to persecution and cruel treatment.
Апелляционная камера допустила первое основание обвинения на подачу апелляции и отменила обвинительный приговор гну Крноелацу как пособнику и подстрекателю к преследованиям и жестокому обращению.

In the first ground floor/ ground/ are the main entrance, concierge and restaurant, which offers the building residents and their guests a pleasant atmosphere and relaxation in their leisure moments.
В первом этаже/ земля/ являются главным входом, консьерж и ресторан, который предлагает жильцов и их гостей приятной атмосферой и отдых в свободное время.

As to the fifth ground, in which the appellant mainly set forth issues as part of the first ground of appeal against the sentencing judgement of 14 July 1997, the Appeals Chamber found no error in the exercise of its discretion by the Trial Chamber with respect to the weight given to the sentencing practice of the courts of the former Yugoslavia.
Что касается пятого основания, в рамках которого апеллянт главным образом ставит вопросы, являющиеся частью первого основания для апелляции на приговор от 14 июля 1997 года, то Апелляционная камера не нашла нарушений в осуществлении дискреционных полномочий Судебной камеры в отношении степени учета практики вынесения приговоров суда бывшей Югославии.

The first ground layer provides agglutination to the surface of the wall, the base layer is volumetric and dense, with a clear picture, the protective layer is responsible for the strength and durability of materials.
Первый грунтовой слой обеспечивает склеивание со стеновой поверхностью; основной слой объемен и плотен, с четким изображением; защитный слой отвечает за прочность и износостойкост ь материалов.

We note that the first ground on which the State party is challenging the admissibility of the communication is on its incompatibility with article 16, paragraph 1(g), of the Convention in the light of the reservation it has entered to that article.
Мы отмечаем, что первая причина, по которой государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, состоит в его несовместимости с пунктом 1 g статьи 16 Конвенции в свете оговорки, сделанной им по поводу этой статьи.

Concerning the first ground, that is refusal on the basis that the court or an arbitral tribunal in the State could not have ordered the type of measure presented for enforcement, a number of different views were expressed.
В отношении первого основания, т. е. отказа на основании того, что суд или третейский суд этого государства не мог распорядиться о принятии такой обеспечительной меры, которая была представлена для приведения в исполнение, был высказан целый ряд различных мнений.

With regard to the first ground(“detrimental to the national security and public interest of Mongolia”) is it not clear what is meant by the“public interest of Mongolia”, this ground is too vague and subject to possible abuse.
Что касается первого основания(" наносит ущерб национальной безопасности и государственным интересам Монголии"), не ясно, что имеется в виду под" государственными интересами Монголии", это основание является слишком расплывчатым и подвержено возможным злоупотреблениям.

As to the first ground, the Appeals Chamber was not satisfied with the Appellant's argument that the Trial Chamber had given undue weight to deterrence as a factor in the determination of the appropriate sentence and, accordingly, that ground was dismissed.
Что касается первого основания, то Апелляционная камера не удовлетворена доводом апеллянта относительно того, что Судебная камера придала излишне большое значение предупреждению как одному из факторов при определении соответствующего наказания, и вследствие этого данный довод был отклонен.

The first ground for finding the detention arbitrary must be discarded, since according to the source itself the detention has been validated by a judicial order issued by the Lima Court of Investigation, and the relevant proceedings have been initiated.
Первое из вышеуказанных оснований для признания задержания произвольным отсутствует, поскольку, согласно самому источнику, заключение под стражу было произведено на основании судебного распоряжения суда первой инстанции Лимы после начала соответствующего судебного разбирательства.

The first ground for the refusal was that the adjective"Russian"(russkiy) in the name of the party referred to an ethnic group, whereas section 9╖ 3 of the Political Parties Act prohibited the establishment of political parties based on professional, racial, ethnic or religious affiliations.
Первым основанием для отказа было наличие в названии партии прилагательного" русский", относящегося к этнической группе, в то время как параграф 3 статьи 9 закона" О политических партиях" запрещает создание политических партий, основанных на профессиональной, расовой, этнической или религиозной принадлежности их членов.